Beijing, China - July 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue in Zhongnanhai leadership compound
2. Symposium in progress
3. Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, presiding over symposium
4. Various of symposium in progress; Xi speaking
5. Li Qiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at symposium
6. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at symposium
7. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at symposium
8. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at symposium
9. Symposium in progress
10. Li speaking
11. Symposium in progress
12. Zheng Jianbang, chairman of Central Committee of Revolutionary Committee of Chinese Kuomintang, speaking
13. Ding Zhongli, chairman of Central Committee of China Democratic League, speaking
14. Hao Mingjin, chairman of Central Committee of China National Democratic Construction Association, speaking
15. Cai Dafeng, chairman of Central Committee of China Association for Promoting Democracy, speaking
16. He Wei, chairman of Central Committee of Chinese Peasants and Workers Democratic Party, speaking
17. Jiang Zuojun, chairman of Central Committee of China Zhi Gong Party, speaking
18. Wu Weihua, chairman of Central Committee of Jiusan Society, speaking
19. Su Hui, chairwoman of Central Committee of Taiwan Democratic Self-Government League, speaking
20. Gao Yunlong, chairman of All-China Federation of Industry and Commerce
21. Shao Feng, representative of personages without party affiliation, speaking
22. Various of symposium in progress; Xi speaking; other attendees

The Communist Party of China (CPC) Central Committee has held a symposium with non-CPC personages to seek opinions and suggestions on the country's current economic situation and economic work for the second half of the year.

Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the symposium and delivered an important speech on July 24.

Entrusted by the CPC Central Committee, Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, briefed on the economic work in the first half of the year, and considerations regarding the work in the second half.

Non-CPC personages at the symposium expressed their agreement with the CPC Central Committee's analysis and judgment of the current economic situation and its considerations for economic work in the second half of the year.

Xi said in his speech that under the strong leadership of the CPC Central Committee, China's economy effectively responded to internal and external risks and challenges in the first half of the year, demonstrating great resilience and vitality.

For economic work in the second half of the year, Xi stressed, it is imperative to enhance macro-policy effectiveness, tap the potential of domestic demand, promote in-depth integration of scientific and technological innovation and industrial innovation, deepen reform comprehensively, expand high-level opening up, effectively guarantee and improve the people's livelihood, and continue to address risks in key areas.

Xi also expressed gratitude to the central committees of the other parties, the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC), and personages without party affiliation for their efforts to firmly implement the CPC Central Committee's decisions and arrangements, actively make suggestions about key issues on economic and social development, and offer important references to the Communist Party and the government to scientifically make decisions in the first half of the year.

Xi also called on these parties, the ACFIC and personages without party affiliation to correspond with the CPC Central Committee's decisions and arrangements for economic work in both thoughts and actions, contribute to steady economic development with targeted suggestions based on deep research, and popularize the CPC's innovative theories among their members and others to create a good environment for high-quality development.

Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a organisé un symposium avec des personnalités non-membres du PCC pour recueillir des avis et des suggestions sur la conjoncture économique actuelle du pays et sur le travail économique pour le second semestre de l'année.

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé le symposium et a prononcé un discours important le 24 juillet.

Mandaté par le Comité central du PCC, Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a présenté le travail économique du premier semestre ainsi que les orientations du travail pour le second semestre.

Les personnalités non-membres du PCC présentes au symposium ont exprimé leur accord avec l'analyse et l’évaluation du Comité central du PCC sur la situation économique actuelle, ainsi qu'avec ses orientations concernant le travail économique pour le second semestre.

Dans son discours, M. Xi a déclaré que, sous la ferme direction du Comité central du PCC, l'économie chinoise avait efficacement répondu aux risques et défis internes et externes au cours du premier semestre, faisant preuve d'une grande résilience et d'une forte vitalité.

Concernant le travail économique du second semestre, M. Xi a souligné qu'il était impératif de renforcer l'efficacité des politiques macroéconomiques, d'exploiter le potentiel de la demande intérieure, de promouvoir l'intégration approfondie de l'innovation scientifique et technologique et de l’innovation industrielle, d'approfondir globalement la réforme, d'élargir l'ouverture de haut niveau, de garantir et d'améliorer efficacement le bien-être de la population, et de continuer de faire face aux risques dans les domaines clés.

M. Xi a également exprimé sa gratitude aux comités centraux des autres partis politiques, à la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine (ACFIC) et aux personnalités non membres du PCC pour leurs efforts visant à appliquer fermement les décisions et dispositions du Comité central du PCC, à formuler activement des suggestions sur les questions majeures liées au développement économique et social, et à fournir au Parti communiste et au gouvernement des références importantes pour une prise de décision scientifique au cours du premier semestre.

بكين، الصين – 24 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع في مجمع تشونغنانهاي القيادي
2. الندوة
3. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يترأس الندوة
4. سلسلة من اللقطات للندوة، شي يتحدث
5. لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الندوة
6. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الندوة
7. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الندوة
8. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الندوة
9. الندوة
10. لي يتحدث
11. الندوة
12. تشنغ جيان بانغ، رئيس اللجنة المركزية للجنة الثورية لحزب الكومينتانغ الصيني، يتحدث
13. دينغ تشونغ لي، رئيس اللجنة المركزية للرابطة الديمقراطية الصينية، يتحدث
14. هاو مينغ جين، رئيس اللجنة المركزية للجمعية الديمقراطية الصينية لبناء الوطن، يتحدث
15. تساي دا فنغ، رئيس اللجنة المركزية للجمعية الصينية لتنمية الديمقراطية، يتحدّث
16. خه وي، رئيس اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي للفلاحين والعمال الصينيين، يتحدّث
17. جيانغ تسوه جيون، رئيس اللجنة المركزية لحزب تشي قونغ الصيني، يتحدّث
18. وو وي هوا، رئيس اللجنة المركزية لجمعية جيوسان، يتحدّث
19. سو هوي، رئيسة اللجنة المركزية لرابطة الحكم الذاتي الديمقراطية التايوانية، تتحدّث
20. قاو يون لونغ، رئيس اتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، يتحدّث
21. شاو فنغ، ممثل شخصيات ليست لها انتماءات حزبية، يتحدّث
22. سلسلة من اللقطات للندوة، شي يتحدث، الحضور الآخرين

عقدت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ندوة مع شخصيات من خارج الحزب الشيوعي الصيني لالتماس آرائها ومقترحاتها بشأن الوضع الاقتصادي الحالي للبلاد والعمل الاقتصادي خلال النصف الثاني من هذا العام.

وترأس شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، الندوة وألقى كلمة مهمة في 24 يوليو.

وبتكليف من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، قدّم لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إحاطة حول العمل الاقتصادي في النصف الأول من هذا العام، وعرض اعتبارات العمل في النصف الثاني من هذا العام.

وأعربت شخصيات من خارج الحزب الشيوعي الصيني في الندوة عن اتفاقها مع تحليل اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وتقديرها للوضع الاقتصادي الراهن واعتباراتها بشأن العمل الاقتصادي في النصف الثاني من العام الجاري.

وقال شي في كلمته إنه في ظل القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تصدى اقتصاد الصين بشكل فعال للمخاطر والتحديات الداخلية والخارجية في النصف الأول من هذا العام، وأظهر مرونة وحيوية كبيرتين.

وبالنسبة للعمل الاقتصادي في النصف الثاني من العام الجاري، شدد شي على أنه من الضروري تعزيز فعالية السياسة الكلية، وتنشيط إمكانات الطلب المحلي، وتعزيز الدمج المتعمق للابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي، وتعميق الإصلاح بشكل شامل، وتوسيع نطاق الإنفتاح على مستوى عال، وضمان وتحسين معيشة الشعب بشكل فعال، والاستمرار في معالجة المخاطر في المجالات الرئيسية.

كما أعرب شي عن امتنانه للجان المركزية للأحزاب الأخرى، ولاتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، ولشخصيات ليست لها انتماءات حزبية لجهودها في تنفيذ قرارات وترتيبات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بحزم، ولإسهامها في تقديم مقترحات حول القضايا الرئيسية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتقديم مراجع مهمة للحزب الشيوعي والحكومة لاتخاذ قرارات علمية في النصف الأول من هذا العام.

ودعا شي هذه الأحزاب، واتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، وشخصيات ليست لها انتماءات حزبية إلى التوافق مع قرارات وترتيبات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في العمل الاقتصادي في الفكر والممارسة، والمساهمة في تعزيز التنمية الاقتصادية المستقرة من خلال طرح مقترحات مستندة إلى بحث عميق، وتوجيه الجميع لدراسة وفهم النظريات المبتكرة للحزب الشيوعي وتهيئة بيئة مواتية للتنمية عالية الجودة.

中国・北京-2026年7月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中南海
2.中国共産党中央委員会による党外人士との座談会、進行中
3.習近平中国共産党中央委員会総書記、座談会を主宰
4.座談会進行中、習総書記が重要講話
5.李強中国共産党中央委員会政治局常務委員
6.王滬寧中国共産党中央委員会政治局常務委員
7.蔡奇中国共産党中央委員会政治局常務委員
8.丁薛祥中国共産党中央委員会政治局常務委員
9.座談会進行中
10.李強氏が発言
11.座談会進行中
12.鄭建邦中国国民党革命委員会中央委員会主席が発言
13.丁仲礼中国民主同盟中央委員会主席が発言
14.郝明金中国民主建国会中央委員会主席が発言
15.蔡達峰中国民主促進会中央委員会主席が発言
16.何維中国農工民主党中央委員会主席が発言
17.蒋作君中国致公党中央委員会主席が発言
18.武維華九三学社中央委員会主席が発言
19.蘇輝台湾民主自治同盟中央委員会主席が発言
20.高雲龍全国工商業連合会主席が発言
21.無党派人士代表の邵峰氏が発言
22.座談会進行中、習総書記が話す

　中国共産党中央委員会は、24日に中南海で党外人士との座談会を開いた。当面の経済情勢と下半期の経済活動について、各民主党派の中央委員会と中華全国工商業連合会（工商連）の責任者、無党派人士代表から意見と提案を聴取した。

　習近平中国共産党中央委員会総書記が座談会を主宰し、重要講話を行った。

　中共中央政治局常務委員の李強氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏が出席。李強氏は中共中央の委託を受け、上半期の経済活動について報告するとともに、下半期の検討事項について説明した。

　座談会に出席した党外人士らは、中共中央の当面の経済情勢に対する分析判断と下半期の経済活動の計画と考慮に完全な賛同を示した。

　習総書記は党外人士らの発言を真摯に聴取した後に重要講話を行った。

　中国中央の強力な指導の下、今年上半期には、中国経済は内外のリスクや課題に効果的に対応し、大きな強靭性と活力を示したと指摘。

　そして、中国経済の発展は多くのリストと課題に直面しているとして、下半期には、マクロ政策の効果強化、内需の潜在力の引き出し、科学技術革新と産業革新の深い融合の促進、改革の全面的な深化、ハイレベルな開放の拡大、国民の生活の効果的な保障と改善、重点分野におけるリスクの持続的な解消などに力を入れるべきだと強調。

　各民主党派の中央委員会と中華全国工商業連合会（工商連）の責任者、無党派人士代表に対し、上半期において中共中央の決定と取り決めを貫徹し、経済・社会発展における重要課題について積極的に献言し、党と政府が科学的な意思決定を行う上で重要な参考を提供した努力に対して感謝の意を表した。

　さらに、各民主党派、中華全国工商業連合会、無党派人士に対し、経済活動に関する中共中央の決定と取り決めに思想と行動の両面で呼応すること、綿密な調査を踏まえ的確な提言を行い、経済が安定しつつよい方向へと発展していくよう貢献すること、中国共産党の革新的な理論を広く学び深く理解するよう働きかけ、質の高い発展のための良好な環境を醸成することを求めた。

Beijing, China - 24. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Zhongnanhai-Führungskomplex
2. Symposium im Gange
3. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), leitet das Symposium
4. Bilder: Symposium im Gange; Xi hält Rede
5. Li Qiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Symposium
6. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Symposium
7. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Symposium
8. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Symposium
9. Symposium im Gange
10. Li bei seiner Rede
11. Symposium im Gange
12. Zheng Jianbang, Vorsitzender des Zentralkomitees des Revolutionskomitees der chinesischen Kuomintang, spricht
13. Ding Zhongli, Vorsitzender des Zentralkomitees der Demokratischen Liga Chinas, spricht
14. Hao Mingjin, Vorsitzender des Zentralkomitees der Chinesischen Gesellschaft des Demokratischen Nationalen Aufbaus, spricht
15. Cai Dafeng, Vorsitzender des Zentralkomitees des Chinesischen Verbandes zur Förderung der Demokratie, spricht
16. He Wei, Vorsitzender des Zentralkomitees der Demokratischen Partei der Bauern und Arbeiter Chinas, spricht
17. Jiang Zuojun, Vorsitzender des Zentralkomitees der Partei Zhi Gong, spricht
18. Wu Weihua, Vorsitzender des Zentralkomitees der Gesellschaft des 3. September, spricht
19. Su Hui, Vorsitzende des Zentralkomitees der Demokratischen Selbstbestimmungsliga Taiwans, spricht
20. Gao Yunlong, Vorsitzender des Allchinesischen Verbands für Industrie und Handel, spricht
21. Shao Feng, Vertreter der parteilosen Persönlichkeiten, spricht
22. Bilder: Symposium im Gange; Xi hält Rede; weitere Teilnehmer

Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) hat am 24. Juli ein Symposium mit Persönlichkeiten außerhalb der KPCh abgehalten, um Meinungen und Vorschläge zur aktuellen wirtschaftlichen Lage und zur Wirtschaftsarbeit in der zweiten Jahreshälfte einzuholen.

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, leitete das Symposium und hielt dabei eine wichtige Rede.

Im Auftrag des Zentralkomitees der KPCh informierte Li Qiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros, über die Wirtschaftsarbeit im ersten Halbjahr und stellte die diesbezüglichen Überlegungen für die zweite Jahreshälfte vor.

Die anwesenden Persönlichkeiten außerhalb der KPCh bekundeten ihre volle Zustimmung zur Analyse und Einschätzung der aktuellen Wirtschaftslage durch das Zentralkomitee der KPCh sowie zu dessen Überlegungen für die Wirtschaftsarbeit in der zweiten Jahreshälfte.

In seiner Rede erklärte Xi, dass die chinesische Wirtschaft unter der starken Führung des Zentralkomitees der KPCh im ersten Halbjahr effektiv auf interne und externe Risiken und Herausforderungen reagiert und große Widerstandsfähigkeit sowie Vitalität bewiesen habe.

Mit Blick auf die Wirtschaftsarbeit in der zweiten Jahreshälfte betonte Xi, es sei notwendig, die Wirksamkeit der makroökonomischen Politik zu steigern, das Potenzial der Binnennachfrage auszuschöpfen, die tiefgreifende Integration von wissenschaftlich-technologischer und industrieller Innovation voranzutreiben, die Reformen umfassend zu vertiefen, die Öffnung auf hohem Niveau auszuweiten, die Lebensbedingungen der Bevölkerung wirksam zu sichern und zu verbessern sowie Risiken in Schlüsselbereichen weiterhin gezielt anzugehen.

Xi dankte den Zentralkomitees der anderen Parteien, dem Allchinesischen Industrie- und Handelsverband (ACFIC) sowie den parteilosen Persönlichkeiten dafür, dass sie im ersten Halbjahr die Beschlüsse und Vorkehrungen des Zentralkomitees der KPCh konsequent umgesetzt und aktiv zu zentralen Fragen der wirtschaftlichen sowie gesellschaftlichen Entwicklung Vorschläge unterbreitet hätten, welche der Partei und der Regierung wichtige Referenzpunkte für eine wissenschaftlich fundierte Entscheidungsfindung lieferten.

Abschließend richtete Xi an diese Parteien, den ACFIC und die parteilosen Persönlichkeiten drei Hoffnungen: Erstens sollten sie ihre Gedanken und Handlungen mit der Analyse der aktuellen Wirtschaftslage sowie den Beschlüssen und Anordnungen des Zentralkomitees der KPCh zur Wirtschaftsarbeit in Einklang bringen. Zweitens sollten sie auf der Grundlage gründlicher Untersuchungen gezielte Vorschläge unterbreiten und so zur stabilen und positiven wirtschaftlichen Entwicklung beitragen. Drittens sollten sie unter ihren Mitgliedern und den mit ihnen verbundenen Bevölkerungsgruppen kontinuierlich das Studium und Verständnis der innovativen Theorien der Partei fördern und damit ein günstiges Umfeld für die qualitativ hochwertige Entwicklung schaffen.