China - July 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Animations showing Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites

FILE: Jingdezhen City, Jiangxi Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Building of Hutian Ancient Kiln Site
3. Various of interior of site
4. Various of handicraft pottery, porcelain wares on display
5. Aerial shots of city view, buildings
6. Various of artisan working, freshly moulded wares being aired

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of handicraft porcelain wares on display

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) added China's Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites to the World Heritage List on Saturday during the 48th session of the World Heritage Committee held in Busan, South Korea.

The inscription brings the total number of World Heritage sites in China to 61.

The Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites are a group of heritage sites representing the handicraft porcelain industry system that developed in Jingdezhen, east China's Jiangxi Province, from the 10th to the 19th century.

Porcelain of the highest quality was produced at Jingdezhen, and its blue-and-white porcelain and designs became a prized global commodity and a symbol of Chinese culture and artistry, according to UNESCO.

Covering an area of 1,979 hectares, with a 5,545.7-hectare buffer zone, the property comprises five parts: the Town Area Porcelain Production Center, the Hutian Ancient Kiln Site, the Gaoling Porcelain Clay Mining Site, the Changling Porcelain Stone Mining Site, and the Jiaotan Firewood Production Area.

According to the World Heritage Committee, the property exhibits the innovative development of China's handicraft porcelain making technology, porcelain art and porcelain industry, and evidences the profound impact of China's handicraft porcelain industry on the development of the world's ceramic industry and the exchanges and mutual learning among civilizations.

The committee commended the efforts and achievements made by the Chinese government in the protection and management of the heritage site.

Addressing the World Heritage Committee on behalf of the Chinese government, Rao Quan, vice minister of culture and tourism and head of the National Cultural Heritage Administration, reaffirmed China's commitment to fully implementing the World Heritage Convention.

He said that China pledges to continue strengthening the integrated protection, conservation and sustainable use of the sites, while continues to work with UNESCO and other states parties to safeguard the shared heritage of humanity.

Chine - 25 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Clip d'animation présentant les sites de production artisanale de porcelaine de Jingdezhen

ARCHIVES : Ville de Jingdezhen, province du Jiangxi, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Bâtiment du site des anciens fours de Hutian
3. Divers plans de l'intérieur du site
4. Divers plans de poteries et de porcelaines artisanales exposées
5. Vues aériennes de la ville et de bâtiments
6. Divers plans d'artisans au travail, pièces fraîchement moulées étant aérées

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de porcelaines artisanales exposées

Les sites de l'industrie de la porcelaine artisanale de Jingdezhen ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, lors de la 48e session de son comité à Busan (Corée du Sud), portant à 61 le nombre total de sites chinois inscrits.

Cet ensemble patrimonial incarne le système de production de porcelaine artisanale de Jingdezhen, dans la province du Jiangxi (est de la Chine), du Xᵉ au XIXe siècle.

Selon l'UNESCO, les porcelaines de Jingdezhen, d'une qualité exceptionnelle, sont réputées pour leurs couleurs bleues et blanches et leurs décors, symboles de la culture et de l'art chinois.

Couvrant une superficie de 1 979 hectares, avec une zone tampon de 5 545,7 hectares, le site comprend cinq parties : le Centre de production de porcelaine de la zone urbaine, le site des anciens fours de Hutian, le site d'extraction d'argile de Gaoling, le site d'extraction de pierre de Changling et la zone de production de bois de chauffage de Jiaotan.

Selon le comité, le site illustre le développement novateur des techniques artisanales, l'art et l'industrie de la porcelaine en Chine, et témoigne de son influence sur l'industrie céramique mondiale et les échanges entre civilisations.

Le comité a salué les efforts du gouvernement chinois pour la protection et la gestion du site.

Rao Quan, vice-ministre de la Culture et du Tourisme et directeur de l'Administration d’État du patrimoine culturel, a réaffirmé l'engagement de la Chine à mettre en œuvre la Convention du patrimoine mondial, à renforcer la protection intégrée et l'utilisation durable des sites, et à collaborer avec l'UNESCO et les autres pays membres pour sauvegarder le patrimoine commun de l'humanité.

Китай – 25 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Анимация, показывающая объекты наследия кустарного производства фарфора в Цзиндэчжэне

г. Цзиндэчжэнь, пров. Цзянси, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Древний печной комплекс Хутянь
3. Серия планов печного комплекса изнутри
4. Серия планов керамики ручной работы, фарфоровых изделий
5. Серия планов аэросъемки города, зданий
6. Серия планов мастеров во время работы и свежесформованных изделий, которые сушатся на воздухе

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов фарфоровых изделий ручной работы

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) включила китайские объекты наследия кустарного производства фарфора в Цзиндэчжэне в список Всемирного наследия 25 июля в ходе 48-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, проходящей в южнокорейском Пусане.

Таким образом, общее число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Китае достигло 61.

Объекты наследия кустарного производства фарфора в Цзиндэчжэне представляют собой группу объектов наследия, отражающих систему кустарного фарфорового производства, которая развивалась в Цзиндэчжэне провинции Цзянси (Восточный Китай) с X по XIX век.

Как отмечается в решении ЮНЕСКО, в Цзиндэчжэне производился фарфор высочайшего качества, а его сине-белый фарфор и орнаменты стали востребованным товаром по всему миру и символом китайской культуры и искусства.

Среди включенных в список объектов – центр производства фарфора в городской зоне, древний печной комплекс Хутянь, месторождение фарфоровой глины Гаолин, месторождение фарфорового камня Чанлин и зона производства дров в Цзяотане. Они занимают территорию площадью 19,79 кв. км, а также имеют буферную зону площадью 55,46 кв. км.

По данным Комитета всемирного наследия, данный объект демонстрирует инновационное развитие китайской технологии кустарного изготовления фарфора, фарфорового искусства и фарфоровой отрасли, и свидетельствует о глубоком влиянии китайского кустарного фарфорового производства на развитие мировой керамической промышленности, а также на обмен опытом и взаимное обучение между цивилизациями.

Комитет высоко оценил усилия и достижения китайского правительства в области охраны и управления данным объектом всемирного наследия.

Выступая на сессии Комитета всемирного наследия от имени китайского правительства, заместитель министра культуры и туризма, глава Государственного управления по охране культурного наследия КНР Жао Цюань подтвердил приверженность Китая полному выполнению Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия.

Он пообещал продолжать укреплять комплексную систему охраны, сохранения и устойчивого использования объектов, а также сотрудничать с ЮНЕСКО и другими государствами-участниками в целях сохранения общего наследия человечества.

China - 25 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Animaciones que muestran los sitios de la industria artesanal de porcelana de Jingdezhen

ARCHIVO: Jingdezhen, provincia de Jiangxi, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Edificio del sitio del horno antiguo de Hutian
3. Varios planos del interior del sitio
4. Varios planos de cerámica artesanal y artículos de porcelana en exhibición
5. Vistas aéreas de paisaje urbano y edificios
6. Varios planos de un artesano trabajando, piezas recién moldeadas secándose al aire

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de artículos de porcelana artesanal en exhibición

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) inscribió el sábado a los Sitios de la Industria Artesanal de Porcelana de Jingdezhen en China en la Lista del Patrimonio Mundial durante la 48ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial, que se celebra en Busán, República de Corea.

Con esta inclusión, China tiene un total de 61 sitios declarados Patrimonio Mundial.

Los Sitios de la Industria Artesanal de Porcelana de Jingdezhen constituyen un conjunto patrimonial que representa el sistema de producción artesanal de porcelana desarrollado en la provincia oriental china de Jiangxi entre los siglos X y XIX.

Según la UNESCO, en Jingdezhen se produjo porcelana de la más alta calidad, y su porcelana azul y blanca, junto con sus diseños, se convirtió en un preciado producto mundial y en un símbolo de la cultura y el arte chinos.

El conjunto patrimonial, que abarca una superficie de 1.979 hectáreas y cuenta con una zona de amortiguamiento de 5.545,7 hectáreas, se compone de cinco partes: el centro de producción de porcelana del área urbana, el sitio del horno antiguo de Hutian, la mina de arcilla para porcelana de Gaoling, la mina de piedra para porcelana de Changling y la zona de producción de leña de Jiaotan.

Según el Comité del Patrimonio Mundial, el conjutno patrimonial ilustra el desarrollo innovador de la tecnología, el arte y la industria de la porcelana artesanal china, y evidencia el profundo impacto de esta industria en el desarrollo de la cerámica mundial, así como los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones.

El Comité elogió los esfuerzos y logros del Gobierno chino en la protección y gestión del sitio.

Al dirigirse al Comité del Patrimonio Mundial en nombre del Gobierno chino, Rao Quan, viceministro de Cultura y Turismo y director de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural, reafirmó el compromiso de China con la plena aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial.

Subrayó que China se compromete a seguir fortaleciendo la protección integral, la conservación y el uso sostenible de los sitios, y a continuar colaborando con la UNESCO y otros Estados partes para salvaguardar el patrimonio compartido de la humanidad.

中国-2026年7月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.CG：世界遺産に登録された景徳鎮の手工芸磁器産業遺産群

資料：中国東部・江西省景徳鎮-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.湖田古代磁器窯跡
3.窯跡内部
4.展示中の手工芸陶磁器
5.街並み
6.陶磁器を作っている職人、乾燥中の陶磁器

資料：中国-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.展示中の陶磁器

　韓国の釜山（プサン）で7月25日開かれた第48回世界遺産委員会で、中国が申請した「景徳鎮の手工芸磁器産業遺産群」のユネスコ世界文化遺産への登録が決まった。

　中国にとっては61番目の世界遺産である。また、産業遺産分野で世界遺産に登録されたのは中国で初めてだ。

　景徳鎮は中国中部の江西省に位置し、陶磁器の都と呼ばれている。ユネスコの世界遺産に登録された景徳鎮の手工芸磁器産業遺産群は10世紀から19世紀までの景徳鎮手工芸磁器産業体系の代表的な遺構である。

　世界遺産に登録された工業遺産群には磁器産業生産センター、湖田古代磁器窯跡、高嶺磁器土鉱跡、長嶺磁器用石材採掘跡、蛟潭窯薪燃料生産区といった5つの部分が含まれ、原料採掘、磁器の製造と焼成、燃料供給、商取引の流通などの段階の完全な手工芸磁器産業チェーンが一続きにつながっている。

　申請された資産区域（遺産の中核部分）の面積は1979ヘクタール、緩衝地帯（遺産を守るための保護規制区域）の面積は5545.7ヘクタール。

　世界遺産委員会は、景徳鎮の手工芸磁器産業遺産群は、中国の手工芸磁器の生産技術、磁器芸術と磁器産業発展の革新的な過程を示すものであり、中国の手工芸磁器産業が世界の陶磁器産業の発展や、文明間の交流・相互学習に大きな影響を与えたと評価。

　そして、この遺産の保護と管理における中国政府の取り組みも称賛した。

　文化・旅游部副部長兼国家文物局局長の饒権氏は中国政府を代表して演説し、世界遺産条約を着実に履行していくと、中国の決意を表明した。その上で、中国はこれらの遺産の統合的な保護、持続可能な伝承・利用を引き続き強化するとともに、ユネスコや他の締約国とともに、人類文明の宝を守り続けていくと強調した。

China - 25. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Animationen zu den Stätten der handwerklichen Porzellanindustrie von Jingdezhen

ARCHIV: Stadt Jingdezhen, Provinz Jiangxi, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Gebäude der antiken Brennofen-Stätte Hutian
3. Bilder: Innenansicht der Stätte
4. Bilder: Handgefertigte Keramik; ausgestellte Porzellanwaren
5. Luftaufnahmen: Stadtbild; Gebäude
6. Bilder: Handwerker bei der Arbeit; frisch geformte Waren werden getrocknet

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Ausgestellte handwerkliche Porzellanwaren

Die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hat am Samstag während der 48. Sitzung des Welterbekomitees in Busan in Südkorea die Stätten der handwerklichen Porzellanindustrie von Chinas Jingdezhen in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Mit dieser Aufnahme steigt die Gesamtzahl der Welterbestätten in China auf 61.

Bei den Stätten der handwerklichen Porzellanindustrie von Jingdezhen handelt es sich um eine Gruppe von Stätten, die das handwerkliche Porzellanindustriesystem repräsentieren. Dieses hat sich vom 10. bis zum 19. Jahrhundert in Jingdezhen in der ostchinesischen Provinz Jiangxi entwickelt.

In Jingdezhen wurde Porzellan höchster Qualität hergestellt; sein blau-weißes Porzellandesign wurde zu einem geschätzten Weltgut und einem Symbol für die chinesische Kultur und Kunstfertigkeit, erklärte die UNESCO.

Die Stätten umfassen eine Fläche von 1.979 Hektar, mit einer Pufferzone von 5.545,7 Hektar und bestehen aus fünf Teilen: dem städtischen Porzellanproduktionszentrum, der antiken Brennofen-Stätte Hutian, der Kaolin-Ton-Abbaustätte Gaoling, der Porzellanstein-Abbaustätte Changling und dem Brennholz-Produktionsgebiet Jiaotan.

Laut dem Welterbekomitee zeigt die Stätte die innovative Entwicklung der chinesischen handwerklichen Porzellanherstellungstechnologie, der Porzellankunst und der Porzellanindustrie. Zudem zeugt sie von dem tiefgreifenden Einfluss der chinesischen Porzellanhandwerksindustrie auf die Entwicklung der weltweiten Keramikindustrie sowie vom Austausch zwischen den Zivilisationen.

Das Komitee würdigte die Bemühungen und Erfolge der chinesischen Regierung beim Schutz und der Verwaltung der Stätte.

Rao Quan, Vizeminister für Kultur und Tourismus und Leiter der Nationalen Kulturerbeverwaltung, wandte sich im Namen der chinesischen Regierung an das Welterbekomitee und bekräftigte Chinas Engagement für die vollständige Umsetzung der Welterbekonvention.

Er erklärte, dass China sich verpflichte, den integrierten Schutz, die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der Stätten weiter zu stärken und weiterhin mit der UNESCO und anderen Vertragsstaaten zusammenzuarbeiten, um das gemeinsame Erbe der Menschheit zu bewahren.