Bordeaux, France - July 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of displaced people in convention center-turned shelter
2. SOUNDBITE (French) Louise Rigaud, evacuee (starting with shot 1):
"We were really stressed when we got the evacuation message. It was the first time this had ever happened to us."
3. SOUNDBITE (French) Dahlia Rigaud, evacuee:
"It's especially hard for my mother, because she's already ill. The stress has been overwhelming for her."
4. Various of displaced people talking, resting in shelter
5. SOUNDBITE (French) Benedict Montessuy, evacuee (ending with shot 6):
"Beyond the physical impact, there's also a psychological one. We're especially concerned about the children for this is something they've never experienced before. Being evacuated, losing so much, not knowing what comes next, we're trying to reassure them as much as we can."
6. Various of displaced people, their belongings in shelter
7. SOUNDBITE (French) Cyrielle Montessuy, young evacuee:
"I really want to go home soon, because I'm starting to miss my bed, my bathroom, my cuddly toys, and my family."
8. Various of displaced people, their belongings in shelter

A massive forest fire in southwest France's Gironde has raged for nearly a week, forcing some 220,000 residents to evacuate, with many families at shelters voicing growing anxiety and desperation to return home.

At the convention center in northern Bordeaux, the largest evacuation site, four exhibition halls have been opened since the fire broke out on July 22. At its peak, over 6,000 people spent the night there. Many still recall the panic when the evacuation order arrived.

"We were really stressed when we got the evacuation message. It was the first time this had ever happened to us," said Louise Rigaud, a young evacuee.

"It's especially hard for my mother, because she's already ill. The stress has been overwhelming for her," said Dahlia Rigaud.

The Rigaud family initially thought they would only stay for a day or two, but the fire raged on. Nearly a week later, they still had no clear answer on when they could go home.

Facing similar uncertainty, the Montessuy family from the northwestern suburbs of Bordeaux said they were particularly worried about the psychological toll on their children.

"Beyond the physical impact, there's also a psychological one. We're especially concerned about the children for this is something they've never experienced before. Being evacuated, losing so much, not knowing what comes next, we're trying to reassure them as much as we can," said Benedict Montessuy.

On Monday, the Gironde authorities reiterated that no one would be allowed to return until the fire was brought under control. The French government and the Bordeaux metropolitan area have begun arranging temporary housing, with more than 13,000 aid applications already filed. But for those in shelters, a temporary bed is no substitute for home.

"I really want to go home soon. I miss my bed, my bathroom, my cuddly toys, and my family," said young Cyrielle Montessuy.

As of Monday afternoon, the fire remained uncontrolled. For the displaced residents, the hardest part was not a temporary shelter, but the uncertainty, not knowing when they could return, nor what would be left of their homes.

Bordeaux, France - 27 juill. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de personnes déplacées dans un centre de congrès transformé en abri
2. SONORE (français) - Louise Rigaud, évacuée (commencée par le plan 1) :
"Beaucoup de stress quand on a reçu le message. Parce que c'est la première fois que ça nous arrive."
3. SONORE (français) - Dahlia Rigaud, évacuée :
"Pour moi, c'est très compliqué. Beaucoup de stress pour elle, compte tenu qu'elle est malade."
4. Divers plans de personnes déplacées discutant et se reposant dans un abri
5. SONORE (français) - Benedict Montessuy, évacué (terminée par le plan 6) :
"Plus que l'impact sur la santé, l'impact aussi psychologique, voire avec les enfants, parce que ça reste quand même un événement qu'ils n'ont jamais vécu, l'évacuation, perte de beaucoup de choses, se dire : 'comment ça va se passer ?' Voilà, on essaye de les rassurer au maximum."
6. Divers plans de personnes déplacées et de leurs effets personnels dans un abri
7. SONORE (français) - Cyrielle Montessuy, jeune évacuée :
"Je veux bien retourner à la maison, parce que ça me manque un peu de retrouver mon lit, ma douche, mes doudous et ma famille."
8. Divers plans de personnes déplacées et de leurs effets personnels dans un abri

Un gigantesque feu de forêt ravage la Gironde, dans le sud-ouest de la France, depuis près d'une semaine. Il a contraint quelque 220 000 habitants à évacuer. De nombreuses familles hébergées dans des centres d'accueil expriment une angoisse et un désespoir croissants à l'idée de rentrer chez elles.

Au centre des congrès de Bordeaux, principal site d'évacuation, quatre halls ont été ouverts depuis le début du sinistre le 22 juillet. Au plus fort de la crise, plus de 6 000 personnes y ont passé la nuit. Beaucoup se souviennent encore de la panique ressentie lors de l'annonce de l'ordre de partir.

"Nous étions vraiment stressés quand nous avons reçu le message. C'était la première fois que cela nous arrivait", témoigne Louise Rigaud, une jeune évacuée.

"C'est particulièrement difficile pour ma mère, car elle est déjà malade. Le stress est insupportable pour elle", ajoute Dahlia Rigaud.

La famille Rigaud pensait initialement ne rester qu'un jour ou deux. Mais les flammes ont continué de progresser. Près d'une semaine plus tard, ils n'avaient toujours aucune nouvelle quant à la date de leur retour.

Confrontée à une incertitude similaire, la famille Montessuy, originaire de la banlieue nord-ouest de Bordeaux, s'est dite particulièrement inquiète des conséquences psychologiques sur ses enfants.

"Au-delà du traumatisme matériel, il y a aussi un impact psychologique. Nous sommes surtout préoccupés par les enfants, car c'est une situation qu'ils n'ont jamais vécue. L'évacuation, la perte de tant de choses, l'incertitude… Nous essayons de les rassurer autant que possible", a déclaré Bénédict Montessuy.

Lundi, les autorités du département ont réaffirmé que personne ne serait autorisé à rentrer tant que le feu ne serait pas maîtrisé. Le gouvernement français et la métropole bordelaise ont commencé à organiser des hébergements temporaires. Plus de 13 000 demandes d'aide ont déjà été déposées. Mais pour les personnes hébergées dans ces centres, un lit d'appoint ne remplace pas le confort de leur domicile.

"J'ai vraiment envie de rentrer bientôt. Mon lit, ma salle de bain, mes peluches et ma famille me manquent", a confié la jeune Cyrielle Montessuy.

Lundi après-midi, le feu restait hors de contrôle. Pour les déplacés, le plus difficile n'était pas le logement provisoire, mais l'incertitude. Ils ne savaient pas quand ils pourraient regagner leur foyer, ni ce qu'il resterait de leurs biens.

بوردو، فرنسا - 27 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن نازحين في مركز المؤتمرات الذي تم تحويله إلى مأوى
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفرنسية) لويز ريجود، شابة تم إجلاؤها(يبدأ مع اللقطة الـ1):
"شعرنا بتوتر شديد عندما تلقينا رسالة الإخلاء. كانت هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لنا على الإطلاق."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفرنسية) داليا ريجود، امرأة تم إجلاؤها:
"الأمر صعب للغاية على والدتي، لأنها مريضة بالفعل. لقد كان الضغط النفسي هائلاً بالنسبة لها."
4. سلسلة من اللقطات عن نازحين يتحدثون ويستريحون في المأوى
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفرنسية) بنديكت مونتيسوي، امرأة تم إجلاؤها (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"إلى جانب الأثر الجسدي، هناك أثر نفسي أيضًا. نشعر بقلق بالغ على الأطفال، فهذه تجربة لم يمروا بها من قبل. بعد إجلائهم، وفقدانهم الكثير، وعدم معرفتهم بما سيحدث لاحقًا، نحاول طمأنتهم قدر الإمكان."
6. سلسلة من اللقطات عن نازحين وأمتعتهم في المأوى
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفرنسية) سيريل مونتيسوي، شابة تم إجلاؤها:
"أرغب بشدة في العودة إلى المنزل قريبًا. أفتقد سريري، وحمامي، وألعابي، وعائلتي."

8. سلسلة من اللقطات عن نازحين وأمتعتهم في المأوى

استمر حريق هائل في غابات إقليم جيروند جنوب غرب فرنسا لما يقرب من أسبوع، مما أجبر حوالي 220 ألف ساكن على الإخلاء، حيث أعربت العديد من العائلات في الملاجئ عن قلقها المتزايد ويأسها من العودة إلى ديارها.

وفي مركز المؤتمرات شمال بوردو، وهو أكبر موقع إيواء، تم افتتاح أربع قاعات عرض منذ اندلاع الحريق في 22 يوليو. في الذروة، حيث قضى أكثر من 6000 شخص ليلتهم هناك. ولا يزال الكثيرون يتذكرون حالة الذعر التي سادت لحظة صدور أوامر الإخلاء.

وقالت لويز ريجود، شابة تم إجلاؤها: "شعرنا بتوتر شديد عندما تلقينا رسالة الإخلاء. كانت هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لنا على الإطلاق."

وقالت داليا ريجود: "الأمر صعب للغاية على والدتي، لأنها مريضة بالفعل. لقد كان الضغط النفسي هائلاً بالنسبة لها."

واعتقدت عائلة ريجود في البداية أنها ستبقى ليوم أو يومين فقط، لكن الحريق استمر في الاشتعال. وبعد مرور أسبوع تقريبًا، لم يكن لديهم أي إجابة واضحة بشأن موعد عودتهم إلى ديارهم.

وفي مواجهة حالة عدم اليقين المماثلة، قالت عائلة مونتيسوي من الضواحي الشمالية الغربية لمدينة بوردو إنها تشعر بقلق بالغ إزاء الأثر النفسي على أطفالها.

وقالت بنديكت مونتيسوي: "إلى جانب الأثر الجسدي، هناك أثر نفسي أيضًا. نشعر بقلق بالغ على الأطفال، فهذه تجربة لم يمروا بها من قبل. بعد إجلائهم، وفقدانهم الكثير، وعدم معرفتهم بما سيحدث لاحقًا، نحاول طمأنتهم قدر الإمكان."

وأكدت سلطات جيروند، يوم الاثنين/ 27 يوليو الجاري، مجدداً أنه لن يُسمح لأحد بالعودة حتى تتم السيطرة على الحريق. كما بدأت الحكومة الفرنسية ومنطقة بوردو الكبرى بتوفير مساكن مؤقتة، حيث تم تقديم أكثر من 13 ألف طلب مساعدة. لكن بالنسبة لمن يقيمون في الملاجئ، فإن السرير المؤقت لا يُغني عن المنزل.

وقالت الشابة سيريل مونتيسوي: "أرغب بشدة في العودة إلى المنزل قريبًا. أفتقد سريري، وحمامي، وألعابي، وعائلتي."

وحتى بعد ظهر يوم الاثنين، ظل الحريق خارج السيطرة. أما بالنسبة للسكان النازحين، فلم يكن الجزء الأصعب هو المأوى المؤقت، بل حالة عدم اليقين، وعدم معرفة متى سيعودون، وما سيتبقى من منازلهم.

Burdeos, Francia - 27 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de personas desplazadas en centro de convenciones convertido en refugio
2. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Louise Rigaud, evacuada (comenzando con plano 1):
"Nos sentimos muy estresadas cuando recibimos el aviso de evacuación. Era la primera vez que nos pasaba algo así".
3. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Dahlia Rigaud, evacuada:
"Para mi madre ha sido especialmente difícil, porque ya estaba enferma. El estrés ha sido abrumador para ella".
4. Varios planos de personas desplazadas conversando y descansando en el refugio
5. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Benedict Montessuy, evacuado (finalizando con plano 6):
"Además del impacto físico, también está el impacto psicológico. Nos preocupan especialmente los niños, porque esto es algo que nunca habían vivido. Ser evacuados, perder tantas cosas, no saber qué va a pasar... Intentamos tranquilizarlos lo más que podemos".
6. Varios planos de personas desplazadas, sus pertenencias en el refugio
7. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Cyrielle Montessuy, joven evacuada:
"Quiero volver a casa pronto, porque echo de menos mi cama, mi baño, mis peluches y a mi familia".
8. Varios planos de personas desplazadas, sus pertenencias en el refugio

Un incendio forestal de gran magnitud que azota el departamento de Gironda, en el suroeste de Francia, lleva casi una semana arrasando la región y ha obligado a evacuar a unas 220.000 personas, mientras que muchas familias alojadas en refugios expresan una creciente ansiedad y desesperación por poder regresar a sus hogares.

En el centro de convenciones del norte de Burdeos, el mayor punto de acogida para los evacuados, se habilitaron cuatro pabellones desde que el fuego estalló el 22 de julio. En su punto álgido, más de 6.000 personas pasaron la noche allí. Muchos aún recuerdan el pánico cuando llegó la orden de evacuación.


"Sentimos mucho estrés o miedo al recibir un aviso de evacuación. Era la primera vez que nos pasaba algo así", declaró Louise Rigaud, una evacuada.

"Para mi madre ha sido especialmente difícil, porque ya estaba enferma. El estrés ha sido abrumador para ella", añadió Dahlia Rigaud, otra evacuada.

Las Rigaud pensaron inicialmente que solo estarían fuera uno o dos días, pero el fuego no cedió. Casi una semana después, aún no tenían una respuesta clara sobre cuándo podrían volver a casa.

Ante una incertidumbre similar, la familia Montessuy, de los suburbios del noroeste de Burdeos, manifestó su especial preocupación por el impacto psicológico en los niños.

"Además del impacto físico, también está el impacto psicológico. Nos preocupan especialmente los niños, porque esto es algo que nunca habían vivido. Ser evacuados, perder tantas cosas, no saber qué va a pasar... Intentamos tranquilizarlos lo más que podemos", explicó Bénédicte Montessuy, evacuada.

El lunes, las autoridades de Gironda reiteraron que no se permitiría el regreso de los evacuados hasta que el incendio estuviera bajo control. El Gobierno francés y la metrópoli de Burdeos han comenzado a organizar alojamientos temporales, y ya se han presentado más de 13.000 solicitudes de ayuda. Pero para quienes permanecen en los refugios, una cama temporal no sustituye a un hogar.

"Quiero volver a casa pronto, porque echo de menos mi cama, mi baño, mis peluches y a mi familia", dijo Cyrielle Montessuy, una joven evacuada.

Hasta el lunes por la tarde, el incendio seguía sin control. Para los desplazados, lo más difícil no era solo el refugio temporal, sino la incertidumbre: no saber cuándo podrían regresar ni qué quedaría de sus hogares.

Bordeaux, Frankreich - 27. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Evakuierte in einem Kongresszentrum, das als Notunterkunft dient
2. SOUNDBITE (Französisch) Louise Rigaud, Evakuierte (beginnt mit Bild 1):
„Wir waren wirklich gestresst, als wir die Evakuierungsnachricht erhielten. Das war das erste Mal, dass uns so etwas passiert ist.“
3. SOUNDBITE (Französisch) Dahlia Rigaud, Evakuierte:
„Es ist besonders schwer für meine Mutter, weil sie bereits krank ist. Der Stress war überwältigend für sie.“
4. Bilder: Evakuierte unterhalten sich, ruhen sich in der Notunterkunft aus
5. SOUNDBITE (Französisch) Bénédicte Montessuy, Evakuierte (endet mit Bild 6):
„Neben den physischen Auswirkungen gibt es auch psychologische. Wir sind besonders um die Kinder besorgt, denn sie haben so etwas noch nie erlebt. Evakuiert zu werden, so viel zu verlieren, nicht zu wissen, was als Nächstes kommt – wir versuchen, sie so gut wie möglich zu beruhigen.“
6. Bilder: Evakuierte mit ihren Habseligkeiten in der Notunterkunft
7. SOUNDBITE (Französisch) Cyrielle Montessuy, junge Evakuierte:
„Ich möchte wirklich bald nach Hause. Ich vermisse mein Bett, mein Badezimmer, meine Kuscheltiere und meine Familie.“
8. Bilder: Evakuierte mit ihren Habseligkeiten in der Notunterkunft

Im südwestfranzösischen Département Gironde wütet seit fast einer Woche ein massiver Waldbrand, der zur Evakuierung von rund 220 000 Einwohnern geführt hat. In den Notunterkünften wächst bei vielen Familien die Angst und Verzweiflung sowie die Frage, ob sie je nach Hause zurückkehren können.

Im Kongresszentrum im Norden von Bordeaux, der größten Notunterkunft, sind seit Ausbruch des Feuers am 22. Juli vier Ausstellungshallen für die Betroffenen hergerichtet worden. In der Spitze verbrachten über 6000 Menschen die Nacht dort. Viele erinnern sich noch an die Panik, die sie fühlten, als der Evakuierungsbefehl kam.

„Wir waren wirklich gestresst, als wir die Evakuierungsnachricht erhielten. Das war das erste Mal, dass uns so etwas passiert ist“, sagte die junge Evakuierte Louise Rigaud.

„Es ist besonders schwer für meine Mutter, weil sie bereits krank ist. Der Stress war überwältigend für sie“, sagte Dahlia Rigaud.

Die Familie Rigaud dachte zunächst, sie müssten nur ein oder zwei Tage bleiben, aber das Feuer wütete weiter. Auch fast eine Woche später wissen sie noch immer nicht, wann sie wieder nach Hause können.

Mit ähnlicher Ungewissheit konfrontiert, sagte die Familie Montessuy aus den nordwestlichen Vororten von Bordeaux, sie seien besonders über die psychologischen Auswirkungen auf ihre Kinder besorgt.

„Neben den physischen Auswirkungen gibt es auch psychologische. Wir sind besonders um die Kinder besorgt, denn sie haben so etwas noch nie erlebt. Evakuiert zu werden, so viel zu verlieren, nicht zu wissen, was als Nächstes kommt – wir versuchen, sie so gut wie möglich zu beruhigen“, sagte Bénédicte Montessuy.

Am Montag bekräftigten die Behörden des Départements Gironde, dass niemand zurückkehren dürfe, bis das Feuer unter Kontrolle sei. Die französische Regierung und die Bordeaux Métropole haben mit der Organisation von temporären Unterkünften begonnen; bereits mehr als 13 000 Hilfsanträge wurden gestellt. Aber für die Menschen in den Notunterkünften ist ein provisorisches Bett kein Ersatz für ein Zuhause.

„Ich möchte wirklich bald nach Hause. Ich vermisse mein Bett, mein Badezimmer, meine Kuscheltiere und meine Familie“, sagte die junge Cyrielle Montessuy.

Am Montagnachmittag war das Feuer noch immer nicht unter Kontrolle. Für die vertriebenen Bewohner ist das Schlimmste nicht die Notunterkunft, sondern die Ungewissheit: nicht zu wissen, wann sie zurückkehren können und was von ihren Häusern übrig sein wird.