Beijing, China - July 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of talks between Chinese President Xi Jinping and Slovak President Peter Pellegrini in progress; officials from both sides in attendance
2. Various of national flags of China, Slovakia; decorations for welcome banquet

Chinese President Xi Jinping held talks with Slovak President Peter Pellegrini in Beijing on Tuesday.

China stands ready to join hands with Slovakia in forging a strategic partnership that features mutual respect and trust, equality and mutual benefit, as well as stability and resilience, Xi told Pellegrini, who is on a state visit to China from Monday to Wednesday.

Xi stressed that mutual respect for each other's development paths and a firm commitment to friendship and cooperation have been the foundation for the sound and rapid growth of China-Slovakia relations.
　　
China commends Slovakia for upholding the one-China principle and will continue to work with Slovakia to accommodate each other's core interests and major concerns, he said.

He called on the two countries to tap the potential for collaboration in emerging sectors and frontier fields, including clean energy, digital economy, robotics and AI, to create new highlights in bilateral cooperation.

The two sides should broaden cooperation in culture, sports, tourism, youth and subnational exchanges, and make it easier for people to travel between the two countries, he said.

Xi said China and Slovakia should safeguard the UN-centered international system and the international order underpinned by international law, jointly promote an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and contribute to building a community with a shared future for humanity.
　　
Xi pointed out that the world is undergoing profound changes unseen in a century, and China-Europe relations face both new important opportunities and many challenges.

He said the key to turning challenges into opportunities lies in equal consultation and seeking common ground while reserving differences.

China has always viewed the EU as a partner and develops its ties with the EU with sincerity and goodwill, Xi said, calling on Slovakia to play a constructive role in promoting the sound and steady growth of China-EU relations.
　　
Noting that Slovakia values the strategic partnership with China, Pellegrini expressed the expectation for more outcomes in cooperation in economy and trade, AI, digital economy, robotics and new energy. He added that Slovakia welcomes more Chinese enterprises to invest there.

As an EU member state, Slovakia is willing to actively promote cooperation between the EU and China and the proper settlement of differences through dialogue and consultation, said Pellegrini.

Slovakia is willing to work with China to uphold multilateralism, safeguard the purposes of the UN Charter and international law, and promote regional and world peace and stability, he said, adding that his country is willing to closely coordinate with China to strengthen global governance of AI.

Prior to the talks, Xi held a welcome ceremony for Pellegrini. A welcome banquet was also held for him around noon.

Beijing, Chine - 28 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'entretien entre le président chinois Xi Jinping et le président slovaque Peter Pellegrini ; officiels des deux parties présents
2. Divers plans des drapeaux nationaux de la Chine et de la Slovaquie ; décorations pour le banquet de bienvenue

Le président chinois Xi Jinping s’est entretenu avec le président slovaque Peter Pellegrini, mardi à Beijing.

M. Xi a indiqué à M. Pellegrini, qui effectue une visite d'État en Chine, que la Chine était prête à travailler avec la Slovaquie pour construire un partenariat stratégique caractérisé par le respect et la confiance mutuels, l’égalité, les bénéfices réciproques, ainsi que la stabilité et la résilience.

Il a souligné que le respect mutuel des voies de développement de chacun et l’engagement ferme en faveur de l’amitié et de la coopération constituaient la base de la croissance saine et rapide des relations entre la Chine et la Slovaquie.

La Chine salue l’adhésion de la Slovaquie au principe d’une seule Chine et continuerait à travailler avec elle pour prendre en compte les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de chacun, a-t-il ajouté.

Il a appelé les deux pays à explorer le potentiel de coopération dans les secteurs émergents et les domaines de pointe, tels que l'énergie propre, l'économie numérique, la robotique et l'intelligence artificielle, afin de créer de nouveaux points forts de la coopération bilatérale.

Les deux parties devraient élargir leur coopération dans les domaines de la culture, du sport, du tourisme, des échanges entre jeunes et entre collectivités locales, et faciliter les déplacements entre les deux pays, a-t-il exprimé.

M. Xi a également souligné que la Chine et la Slovaquie devraient défendre le système international centré sur l'ONU et l'ordre international fondé sur le droit international, promouvoir ensemble un monde multipolaire égal et ordonné, ainsi qu'une mondialisation économique bénéfique et inclusive pour tous, et contribuer à la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.

La Chine a toujours considéré l'UE comme un partenaire et développe ses relations avec l'UE avec sincérité et bonne volonté, a indiqué M. Xi, appelant la Slovaquie à jouer un rôle constructif au service de la promotion d'un développement sain et stable des relations Chine-UE.

Notant que la Slovaquie accorde une grande importance au partenariat stratégique avec la Chine, M. Pellegrini a exprimé l’espoir de voir davantage de résultats dans la coopération en matière d’économie, de commerce, d’intelligence artificielle, d’économie numérique, de robotique et de nouvelles énergies. Il a ajouté que la Slovaquie invitait davantage d’entreprises chinoises à investir dans le pays.

En tant qu’État membre de l’Union européenne, la Slovaquie est prête à promouvoir activement la coopération entre l’UE et la Chine, ainsi qu’à résoudre les divergences de manière appropriée par le dialogue et la consultation, a poursuivi M. Pellegrini.

Il a également indiqué que son pays était prêt à coordonner étroitement ses efforts avec la Chine pour renforcer la gouvernance mondiale de l’intelligence artificielle.

Avant l’entretien, M. Xi a organisé une cérémonie d’accueil en l’honneur de M. Pellegrini. Un banquet de bienvenue a également été donné en son honneur vers midi.

بكين، الصين - 28 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المحادثات
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ يتحدث
3. الرئيس السلوفاكي بيتر بيليغريني يستمع
4. سلسلة من اللقطات للمحادثات، شي يتحدث، وبيليغريني يستمع ويدون ملاحظات؛ حضور مسؤولين من الجانبين
5. بيليغريني يتحدث
6. شي يستمع
7. سلسلة من اللقطات للمحادثات، بيليغريني يتحدث، وشي يستمع؛ حضور مسؤولين من الجانبين
8. سلسلة من اللقطات لأعلام الصين وسلوفاكيا الوطنية؛ والزينة الخاصة بمأدبة الترحيب

أجرى الرئيس الصيني شي جين بينغ محادثات مع نظيره السلوفاكي الزائر بيتر بيليغريني في بكين يوم الثلاثاء/28 يوليو الجاري.

وأعرب شي عن استعداد الصين للتعاون مع سلوفاكيا في إقامة شراكة استراتيجية تتسم بالاحترام والثقة المتبادلين، والمساواة والمنفعة المتبادلة، فضلاً عن الاستقرار والمرونة.

وشدد شي على أن الاحترام المتبادل لمسارات التنمية لدى كل من البلدين، والالتزام الراسخ بالصداقة والتعاون، كانا الأساس الذي استندت إليه العلاقات الصينية-السلوفاكية في تحقيق نمو سليم وسريع.

وقال إن الصين تشيد بسلوفاكيا لتمسكها بمبدأ "صين واحدة"، وستواصل العمل مع سلوفاكيا من أجل مراعاة المصالح الجوهرية والمخاوف الرئيسية لكل منهما.

ودعا البلدين إلى الاستفادة من إمكانات التعاون في القطاعات الناشئة والمجالات الرائدة، بما فيها الطاقة النظيفة والاقتصاد الرقمي والروبوتات والذكاء الاصطناعي، من أجل تحقيق إنجازات جديدة في مجال التعاون الثنائي.

وقال إن على الجانبين توسيع نطاق التعاون في مجالات الثقافة والرياضة والسياحة والشباب والتبادلات على المستوى المحلي، وتسهيل تنقل الأشخاص بين البلدين.

وأشار شي إلى أنه على الصين وسلوفاكيا حماية النظام الدولي الذي يتمحور حول الأمم المتحدة، والنظام الدولي القائم على أساس القانون الدولي، والعمل معاً على تعزيز عالم متعدد الأقطاب يتسم بالمساواة والنظام، وعولمة اقتصادية شاملة ومفيدة للجميع، والمساهمة في بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

وأكد شي على أن العالم يشهد تغييرات عميقة لم يسبق لها مثيل منذ قرن، وأن العلاقات بين الصين وأوروبا تواجه فرصاً جديدة مهمة وتحديات عديدة في آن واحد.

وقال إن مفتاح تحويل التحديات إلى فرص يكمن في التشاور على قدم المساواة، والسعي إلى إيجاد أرضية مشتركة مع الاحتفاظ بالاختلافات.

وأضاف شي أن الصين لطالما نظرت إلى الاتحاد الأوروبي كشريك، وتطور علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي بإخلاص وحسن نية، داعياً سلوفاكيا إلى لعب دور بناء في تعزيز النمو السليم والمطرد للعلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي.
　　
ومن جانبه، أشار بيليغريني، الذي يقوم بزيارة دولة إلى الصين من يوم الاثنين إلى الأربعاء، إلى أن سلوفاكيا تُقدّر الشراكة الاستراتيجية مع الصين، معربًا عن توقعاته بتحقيق المزيد من النتائج في مجالات التعاون الاقتصادي والتجاري، والذكاء الاصطناعي، والاقتصاد الرقمي، والروبوتات، والطاقة الجديدة. وأضاف أن سلوفاكيا ترحب باستثمار المزيد من الشركات الصينية فيها.

وقال بيليغريني إن سلوفاكيا، بصفتها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، على استعداد لتعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والصين بشكل فعال، والتوصل إلى تسوية مناسبة للخلافات من خلال الحوار والتشاور.

وقال إن سلوفاكيا مستعدة للتعاون مع الصين من أجل دعم التعددية، وحماية مقاصد ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وتعزيز السلام والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والعالمي، مضيفًا أن بلاده مستعدة للتنسيق عن كثب مع الصين لتعزيز الحوكمة العالمية للذكاء الاصطناعي.

Пекин, Китай – 28 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов переговоров между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Словакии Петером Пеллегрини; официальных лиц с обеих сторон
2. Серия планов госфлагов Китая и Словакии; украшений для приветственного банкета

Китай надеется, что Словакия сыграет конструктивную роль в содействии здоровому и устойчивому развитию отношений между Китаем и ЕС, заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 28 июля, в ходе переговоров с президентом Словакии Петером Пеллегрини в Пекине.

Си Цзиньпин также заявил, что Китай готов совместно со словацкой стороной выстраивать китайско-словацкие отношения стратегического партнерства, отличающиеся взаимоуважением, взаимодоверием, равенством и взаимной выгодой, а также стабильным и устойчивым развитием.

Он также обозначил четыре приоритетных направления сотрудничества на перспективу: необходимо укреплять стратегическое взаимодоверие и оказывать друг другу твердую поддержку; углублять взаимовыгодное сотрудничество и добиваться совместного развития; способствовать развитию традиционной дружбы и духовному сближению народов двух стран; отстаивать международную справедливость и равенство, реформировать и совершенствовать глобальное управление.

Председатель КНР также заявил, что стороны должны укреплять многостороннюю координацию, твердо защищать международную систему с ООН в качестве ядра и международный порядок, основанный на международном праве, совместно продвигать равноправный и упорядоченный многополярный мир, а также всеобщую и инклюзивную экономическую глобализацию, и работать над построением Мирового сообщества с единой судьбой.

По словам Си Цзиньпина, отношения между Китаем и Евросоюзом ожидают новые возможности развития, одновременно сталкиваются и с немалыми вызовами. Смогут ли превратить вызовы в возможности – это зависит от того, смогут ли придерживаться равноправных консультаций и поиска точек соприкосновения при сохранении разногласий. Китай неизменно рассматривает ЕС как партнера и выстраивает отношения с ним на основе искренности и доброй воли.

Петер Пеллегрини, в свою очередь, заявил, что способность Китая разрабатывать и последовательно реализовывать пятилетние планы, а также неуклонно продвигать модернизацию в китайском стиле вызывает восхищение и заслуживает подробного изучения.

Он заявил, что Словакия дорожит стратегическим партнерством с Китаем, твердо придерживается принципа "одного Китая" и рассчитывает на укрепление взаимного доверия, сотрудничества и дружбы с Китаем. Петер Пеллегрини подтвердил, что словацкая сторона намерена расширять взаимодействие в новых областях и добиваться новых результатов в экономике и торговле, искусственном интеллекте, цифровой экономике, робототехнике, новых источниках энергии и других секторах, чтобы принести больше выгоды народам двух стран.

По словам Петера Пеллегрини, Словакия приветствует инвестиции и сотрудничество со стороны китайских предприятий. Президент Словакии заявил, что, будучи государством-членом ЕС, Словакия готова активно содействовать сотрудничеству ЕС и Китая и надлежащим образом разрешать разногласия путем диалога и консультаций.

Он добавил, что Братислава высоко ценит международный статус и влияние Китая и готова работать вместе с Пекином в целях отстаивания мультилатерализма, целей и принципов Устава ООН и международного права, а также с тем, чтобы способствовать региональным и глобальным миру и стабильности.

Beijing, China - 28 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conversaciones en curso
2. Presidente chino, Xi Jinping, hablando
3. Presidente eslovaco, Peter Pellegrini, escuchando
4. Varios planos de reunión en curso, Xi hablando, Pellegrini escuchando y tomando notas; funcionarios de ambas partes
5. Pellegrini hablando
6. Xi escuchando
7. Varios planos de reunión en curso, Pellegrini hablando, Xi escuchando; funcionarios de ambas partes
8. Varios planos de banderas nacionales de China y Eslovaquia; decoración para el banquete de bienvenida

El presidente chino, Xi Jinping, sostuvo conversaciones el martes en Beijing con el presidente eslovaco, Peter Pellegrini.

China está dispuesta a colaborar con Eslovaquia para forjar una asociación estratégica basada en el respeto y la confianza mutuos, la igualdad y el beneficio recíproco, así como la estabilidad y la resiliencia, declaró Xi a Pellegrini, quien se encuentra de visita de Estado en China de lunes a miércoles.

Xi Jinping subrayó que el respeto mutuo por las trayectorias de desarrollo de cada país y un firme compromiso con la amistad y la cooperación han sido la base del sólido y rápido crecimiento de las relaciones entre China y Eslovaquia.

China elogia a Eslovaquia por defender el principio de una sola China y seguirá trabajando con Eslovaquia para atender los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de ambas partes, afirmó.

Hizo un llamamiento a ambos países para que aprovechen el potencial de colaboración en sectores emergentes y campos de vanguardia, como la energía limpia, la economía digital, la robótica y la inteligencia artificial, con el fin de crear nuevos hitos en la cooperación bilateral.

Ambas partes deben ampliar la cooperación en materia de cultura, deportes, turismo, juventud y ámbitos locales, y facilitar los intercambios de personal, dijo.

Xi afirmó que China y Eslovaquia deben salvaguardar el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional, promover conjuntamente un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva, y contribuir a la construcción de una comunidad de un futuro compartido para la humanidad.

Xi señaló que el mundo está experimentando profundos cambios sin precedentes en un siglo, y que las relaciones entre China y Europa se enfrentan tanto a nuevas e importantes oportunidades como a numerosos desafíos.

Xi afirmó que la clave para convertir los desafíos en oportunidades reside en la consulta en igualdad de condiciones y en la búsqueda de puntos en común, respetando las diferencias entre las partes.

Al señalar que China siempre ha considerado a la UE como un socio y ha desarrollado sus lazos con la UE con sinceridad y buena voluntad, Xi expresó su esperanza de que Eslovaquia desempeñe un papel constructivo en la promoción del crecimiento sano y constante de las relaciones entre China y la UE.

Por su parte, tras destacar que Eslovaquia valora la asociación estratégica con China, Pellegrini expresó su expectativa de obtener mayores resultados en la cooperación en materia de economía y comercio, inteligencia artificial, economía digital, robótica y energías renovables. Agregó que Eslovaquia da la bienvenida a más empresas chinas para que inviertan en el país.

Como Estado miembro de la UE, Eslovaquia está dispuesta a promover activamente la cooperación entre la UE y China y la solución adecuada de las diferencias mediante el diálogo y la consulta, declaró Pellegrini.

Eslovaquia está dispuesta a trabajar con China para defender el multilateralismo, salvaguardar los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y promover la paz y la estabilidad regionales y mundiales, dijo Pellegrini, y agregó que Eslovaquia está dispuesta a coordinarse estrechamente con China para fortalecer la gobernanza global de la IA.

Antes de las conversaciones, Xi ofreció una ceremonia de bienvenida a Pellegrini. También se le ofreció un banquete de bienvenida alrededor del mediodía.

中国・北京-2026年7月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、スロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領と会談
2.習主席が発言
3.ペレグリニ大統領
4.会談進行中、両国関係者
5.ペレグリニ大統領が発言
6.習主席
7.会談進行中、両国関係者
8.中国国旗、スロバキア国旗

　習近平国家主席は28日午前、国賓訪問中のスロバキア共和国のペテル・ペレグリニ大統領と人民大会堂で会談を行った。

　習主席は「スロバキアは新中国と最も早く国交を樹立した国の1つだ。両国関係は2024年に戦略的パートナーシップに格上げされた。双方の努力により、両国は政治的相互信頼を絶えず深め、協力の実りある成果を上げ、伝統的な友好関係が両国民の心に深く根付いている。中国はスロバキアとともに、相互尊重・相互信頼、平等互恵、安定かつ強靭な戦略的パートナーシップを構築し、両国国民により大きな恩恵をもたらすよう努めていきたい」と示した。

　習主席は、今後両国が共同で取り組むべき方向について、次の4分野を提示した。

　第1に、戦略的相互信頼と相互支持を強化する。

　第2に、互恵協力を深め、共同発展を促進していく。

　第3に、人的交流を深め、伝統的な友好関係を継続していく。文化やスポーツ、観光、青少年・地方交流などの分野における協力を拡大していく。

　第4に、国際的な公正と正義を守り、グローバルガバナンスの改革・改善を図る。国連を中核とする国際システムと国際法に基づく国際秩序を堅持し、平等で秩序ある世界の多極化と包摂的な経済のグローバル化を共に進め、人類運命共同体の構築を推進していく。

　これを受けペレグリニ大統領は「スロバキアは両国間の戦略パートナーシップを重視し『一つの中国』原則を堅持しているとした。

　両国間の相互信頼を高め、協力を強化し、友好を深めるとともに、経済貿易や人工知能（AI）、デジタル経済、ロボット、新エネルギーなどの協力分野でより多くの成果を達成することを期待していると述べた。

　また、スロバキアは中国の国際的地位と影響力を高く評価している。中国と共に多国間主義を堅持し、国連憲章の趣旨と国際法を守り、地域と世界の平和と安定を促進していきたいと示した。

　スロバキアは、2026年世界人工知能大会で習主席が提案した理念とイニシアチブを全面的に支持し、中国と緊密に連携しAIのグローバルガバナンスを強化し、人類に真に利益をもたらしたいとの考えを示した。

　会談に先立ち、習主席はペレグリニ大統領の歓迎式典を人民大会堂の北ホールで行った。正午には歓迎レセプションが金色ホールで催された。

Beijing, China - 28. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gespräche im Gange
2. Der chinesische Präsident Xi Jinping spricht
3. Der slowakische Präsident Peter Pellegrini hört zu
4. Bilder: Gespräche im Gange; Xi spricht; Pellegrini hört zu und macht Notizen; Vertreter beider Seiten
5. Pellegrini spricht
6. Xi hört zu
7. Bilder: Gespräche im Gange; Pellegrini spricht; Xi hört zu; Vertreter beider Seiten
8. Bilder: Nationalflaggen Chinas und der Slowakei; Dekoration des Begrüßungsbanketts

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Dienstag den slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini in der Großen Halle des Volkes in Beijing mit einer offiziellen Begrüßungszeremonie empfangen.

Auf Einladung Xis absolviert Pellegrini von Montag bis Mittwoch einen Staatsbesuch in China.

Beim anschließenden Gespräch betonte Xi, beide Seiten sollten das strategische gegenseitige Vertrauen weiter festigen und sich in ihren Kerninteressen entschlossen unterstützen. China schätze es, dass die Slowakei konsequent an der Ein-China-Politik festhalte, und sei bereit, die Kerninteressen und wesentlichen Anliegen der jeweils anderen Seite weiterhin umfassend zu respektieren. Zudem rief Xi dazu auf, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zu vertiefen, die gemeinsame Entwicklung voranzubringen, den Austausch zwischen den Völkern auszubauen und die traditionelle Freundschaft zu stärken. Zugleich sollten beide Länder internationale Fairness und Gerechtigkeit verteidigen sowie die Reform und Verbesserung der globalen Governance fördern.

Xi äußerte die Hoffnung, dass die Slowakei innerhalb der Europäischen Union (EU) eine konstruktive Rolle dabei spielen werde, den Fokus auf den zwischen China und der EU erzielten Konsens zu richten, Differenzen und Meinungsverschiedenheiten angemessen zu behandeln und eine gesunde sowie stabile Entwicklung der Beziehungen zwischen China und der EU zu fördern.

Pellegrini erklärte, die Slowakei werde sich als Mitglied der Europäischen Union aktiv für die Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und China einsetzen und Differenzen durch Dialog und Konsultationen lösen. Sein Land messe Chinas internationalem Status und Einfluss große Bedeutung bei und sei bereit, gemeinsam mit China den Multilateralismus zu unterstützen, die Ziele der Charta der Vereinten Nationen und das Völkerrecht zu wahren sowie Frieden und Stabilität in der Region und weltweit zu fördern.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen