FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, signs of Ministry of Commerce; Chinese national flag

FILE: Brussels, Belgium - Jan 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of headquarters of European Commission Berlaymont building, pedestrians, traffic
3. Sign of Berlaymont building

FILE: Brussels, Belgium - June 27, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of European Union flags; Berlaymont building, pedestrians, security guards

China's Ministry of Commerce on Friday announced a decision to add 14 European Union (EU) entities to its export control list to safeguard national security and interests and fulfill international non-proliferation obligations.
Export operators are prohibited from exporting dual-use items to entities that include Lafert S.p.A., Garnet S.r.l., Sindlhauser Materials GmbH, Rheinmetall AG, Antraco Chemie-Handelsgesellschaft mbH, InPACT S.A. and III-V LAB, according to an announcement released by the ministry.

Overseas organizations and individuals are prohibited from transferring or providing dual-use items originating in China to these entities. Any related activities currently underway must be halted immediately, the ministry said.

A spokesperson for the ministry said the measures were taken in response to EU's moves to put 14 enterprises from Chinese mainland and Hong Kong under sanction in its latest sanctions package against Russia.

The measures were taken in accordance with relevant laws and regulations, including China's export control law and the export control regulation for dual-use items, the spokesperson said.

Dual-use items are goods, technologies, or services that could be used for either civil purposes or military purposes, or to contribute to an increase in military potential, especially in the design, development, production, or use of weapons of mass destruction and their means of delivery.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du bâtiment du ministère chinois du Commerce, panneaux ; drapeau national chinois

ARCHIVES : Bruxelles, Belgique - 14 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans du siège de la Commission européenne, bâtiment Berlaymont, piétons, circulation
3. Panneau indiquant la "Commission européenne"

ARCHIVES : Bruxelles, Belgique - 27 juin 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de drapeaux de l'Union européenne ; bâtiment Berlaymont, piétons, agents de sécurité

Le ministère chinois du Commerce a annoncé vendredi que 14 entités de l'Union européenne (UE) ont été ajoutées à sa liste de contrôle des exportations, afin de préserver la sécurité et les intérêts nationaux et de s'acquitter des obligations internationales en matière de non-prolifération.

Selon un avis publié par le ministère, les opérateurs d'exportation sont interditis d'exporter des biens à double usage vers les entités suivantes : Lafert S.p.A., Garnet S.r.l., Sindlhauser Materials GmbH, Rheinmetall AG, Antraco Chemie-Handelsgesellschaft mbH, InPACT S.A. et III-V LAB.

Les organisations et les particuliers étrangers sont interdits de transférer ou de fournir à ces entités des biens à double usage originaires de Chine. Toute activité en cours dans ce domaine doit être immédiatement interrompue, a indiqué le ministère.

Un porte-parole du ministère a expliqué que ces mesures avaient été prises en réponse aux initiatives de l'UE visant à sanctionner quatorze entreprises de la partie continentale de la Chine et de Hong Kong dans le cadre de sa nouvelle série de sanctions contre la Russie.

Ces mesures ont été prises conformément aux lois et règlements en vigueur, notamment la loi sur le contrôle des exportations et le règlement sur le contrôle des exportations de biens à double usage du pays, a ajouté le porte-parole.

Les biens à double usage sont des produits, des technologies ou des services qui peuvent être utilisés à des fins civiles ou militaires, ou contribuer à augmenter le potentiel militaire, notamment dans la conception, le développement, la production ou l'utilisation d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания и вывески Министерства коммерции КНР; госфлага Китая

АРХИВ: Брюссель, Бельгия – 14 янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов здания Берлемон (штаб-квартиры Европейской комиссии), пешеходов, дорожного движения
3. Вывеска Европейской комиссии

АРХИВ: Брюссель, Бельгия – 27 июня 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов флагов ЕС, входа в здание Берлемон, пешеходов, охранников

Китай включил 14 организаций из ЕС в свой список экспортного контроля в целях обеспечения национальной безопасности и защиты национальных интересов, а также выполнения международных обязательств в области нераспространения. Об этом объявило 24 июля Министерство коммерции КНР.

Согласно решению китайского ведомства, экспортным операторам запрещается экспортировать товары двойного назначения этим организациям, в число которых входят Lafert S.p.A., Garnet S.r.l., Sindlhauser Materials GmbH, Rheinmetall AG, Antraco Chemie-Handelsgesellschaft mbH, InPACT S.A. и III-V LAB.

Зарубежным организациям и частным лицам запрещается передавать или поставлять указанным субъектам товары двойного назначения, произведенные в Китае. Все связанные с этим действия, осуществляемые в настоящее время, должны быть немедленно прекращены, заявило министерство.

Официальный представитель министерства сообщил, что эти меры были приняты в ответ на решение ЕС включить 14 предприятий из континентальной части Китая и Особого административного района (ОАР) Сянган в санкционный список в рамках своего последнего пакета санкций против России.

Эти меры были приняты в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами, включая закон КНР "Об экспортном контроле" и Положение КНР об экспортном контроле товаров двойного назначения, добавил официальный представитель.

Товары двойного назначения – это товары, технологии или услуги, которые могут быть использованы как в гражданских, так и в военных целях, либо способствовать наращиванию военного потенциала, в частности, в области проектирования, разработки, создания, производства или применения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.商務部ビル、サイン、中国国旗

資料： ベルギー・ブリュッセル-2026年1月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2. 欧州委員会本部
3. 欧州委員会のサイン

資料： ベルギー・ブリュッセル-2024年6月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.EU旗、歩行者

　商務部は24日、国家の安全保障と利益を守り、拡散防止などの国際的義務を履行するため、ラファート・グループなど欧州連合（EU）の14事業体を輸出規制管理リストに追加する決定を発表した。

　対象となったのは、イタリアの Lafert S.p.A.やGarnet S.r.l.、ドイツのSindlhauser Materials GmbHやRheinmetall AG、Antraco Chemie-Handelsgesellschaft mbH、そしてフランスのInPACT S.A.とIII-V LABなど14社。これらの事業体に対して、民生・軍事両用品目の輸出が禁止される。

　海外の組織や個人が中国原産の民生・軍事両用品目をこれらの事業体に移転または提供することも禁じられている。現在進行中の関連活動の即時停止も求められている。

　商務部の報道官は、今回の措置について、EUがロシアに対する最新の制裁パッケージの一環として、中国本土および香港の企業14社を制裁対象に指定したことへの対抗措置だと説明。その上で、中華人民共和国輸出管制法と中華人民共和国軍民両用品輸出管制条例など関連の法律法規に基づいて実施されたとしている。

　民生・軍事両用品目とは、民生目的または軍事目的のいずれにも利用可能な物品・技術・サービスを指し、特に大量破壊兵器やその運搬手段の設計・開発・生産・使用に関連するものが含まれる。

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bürogebäude und Schriftzug des chinesischen Handelsministeriums; chinesische Nationalflagge

ARCHIV: Brüssel, Belgien – 14. Januar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Berlaymont-Gebäude (Hauptsitz der Europäischen Kommission), Fußgänger, Verkehr
3. Schriftzug am Eingang des Berlaymont-Gebäudes

ARCHIV: Brüssel, Belgien – 27. Juni 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Flaggen der Europäischen Union; Berlaymont-Gebäude, Fußgänger, Sicherheitspersonal

China wird 14 Unternehmen der Europäischen Union in seine Exportkontrollliste aufnehmen, um seine nationale Sicherheit und Interessen zu schützen sowie seine internationalen Verpflichtungen zur Nichtverbreitung zu erfüllen. Dies hat das chinesische Handelsministerium am Freitag bekanntgegeben.

In einer Mitteilung des Ministeriums hieß es, chinesischen Exporteuren sei es verboten, Güter mit doppeltem Verwendungsweck an Unternehmen wie Lafert S.p.A., Garnet S.r.l., die Sindlhauser Materials GmbH und die Rheinmetall AG zu exportieren.

Auswärtige Organisationen und Einzelpersonen dürften Güter mit doppeltem Verwendungszweck aus China ebenfalls nicht an diese Unternehmen weitergeben oder ihnen diese zur Verfügung stellen. Alle derzeit laufenden Aktivitäten in diesem Zusammenhang müssten umgehend eingestellt werden.

Dies sei eine Reaktion auf Schritte der EU, im Zuge derer 14 Unternehmen vom chinesischen Festland und aus Hongkong im Rahmen eines neuesten EU-Sanktionspakets gegen Russland sanktioniert worden seien, hieß es weiter.

Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind Waren, Technologien oder Dienstleistungen, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden oder zur Erhöhung des militärischen Potenzials beitragen könnten, insbesondere bei der Planung, Entwicklung, Herstellung oder Nutzung von Massenvernichtungswaffen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen