Beijing, China - July 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"Japan's abandoned chemical weapons (ACWs) are one of the serious crimes committed by Japanese militarists during their war of aggression against China. To this day, the ACWs continue to pose a serious threat to the Chinese people's lives and property and the ecological environment of China. Complete destruction of these weapons is Japan's unshirkable historical, political and legal responsibility."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"Japan should have strictly abided by the Chemical Weapons Convention (CWC) and the relevant MoUs between the governments of China and Japan, and completed the destruction of ACWs by 2007. However, Japan lacks commitment and investment in fulfilling its obligations and has missed the deadline for the relevant destruction plan four times. The process has been seriously delayed, and the safety risks posed by these weapons continue to exist."
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"China strongly urges Japan to fully fulfill its obligation in accordance with the provisions of the CWC and the MoUs between the two governments regarding this issue, provide effective clues on burial sites, and accelerate the disposing process, so as to remove the hazardous Japanese ACWs as soon as possible and give back to the Chinese people their clean homeland."
7. Various of reporters

China urged Japan to accelerate the process of abandoned chemical weapons (ACWs) destruction and give back to the Chinese people their clean homeland, Chinese foreign ministry spokesperson Mao Ning said on Thursday.

Thursday marks the 27th anniversary of the signing of the MoU between the governments of the People's Republic of China and Japan on the destruction of the chemical weapons abandoned by Japan in China.

"Japan's abandoned chemical weapons (ACWs) are one of the serious crimes committed by Japanese militarists during their war of aggression against China. To this day, the ACWs continue to pose a serious threat to the Chinese people's lives and property and the ecological environment of China. Complete destruction of these weapons is Japan's unshirkable historical, political and legal responsibility," said Mao at a press briefing.

"Japan should have strictly abided by the Chemical Weapons Convention (CWC) and the relevant MoUs between the governments of China and Japan, and completed the destruction of ACWs by 2007. However, Japan lacks commitment and investment in fulfilling its obligations and has missed the deadline for the relevant destruction plan four times. The process has been seriously delayed, and the safety risks posed by these weapons continue to exist," Mao said.

"China strongly urges Japan to fully fulfill its obligation in accordance with the provisions of the CWC and the MoUs between the two governments regarding this issue, provide effective clues on burial sites, and accelerate the disposing process, so as to remove the hazardous Japanese ACWs as soon as possible and give back to the Chinese people their clean homeland," she said.

Beijing, Chine - 30 juillet 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du point de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les armes chimiques abandonnées par le Japon constituent l'un des crimes les plus graves commis par les militaires japonais durant leur guerre d'agression contre la Chine. Aujourd'hui encore, ces armes représentent une menace sérieuse pour la vie et les biens du peuple chinois, ainsi que pour l'environnement de la Chine. La destruction complète de ces armes est une responsabilité historique, politique et juridique inéluctable pour le Japon."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le Japon aurait dû respecter scrupuleusement la Convention sur les armes chimiques (CAC) et les protocoles d'accord pertinents entre les gouvernements chinois et japonais, et achever la destruction des armes chimiques de combat avant 2007. Or, le Japon manque d'engagement et d'investissement dans le respect de ses obligations et a manqué à quatre reprises l'échéance fixée pour le plan de destruction. Le processus a pris un retard considérable et les risques pour la sécurité posés par ces armes persistent."
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine exhorte vivement le Japon à remplir pleinement ses obligations conformément aux dispositions de la CAC et des protocoles d'accord bilatéraux relatifs à cette question, à fournir des indications précises sur les sites d'enfouissement et à accélérer le processus d'élimination, afin de démanteler au plus vite les dangereuses armes chimiques de combat japonaises et de rendre au peuple chinois une patrie saine."
7. Journalistes

La Chine a exhorté le Japon à accélérer le processus de destruction des armes chimiques abandonnées et à rendre au peuple chinois une patrie saine, a déclaré jeudi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning.

Jeudi marque le 27e anniversaire de la signature du protocole d'accord entre les gouvernements de la République populaire de Chine et du Japon relatif à la destruction des armes chimiques abandonnées par le Japon en Chine.

"Les armes chimiques abandonnées par le Japon constituent l'un des crimes les plus graves commis par les militaires japonais durant leur guerre d'agression contre la Chine. Aujourd'hui encore, ces armes représentent une menace sérieuse pour la vie et les biens du peuple chinois, ainsi que pour l'environnement de la Chine. La destruction complète de ces armes est une responsabilité historique, politique et juridique inéluctable pour le Japon", a déclaré Mme Mao lors d'une conférence de presse.

"Le Japon aurait dû respecter scrupuleusement la Convention sur les armes chimiques (CAC) et les protocoles d'accord pertinents entre les gouvernements chinois et japonais, et achever la destruction des armes chimiques de combat avant 2007. Or, le Japon manque d'engagement et d'investissement dans le respect de ses obligations et a manqué à quatre reprises l'échéance fixée pour le plan de destruction. Le processus a pris un retard considérable et les risques pour la sécurité posés par ces armes persistent", a déclaré Mme Mao.

"La Chine exhorte vivement le Japon à remplir pleinement ses obligations conformément aux dispositions de la CAC et des protocoles d'accord bilatéraux relatifs à cette question, à fournir des indications précises sur les sites d'enfouissement et à accélérer le processus d'élimination, afin de démanteler au plus vite les dangereuses armes chimiques de combat japonaises et de rendre au peuple chinois une patrie saine", a-t-elle ajouté.

Пекин, Китай – 30 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Оставленное Японией химоружие в Китае является одним из тяжких преступлений, совершенных японскими милитаристами в период захватнической войны против Китая. Вплоть до сегодняшнего дня оно остается серьезной угрозой для безопасности жизни и имущества китайского народа, равно как и для безопасности окружающей среды. Полное уничтожение оставленного Японией химоружия – это историческая, политическая и юридическая ответственность японской стороны, от которой нельзя уклониться".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Японская сторона обязана была в соответствии с положениями Конвенции о запрещении химического оружия и требованиями межправительственного меморандума между Китаем и Японией завершить уничтожение брошенного химоружия к 2007 году. Однако Япония не проявила достаточной добросовестности в выполнении своих обязательств и не обеспечила необходимых ресурсов, в результате чего планы по уничтожению уже четыре раза не были выполнены в установленные сроки. Процесс ликвидации серьезно затянулся, а исходящие от этого оружия угрозы безопасности сохраняются".
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Китайская сторона настоятельно призывает японскую сторону в полном объеме и добросовестно выполнять обязательства и ответственность, предусмотренные Конвенцией и межправительственным меморандумом, как можно скорее представить полезную информацию о местах захоронения химоружия и ускорить процесс его уничтожения, чтобы в кратчайшие сроки окончательно устранять опасность оставленного Японией химоружия для жизни населения и ликвидировать его последствия, тем самым вернуть китайскому народу его чистую землю".
7. Серия планов представителей СМИ

Китай настоятельно призывает Японию предоставить достоверную информацию о местах захоронения химического оружия, оставленного ею в Китае во время Второй мировой войны, и ускорить процесс его ликвидации, заявила официальный представитель МИД КНР Мао Нин сегодня, 30 июля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"Оставленное Японией химоружие в Китае является одним из тяжких преступлений, совершенных японскими милитаристами в период захватнической войны против Китая. Вплоть до сегодняшнего дня оно остается серьезной угрозой для безопасности жизни и имущества китайского народа, равно как и для безопасности окружающей среды. Полное уничтожение оставленного Японией химоружия – это историческая, политическая и юридическая ответственность японской стороны, от которой нельзя уклониться", – отметила Мао Нин.

"Японская сторона обязана была в соответствии с положениями Конвенции о запрещении химического оружия и требованиями межправительственного меморандума между Китаем и Японией завершить уничтожение брошенного химоружия к 2007 году. Однако Япония не проявила достаточной добросовестности в выполнении своих обязательств и не обеспечила необходимых ресурсов, в результате чего планы по уничтожению уже четыре раза не были выполнены в установленные сроки. Процесс ликвидации серьезно затянулся, а исходящие от этого оружия угрозы безопасности сохраняются", – напомнила китайский дипломат.

"Китайская сторона настоятельно призывает японскую сторону в полном объеме и добросовестно выполнять обязательства и ответственность, предусмотренные Конвенцией и межправительственным меморандумом, как можно скорее представить полезную информацию о местах захоронения химоружия и ускорить процесс его уничтожения, чтобы в кратчайшие сроки окончательно устранять опасность оставленного Японией химоружия для жизни населения и ликвидировать его последствия, тем самым вернуть китайскому народу его чистую землю", – заключила официальный представитель внешнеполитического ведомства Китая.

30 июля исполняется 27 лет со дня подписания "Меморандума о взаимопонимании между правительством Китайской Народной Республики и правительством Японии об уничтожении оставленного Японией химического оружия в Китае".

中国・北京-2026年7月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「日本が中国侵略戦争中に中国国内へ遺棄した化学兵器は、日本軍国主義が犯した重大な犯罪の一つであり、現在もなお中国国民の生命、財産および生態環境の安全に深刻な被害をもたらしている。遺棄した化学兵器を全面処理することは、日本側が逃れられない歴史、政治、法律上の責任だ」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「日本は本来、『化学兵器禁止条約』および中日両国政府の覚書に基づき、2007年までに遺棄化学兵器の処理を完了すべきだったが、約束の履行への誠意や（人員や資金、労力などの）投入が不十分だったため、処理計画はすでに4度延期されるなど著しく遅れており、安全上のリスクも依然として残っている」
5.記者
6.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「中国は日本側に対し、『化学兵器禁止条約』および中日両国政府の覚書に定められた責任と義務を全面的かつ誠実に履行し、有効な埋設情報を速やかに提供するとともに、遺棄化学兵器の処理プロセスを加速させ、一日も早く脅威を完全に除去し、中国人民に安全な環境を返すべきだ」
7.記者

　7月30日、「中華人民共和国政府と日本国政府による中国に遺棄された日本の化学兵器の廃棄に関する覚書」の署名からちょうど27周年になる。外交部の毛寧報道官は30日の定例記者会見で関連質問を受け、日本が遺棄した化学兵器の処理の進捗状況を紹介するとともに、日本に対し処理を加速するよう強く求めた。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「日本が中国侵略戦争中に中国国内へ遺棄した化学兵器は、日本軍国主義が犯した重大な犯罪の一つであり、現在もなお中国国民の生命、財産および生態環境の安全に深刻な被害をもたらしている。遺棄した化学兵器を全面処理することは、日本側が逃れられない歴史、政治、法律上の責任だ」

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「日本は本来、『化学兵器禁止条約』および中日両国政府の覚書に基づき、2007年までに遺棄化学兵器の処理を完了すべきだったが、約束の履行への誠意や（人員や資金、労力などの）投入が不十分だったため、処理計画はすでに4度延期されるなど著しく遅れており、安全上のリスクも依然として残っている」

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「中国は日本側に対し、『化学兵器禁止条約』および中日両国政府の覚書に定められた責任と義務を全面的かつ誠実に履行し、有効な埋設情報を速やかに提供するとともに、遺棄化学兵器の処理プロセスを加速させ、一日も早く脅威を完全に除去し、中国人民に安全な環境を返すべきだ」