Beijing, China - July 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of motorcade running past Tian'anmen Rostrum
2. Guard of honor on steps of Great Hall of the People
3. Vehicle carrying Slovak President Peter Pellegrini arriving
4. Various of guard of honor saluting, Pellegrini walking up steps
5. Gun salute being fired
6. Military band playing trumpet
7. Various of Chinese President Xi Jinping (R), Pellegrini (L) shaking hands; posing for photos
8. Various of Xi, Pellegrini shaking hands with officials; guard of honor
9. Various of welcome ceremony in progress, national anthems of Slovakia, China being played; Xi, Pellegrini at ceremony; attending officials
10. Various of Pellegrini, accompanied by Xi, reviewing guard of honor
11. Various of cheering children; Xi, Pellegrini waving to them
12. Various of Xi, Pellegrini watching march-past

Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for Slovak President Peter Pellegrini at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday.

A 21-gun salute was fired at Tian'anmen Square and a military band played the national anthems of Slovakia and China during the ceremony.

Accompanied by Xi, Pellegrini reviewed the guard of honor of the People's Liberation Army.

The two heads of state then returned to the reviewing stand to watch a march-past performed by the guard of honor.

Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials attended the welcome ceremony.

At the invitation of Xi, Pellegrini is paying a state visit to China from Monday to Wednesday.

Beijing, Chine - 28 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne du cortège passant devant la tribune de Tian'anmen
2. Garde d'honneur sur les marches du Grand Palais du peuple
3. Véhicule transportant le président slovaque Peter Pellegrini arrivant
4. Divers plans de la garde d'honneur saluant, Pellegrini montant les escaliers
5. Coups de canon étant tirés
6. Fanfare militaire jouant de la trompette
7. Divers plans du président chinois Xi Jinping (droite) et de Pellegrini (gauche) se serrant la main et posant pour des photos
8. Divers plans de Xi et de Pellegrini serrant la main à des officiels ; garde d'honneur
9. Divers plans de la cérémonie d'accueil durant son déroulement ; hymnes nationaux de la Slovaquie et de la Chine étant joués ; Xi et Pellegrini lors de la cérémonie ; officiels présents
10. Divers plans de Pellegrini, en compagnie de Xi, inspectant la garde d'honneur
11. Divers plans d'enfants acclamant ; Xi et Pellegrini saluant les enfants
12. Divers plans de Xi et de Pellegrini regardant un défilé

Le président chinois, Xi Jinping, a organisé, mardi à Beijing, une cérémonie d'accueil en l'honneur du président slovaque, Peter Pellegrini, qui effectue une visite d'État en Chine.

Une salve de 21 coups de canon a retenti sur la place Tian'anmen, et un orchestre militaire a joué les hymnes nationaux de la Slovaquie et de la Chine lors de la cérémonie.

En compagnie de M. Xi, M. Pellegrini a inspecté la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération.

Les deux chefs d'État sont ensuite retournés à la tribune d'honneur pour regarder un défilé exécuté par la garde d'honneur.

À l'invitation de M. Xi, M. Pellegrini effectue une visite d'État en Chine de lundi à mercredi.

بكين، الصين - 28 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لموكب سيارات يمر أمام منصة تيانآنمن
2. حرس الشرف على درجات قاعة الشعب الكبرى
3. سيارة تقل الرئيس السلوفاكي بيتر بيليغريني تصل
4. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف يؤدون التحية، بيليغريني يصعد الدرجات
5. إطلاق طلقات تحية
6. فرقة موسيقية عسكرية تعزف على البوق
7. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) وبيليغريني (اليسار)، يتصافحان؛ ويلتقطان الصور
8. سلسلة من اللقطات عن شي وبيليغريني يصافحان مسؤولين؛ حرس الشرف
9. سلسلة من اللقطات عن مراسم استقبال مع عزف النشيدين الوطنيين لسلوفاكيا والصين
10. سلسلة من اللقطات عن بيليغريني، برفقة شي، وهما يستعرضان حرس الشرف
11. سلسلة من اللقطات لأطفال يهتفون؛ شي وبيليغريني يلوحان
12. سلسلة من اللقطات عن شي وبيليغريني يشاهدان الاستعراض العسكري

أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال للرئيس السلوفاكي الزائر، بيتر بيليغريني، في قاعة الشعب الكبرى، يوم الثلاثاء/28 يوليو الجاري في بكين.

أُطلقت 21 طلقة تحية في ميدان تيانآنمن، وعزفت فرقة موسيقية عسكرية النشيدين الوطنيين لسلوفاكيا والصين خلال المراسم.

واستعرض بيليجريني، برفقة شي، حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي.

ثم عاد رئيسا الدولتين إلى منصة الاستعراض لمشاهدة استعراض عسكري قامت به فرقة حرس الشرف.

وحضر مراسم الاستقبال وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومسؤولون صينيون آخرون.

كما ضم الوفد المرافق لبيليغريني سفير سلوفاكيا لدى الصين، ورئيس مكتب رئيس جمهورية سلوفاكيا، وغيرهم.

يقوم بيليغريني بزيارة دولة إلى الصين من يوم الاثنين إلى الأربعاء تلبية لدعوة من شي.

Пекин, Китай – 28 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка кортежа президента Словакии Петера Пеллегрини, проезжающего мимо трибуны Тяньаньмэнь
2. Почетный караул
3. Кортеж Петера Пеллегрини во время прибытия
4. Почетный караул; Петер Пеллегрини, поднимающийся по ступеням
5. Военнослужащие, дающие артиллерийский салют на площади Тяньаньмэнь
6. Горнисты
7. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Словакии Петер Пеллегрини во время рукопожатия и фотосъемки
8. Серия планов Си Цзиньпина и Петера Пеллегрини, пожимающих руки официальным лицам двух стран; почетного караула
9. Серия планов церемонии приветствия, исполнения гимнов Словакии и Китая
10. Серия планов Петера Пеллегрини во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина
11. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и Петера Пеллегрини, приветствующих детей
12. Серия планов Си Цзиньпина и Петера Пеллегрини, наблюдающих за маршем почетного караула

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 28 июня, в Пекине провел церемонию приветствия в честь президента Словакии Петера Пеллегрини.

Церемония состоялась в Северном зале Дома народных собраний.

В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Словакии и КНР.

В сопровождении Си Цзиньпина Петер Пеллегрини совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они вместе наблюдали за маршем почетного караула.

В состав делегации Словакии входят посол Словакии в Китае, глава администрации президента Словакии и другие высокопоставленные лица.

С китайской стороны на церемонии присутствовали член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И и другие официальные лица.

Напомним, что по приглашению Си Цзиньпина президент Словакии Петер Пеллегрини с 27 по 29 июля находится в Китае с государственным визитом.

Beijing, China - 28 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de la caravana del presidente eslovaco pasando por la Tribuna de Tian'anmen
2. Guardia de Honor en la puerta del Gran Palacio del Pueblo
3. La limusina del presidente eslovaco, Peter Pellegrini, llegando
4. Varios planos de guardia de honor saludando, Pellegrini subiendo las escaleras
5. Cañones disparando salvas
6. Banda militar tocando trompetas
7. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, y Pellegrini estrechándose las manos; posando para fotos
8. Varios planos de Xi y Pellegrini estrechando la mano con funcionarios; Guardia de honor
9. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso con interpretación de himnos nacionales de la República Eslovaca y China
10. Varios planos de Pellegrini, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor
11. Varios planos de niños vitoreando; Xi y Pellegrini saludando a niños
12. Varios planos de Xi y Pellegrini observando el desfile

El presidente chino, Xi Jinping, ofreció el martes en Beijing una ceremonia de bienvenida para el presidente eslovaco, Peter Pellegrini, quien lleva a cabo una visita de Estado a China.

Se disparó una salva de 21 cañonazos en la Plaza de Tian'anmen durante la ceremonia.

Una banda militar interpretó los himnos nacionales de Eslovaquia y China, respectivamente.

Acompañado por el presidente Xi, Pellegrini pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China.

Posteriormente, los dos jefes de Estado regresaron a la tribuna de honor para presenciar el desfile de la Guardia de Honor.

Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, y otros funcionarios chinos también asistieron a la ceremonia de bienvenida.

La comitiva de Pellegrini incluye al embajador eslovaco en China, al jefe de la Oficina del Presidente de la República Eslovaca, entre otros.

Por invitación de Xi, Pellegrini se encuentra de visita de Estado en China desde el lunes hasta el miércoles.

中国・北京-2026年7月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：長安街を走る車列
2.儀仗隊
3.スロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領を乗せた車列が到着
4.儀仗隊が礼
5.21発の礼砲
6.軍楽隊によるファンファーレ
7.習近平国家主席、ペレグリニ大統領と握手、記念撮影
8.習主席とペレグリニ大統領、関係者と握手、儀仗隊
9.歓迎式典進行中、軍楽隊によるスロバキアと中国の国歌演奏
10.習主席とペレグリニ大統領儀仗隊を巡閲
11.習主席とペレグリニ大統領、歓声を上げる子どもたちに挨拶
12.習主席とペレグリニ大統領、分列行進を検閲

　習近平国家主席は28日午前、スロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領の歓迎式典を人民大会堂北ホールで行った。

　歓迎式典では、軍楽隊がスロバキアと中国の国歌演奏を行い、21発の礼砲が打ち鳴らされた。

　ペレグリニ大統領は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。

　ペレグリニ大統領は、習主席の招きに応じて、27日から29日までの日程で中国を国賓訪問中。今回はペレグリニ大統領の就任後初の訪中となり、駐中国スロバキア大使と大統領府長官らが同行している。

Beijing, China - 28. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Autokolonne fährt am Tian‘anmen-Tor vorbei
2. Ehrenwache auf den Stufen der Großen Halle des Volkes
3. Ankunft des Fahrzeugs mit dem slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini
4. Bilder: Ehrenwache salutiert; Pellegrini steigt die Stufen hinauf
5. Salutschüsse werden abgefeuert
6. Militärkapelle spielt Trompete
7. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) und Pellegrini (l.) schütteln sich die Hände, und posieren für Fotos
8. Bilder: Xi und Pellegrini schütteln Vertretern der jeweiligen Seite die Hände; Ehrenformation
9. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; Nationalhymnen der Slowakei und Chinas werden gespielt
10. Bilder: Pellegrini schreitet in Begleitung von Xi die Ehrenformation ab
11. Bilder: Jubelnde Kinder; Xi und Pellegrini winken ihnen zu
12. Bilder: Xi und Pellegrini nehmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Dienstag in der Großen Halle des Volkes in Beijing den slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini mit einer Begrüßungszeremonie empfangen.

Auf dem Tian‘anmen-Platz wurden während der Zeremonie 21 Salutschüsse abgefeuert, und eine Militärkappelle spielte die Nationalhymnen der Slowakei und Chinas.

In Begleitung von Xi schritt Pellegrini die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab.

Anschließend kehrten die beiden Staatsoberhäupter zum Ehrenpodest zurück und nahmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab.

Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Büros der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der KPCh, und andere chinesische Vertreter nahmen ebenfalls an der Begrüßungszeremonie teil.

Zu Pellegrinis Gefolge gehören unter anderem der slowakische Botschafter in China und der Leiter des Präsidialamtes der Slowakischen Republik.

Auf Einladung von Xi hält Pellegrini sich von Montag bis Mittwoch zu einem Staatsbesuch in China auf.