Beijing, China - July 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R), Slovak President Peter Pellegrini (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Li, Pellegrini in progress; officials from both sides at meeting

Chinese Premier Li Qiang met with Slovak President Peter Pellegrini in Beijing on Wednesday.

In their meeting, Li said that since China and Slovakia established diplomatic relations, the two countries have always treated each other with mutual respect and equality, enjoying a time-honored friendship.

China is ready to work with Slovakia to carry forward traditional friendship, consolidate strategic mutual trust, advance high-quality Belt and Road cooperation, and deepen cooperation in areas such as connectivity, new energy vehicles and people-to-people exchanges to jointly promote the development and prosperity of the two countries, Li said.

Li also expressed the hope that Slovakia will help to push the European Union to adjust its policy towards China in a more positive and rational direction, promoting the sound and steady development of economic and trade relations between China and the EU.

Noting that Slovakia-China relations are currently at their best in history, Pellegrini said Slovakia is willing to strengthen exchanges and expand communication and cooperation in areas such as trade and economy and people-to-people exchanges.

Slovakia stands ready to play a positive role in advancing EU-China dialogue and cooperation, he said.

Beijing, Chine - 29 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Qiang et le président slovaque Peter Pellegrini se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre Li et Pellegrini en cours ; responsables des deux parties lors de la réunion

Le Premier ministre chinois Li Qiang a rencontré mercredi à Beijing le président slovaque Peter Pellegrini.

Lors de leur rencontre, M. Li a déclaré que depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Slovaquie, les deux pays s'étaient toujours traités avec respect mutuel et sur un pied d'égalité, entretenant une amitié de longue date.

La Chine est prête à travailler avec la Slovaquie pour perpétuer leur amitié traditionnelle, consolider la confiance stratégique mutuelle, faire progresser la coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route", et approfondir la coopération dans des domaines tels que la connectivité, les véhicules à énergies nouvelles et les échanges entre les peuples, afin de promouvoir conjointement le développement et la prospérité des deux pays, a indiqué M. Li.

Il a également exprimé l'espoir que la Slovaquie contribuera à faire évoluer la politique de l'Union européenne envers la Chine dans une direction plus positive et plus rationnelle, afin de promouvoir le développement sain et stable des relations économiques et commerciales entre la Chine et l'UE.

Notant que les relations entre la Slovaquie et la Chine se trouvent actuellement à leur meilleur niveau historique, M. Pellegrini a déclaré que la Slovaquie était disposée à renforcer les échanges et à élargir la communication et la coopération dans des domaines tels que l'économie, le commerce et les échanges entre les peuples.

La Slovaquie est prête à jouer un rôle positif dans la promotion du dialogue et de la coopération entre l'UE et la Chine, a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 29 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين) يصافح الرئيس السلوفاكي بيتر بيليغريني (اليسار)، وهما يلتقطان صورا
2. سلسلة من اللقطات للقاء بين لي وبيليغريني، مسؤولي البلدين

التقى رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ بالرئيس السلوفاكي بيتر بيليغريني في بكين، يوم الأربعاء/29 يوليو الجاري.

وقال لي خلال اللقاء إنه منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وسلوفاكيا، تتعامل الدولتان دائماً مع بعضهما البعض باحترام متبادل ومساواة، وتتمتعان بصداقة عريقة.

وأعرب لي عن استعداد الصين للعمل مع سلوفاكيا لتعزيز الصداقة التقليدية، وتوطيد الثقة الاستراتيجية المتبادلة، ودفع التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة الحزام والطريق، وتعميق التعاون في مجالات مثل الترابط، ومركبات الطاقة الجديدة، والتبادلات الشعبية، وذلك لتعزيز التنمية والازدهار المشتركين للبلدين.

وأضاف لي أنه يأمل في أن تساعد سلوفاكيا في دفع الاتحاد الأوروبي إلى تعديل سياسته تجاه الصين نحو اتجاه أكثر إيجابية وعقلانية، مما يعزّز التنمية السليمة والمستقرة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والاتحاد الأوروبي.

ومن جانبه، أشار بيليغريني إلى أن العلاقات السلوفاكية-الصينية تشهد حالياً أفضل مستوياتها على الإطلاق، مؤكداً على استعداد سلوفاكيا لتعزيز التبادل وتوسيع نطاق التواصل والتعاون في مجالات التجارة والاقتصاد والتبادلات الشعبية.

وقال الرئيس الزائر إن سلوفاكيا على أتم الاستعداد للقيام بدور إيجابي في دفع الحوار والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والصين.

Beijing, China - 29. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (r.) und der slowakische Präsident Peter Pellegrini (l.) schütteln sich die Hände, posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Li und Pellegrini im Gange; Vertreter beider Seiten beim Treffen

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Mittwoch in Beijing mit dem slowakischen Präsidenten Peter Pellegrini zusammengetroffen.

Bei dem Treffen sagte Li, dass China und die Slowakei seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen sich stets mit gegenseitigem Respekt und auf Augenhöhe begegnet seien und eine langjährige Freundschaft verbinde.

China sei bereit, mit der Slowakei zusammenzuarbeiten, um die traditionelle Freundschaft fortzuführen, das strategische gegenseitige Vertrauen zu festigen, die hochwertige Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßeninitiative voranzutreiben und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Konnektivität, Fahrzeuge mit alternativen Antrieben und gesellschaftlich-kultureller Austausch zu vertiefen, um gemeinsam die Entwicklung und den Wohlstand beider Länder zu fördern, so Li.

Li äußerte auch die Hoffnung, dass die Slowakei dazu beitragen werde, die Politik der Europäischen Union gegenüber China in eine positivere und rationalere Richtung zu lenken und die solide und stabile Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der Europäischen Union zu fördern.

Pellegrini stellte fest, dass die Beziehungen zwischen der Slowakei und China sich derzeit in ihrer besten Phase in der Geschichte befänden, und sagte, dass die Slowakei bereit sei, den Austausch zu verstärken und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Wirtschaft, Handel sowie Kultur und Bildung auszubauen.

Die Slowakei sei bereit, eine positive Rolle bei der Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und China zu spielen, so Pellegrini.