Washington D.C., USA - July 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of exchange event between Chinese, U.S. business officials, elites

Washington D.C., USA - July 31, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (English) Sean Stein, president, US-China Business Council (USCBC) (partially overlaid with shot 3):
"So there's this myth out there that American companies don't want to do business with China. Or there's another myth that says American companies are leaving China. Or the third one, there's a myth that American companies aren't investing in China or that American companies don't welcome Chinese companies in the United States. All of those are myths. All of those are false. As American companies are committed to being in China, they're committed to partnering with Chinese companies. They value their relationship with CCPIT and recognize that CCPIT and these types of exchanges help everybody."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Sign of USCBC
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Washington D.C., USA - July 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Exchange event in progress; attendees

Chicago, Illinois, USA - July 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of promotion meeting for 5th China International Supply Chain Expo (CISCE) in progress, attendees
6. SOUNDBITE (English) Ren Hongbin, chairman, China Council for the Promotion of International Trade:
"Evolving from the world's factory to the world market and now an innovation hub, China will further expand institutional opening up and steadily foster a market oriented, law-based, internationalized business environment. We welcome more U.S. companies to come to China, embrace China opportunity 2.0 and achieve greater success in China."

Zhejiang Province, east China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shots of port

FILE: New York City, New York, USA - Oct 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of Statue of Liberty, vessels sailing, port

Delegates from the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) met with members of the US-China Business Council in Washington, D.C., on Friday for exchanges and discussions on strengthening economic and trade cooperation.

Ren Hongbin, chairman of CCPIT, said the council is ready to work with the US-China Business Council to build more high-quality platforms for government-business dialogue and trade exchanges, and to jointly promote cooperation between the two countries' business communities.

U.S. representatives noted that 2026 is the "China Year" of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and said American companies hope to take part constructively and pragmatically in related events.

"So there's this myth out there that American companies don't want to do business with China. Or there's another myth that says American companies are leaving China. Or the third one, there's a myth that American companies aren't investing in China or that American companies don't welcome Chinese companies in the United States. All of those are myths. All of those are false. As American companies are committed to being in China, they're committed to partnering with Chinese companies. They value their relationship with CCPIT and recognize that CCPIT and these types of exchanges help everybody," said Sean Stein, president of the US-China Business Council.

The U.S.-China Economic and Trade Cooperation Forum and the promotion meeting for the 5th China International Supply Chain Expo (CISCE) was held on Thursday in Chicago, drawing in over 180 representatives from political and business circles of the two countries.

As the world's first national-level exhibition focusing on supply chains, the CISCE has been an internationally shared public good since the first edition was held in 2023. The fifth edition is expected to be held in 2027.

Ren said at the event that China is accelerating the development of new quality productive forces, and there is broad potential for industrial cooperation between Chinese and American companies in areas such as artificial intelligence, green development, and the digital economy.

"Evolving from the world's factory to the world market and now an innovation hub, China will further expand institutional opening up and steadily foster a market oriented, law-based, internationalized business environment. We welcome more U.S. companies to come to China, embrace China opportunity 2.0 and achieve greater success in China," Ren said.

Washington, États-Unis - 31 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un événement d'échange entre des responsables et des personnalités du monde des affaires chinois et américains

Washington, États-Unis - 31 juillet 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. SONORE (anglais) - Sean Stein, président du Conseil commercial États-Unis-Chine :
"Les entreprises américaines, pleinement engagées en Chine, s'engagent également à nouer des partenariats avec des entreprises chinoises. Elles attachent une grande importance à leurs relations avec le CCPIT et reconnaissent que ce type d'échanges profite à tous."

Washington, États-Unis - 31 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Événement d'échange en cours, participants

Chicago, Illinois, États-Unis - 30 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans d'une réunion de promotion du 5e Salon international de la chaîne d'approvisionnement de Chine (CISCE) en cours, participants
5. SONORE (anglais) - Ren Hongbin, président du Conseil chinois pour la promotion du commerce international :
"D'usine du monde à marché mondial, puis à pôle d'innovation, la Chine va poursuivre son ouverture institutionnelle et favoriser un environnement commercial internationalisé, influent et axé sur le marché. Nous invitons davantage d'entreprises américaines à venir en Chine, à saisir les opportunités offertes par la Chine 2.0 et à y réaliser un succès encore plus grand."
Province du Zhejiang, est de la Chine - juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Vues aériennes d'un port

ARCHIVES : New York, New York, États-Unis - octobre 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de la statue de la Liberté, de navires en navigation et du port

Des représentants du Conseil chinois pour la promotion du commerce international (CCPIT) ont rencontré vendredi à Washington leurs homologues de l'US-China Business Council (USCBC) et les discussions ont porté sur la coopération économique et commerciale bilatérale.

Ren Hongbin, président du CCPIT, a déclaré que le CCPIT était prêt à collaborer avec l'USCBC pour mettre en place des plateformes de dialogue et d'échanges commerciaux de haut niveau entre les pouvoirs publics et les entreprises, et à promouvoir conjointement la coopération entre les milieux d'affaires des deux pays.

Les représentants de l'USCBC ont souligné que 2026 était l'"Année de la Chine" de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), indiquant que les entreprises américaines souhaitaient participer de manière constructive et pragmatique aux événements liés à cette année thématique.

Sean Stein, président de l'USCBC, a démenti plusieurs "mythes" persistants : les entreprises américaines ne souhaitent pas faire affaire avec la Chine, elles quittent la Chine, elles n'investissent pas en Chine ou n'accueillent pas favorablement les entreprises chinoises aux États-Unis.

"Ils sont tous infondés", a-t-il affirmé. "Les entreprises américaines sont pleinement engagées en Chine et souhaitent nouer des partenariats avec des entreprises chinoises. Elles accordent une grande importance à leurs relations avec le CCPIT et reconnaissent que ce type d'échanges profite à tous."

Jeudi, le Forum de coopération économique et commerciale entre les États-Unis et la Chine et la réunion de promotion de la 5e édition du Salon international des chaînes d'approvisionnement de Chine (CISCE) se sont tenus à Chicago, réunissant plus de 180 représentants des milieux politiques et économiques des deux pays.

Le CISCE, lancé en 2023, est le premier salon d'envergure nationale au monde consacré aux chaînes d'approvisionnement. La cinquième édition est prévue en 2027.

Lors de cet événement, Ren Hongbin a déclaré que la Chine accélérait le développement de forces productives de nouvelle qualité et qu'il existait un vaste potentiel de coopération industrielle entre les entreprises chinoises et américaines dans des domaines tels que l'intelligence artificielle, le développement durable et l'économie numérique.

"La Chine est passée du statut d'usine du monde à celui de marché mondial, puis de pôle d'innovation", a-t-il poursuivi. "Elle va poursuivre son ouverture institutionnelle et développer durablement un environnement commercial internationalisé, fondé sur le droit et orienté vers le marché. Nous invitons davantage d'entreprises américaines à venir en Chine, à saisir les opportunités offertes par la 'Chine 2.0' et à y réaliser un succès encore plus grand."

مدينة نيويورك، الولايات المتحدة – 31 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن فعالية تبادل بين مسؤولين تجاريين ونخب صينية وأمريكية

مدينة نيويورك، الولايات المتحدة – 31 يوليو 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) شون شتاين، رئيس مجلس الأعمال الأمريكي الصيني:
"هناك خرافة أن الشركات الأمريكية لا تريد العمل مع الصين، وخرافة أخرى تقول إن الشركات الأمريكية تترك الصين، وثالثة تدعي أن الشركات الأمريكية لا تستثمر في الصين، وأن الشركات الأمريكية لا ترحب بالشركات الصينية في الولايات المتحدة. كلها خرافات وغير حقيقية. لأن الشركات الأمريكية تريد أن تكون في الصين، وملتزمة بالشراكة مع الشركات الصينية. وهي تقدر علاقتها مع المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية، وتدرك أن المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية وهذه الأنواع من التبادلات تفيد الجميع."

مدينة نيويورك، الولايات المتحدة – 31 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. فعالية تبادل؛ الحضور

أرشيف: شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة – 30 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن اجتماع ترويجي لمعرض الصين الدولي الخامس لسلاسل التوريد، والحضور
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رن هونغ بين، رئيس المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية:
"من التحول من مصنع العالم إلى السوق العالمي، والآن إلى مركز للابتكار، ستواصل الصين توسيع انفتاحها المؤسسي وتعمل باستمرار على تعزيز بيئة أعمال دولية موجهة نحو السوق وقائمة على القانون. نرحب بمزيد من الشركات الأمريكية للمجيء إلى الصين، واغتنام فرصة الصين 2.0 وتحقيق نجاح أكبر في الصين."


مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطات جوية لميناء

أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن تمثال الحرية، سفن تبحر، ميناء

التقى وفد من المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية مع أعضاء مجلس الأعمال الأمريكي-الصيني في واشنطن العاصمة، يوم الجمعة/31 يوليو الجاري، لتبادل الآراء ومناقشة تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري.

قال رن هونغ بين، رئيس المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية، إن المجلس مستعد للعمل مع مجلس الأعمال الأمريكي-الصيني لبناء منصات عالية الجودة للحوار بين الحكومة والأعمال وتبادل التجارة، وللترويج المشترك للتعاون بين مجتمع الأعمال في البلدين.

وأشار ممثلو الولايات المتحدة إلى أن عام 2026 يصادف "عام الصين" لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، وقالوا إن الشركات الأمريكية تأمل أن تشارك بشكل بنّاء وعملي في الفعاليات ذات الصلة.

وقال شون شتاين، رئيس مجلس الأعمال الأمريكي الصيني: "هناك خرافة أن الشركات الأمريكية لا تريد العمل مع الصين، وخرافة أخرى تقول إن الشركات الأمريكية تترك الصين، وثالثة تدعي أن الشركات الأمريكية لا تستثمر في الصين، وأن الشركات الأمريكية لا ترحب بالشركات الصينية في الولايات المتحدة. كلها خرافات وغير حقيقية. لأن الشركات الأمريكية تريد أن تكون في الصين، وملتزمة بالشراكة مع الشركات الصينية. وهي تقدر علاقتها مع المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية، وتدرك أن المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية وهذه الأنواع من التبادلات تفيد الجميع."

وعُقد منتدى التعاون الاقتصادي والتجاري بين الولايات المتحدة والصين، والاجتماع الترويجي لمعرض الصين الدولي الخامس لسلاسل التوريد، يوم الخميس في مدينة شيكاغو بالولايات المتحدة، وجذب أكثر من 180 ممثلاً من دوائر السياسة وقطاع الأعمال في البلدين.

وبوصفه أول معرض وطني على مستوى العالم يركز على سلاسل الإمداد، ظل معرض الصين الدولي الخامس لسلاسل التوريد منشوراً عاماً ومشتركاً دولياً منذ تنظيمه الأول في 2023. كما أنه من المتوقع إقامة الدورة الخامسة للمعرض في 2027.

وقال رن في الحدث إن الصين تسرّع تطوير قوى إنتاجية جديدة النوعية، وإن هناك إمكانات واسعة للتعاون الصناعي بين الشركات الصينية والأمريكية في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي، والتنمية الخضراء، والاقتصاد الرقمي.

وقال رن: "من التحول من مصنع العالم إلى السوق العالمي، والآن إلى مركز للابتكار، ستواصل الصين توسيع انفتاحها المؤسسي وتعمل باستمرار على تعزيز بيئة أعمال دولية موجهة نحو السوق وقائمة على القانون. نرحب بمزيد من الشركات الأمريكية للمجيء إلى الصين، واغتنام فرصة الصين 2.0 وتحقيق نجاح أكبر في الصين."

Washington D.C., EEUU - 31 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del encuentro entre funcionarios y líderes empresariales chinos y estadounidenses

Washington D.C., EEUU - 31 de julio de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Sean Stein, presidente del Consejo Empresarial Estados Unidos-China (parcialmente intercalado con plano 3)
"Existe el mito de que las empresas estadounidenses no quieren hacer negocios con China. Otro mito afirma que las empresas estadounidenses se están marchando de China. Y un tercer mito: que las empresas estadounidenses no invierten en China o que no reciben con agrado a las empresas chinas en Estados Unidos. Todos estos son mitos. Todos son falsos. Las empresas estadounidenses están comprometidas con su presencia en China y con la colaboración con empresas chinas. Valoran su relación con el CCPIT y reconocen que el CCPIT y este tipo de intercambios benefician a todos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Letrero de Consejo Empresarial Estados Unidos-China
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Washington D.C., EEUU - 31 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Evento de intercambio en curso

Chicago, estado de Illinois, EEUU - 30 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de la reunión de promoción de la 5ª Exposición Internacional de Cadenas de Suministro de China
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ren Hongbin, presidente del Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional
"Tras evolucionar de fábrica mundial a mercado mundial y ahora a centro de innovación, China seguirá ampliando su apertura institucional y fomentando de forma constante un entorno empresarial internacionalizado, basado en el derecho y orientado al mercado. Damos la bienvenida a más empresas estadounidenses a que vengan a China, aprovechen la oportunidad que ofrece China 2.0 y alcancen un mayor éxito en el país".

Provincia de Zhejiang, China - Julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Vista aérea del puerto

ARCHIVO: Ciudad de Nueva York, EEUU - Octubre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de la Estatua de la Libertad y el puerto

Delegados del Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT, siglas en inglés) se reunieron el viernes en Washington con miembros del Consejo Empresarial Estados Unidos-China para intercambiar puntos de vista y dialogar sobre el fortalecimiento de la cooperación económica y comercial.

Ren Hongbin, presidente del CCPIT, afirmó que el consejo está dispuesto a colaborar con el Consejo Empresarial Estados Unidos-China para crear plataformas de alta calidad para el diálogo entre el gobierno y las empresas, así como para impulsar conjuntamente la cooperación entre las comunidades empresariales de ambos países.

Los representantes estadounidenses destacaron que 2026 es el "Año de China" de la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y manifestaron que las empresas estadounidenses esperan participar de manera constructiva y pragmática en los eventos relacionados.

"Existe el mito de que las empresas estadounidenses no quieren hacer negocios con China. Otro mito afirma que las empresas estadounidenses se están marchando de China. Y un tercer mito: que las empresas estadounidenses no invierten en China o que no reciben con agrado a las empresas chinas en Estados Unidos. Todos estos son mitos. Todos son falsos. Las empresas estadounidenses están comprometidas con su presencia en China y con la colaboración con empresas chinas. Valoran su relación con el CCPIT y reconocen que el CCPIT y este tipo de intercambios benefician a todos", afirmó Sean Stein, presidente del Consejo Empresarial Estados Unidos-China.

Asimismo, el jueves se celebró en Chicago el Foro de Cooperación Económica y Comercial entre Estados Unidos y China y la reunión de promoción de la 5ª Exposición Internacional de Cadenas de Suministro de China (CISCE, siglas en inglés), con la asistencia de más de 180 representantes de los ámbitos político y empresarial de ambos países.

Como la primera exposición nacional del mundo centrada en las cadenas de suministro, la CISCE ha sido un bien público compartido internacionalmente desde su primera edición en 2023. Se prevé que la quinta edición se celebre en 2027.

Ren apuntó en el evento que China está acelerando el desarrollo de las fuerzas productivas de nueva calidad y que existe un amplio potencial para la cooperación industrial entre empresas chinas y estadounidenses en áreas como la inteligencia artificial, el desarrollo sostenible y la economía digital.

"Tras evolucionar de fábrica mundial a mercado mundial y ahora a centro de innovación, China seguirá ampliando su apertura institucional y fomentando de forma constante un entorno empresarial internacionalizado, basado en el derecho y orientado al mercado. Damos la bienvenida a más empresas estadounidenses a que vengan a China, aprovechen la oportunidad que ofrece China 2.0 y alcancen un mayor éxito en el país", indicó Ren.

Washington D.C., USA - 31. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Austauschveranstaltung zwischen chinesischen und US-amerikanischen Delegierten aus Wirtschaft und Handel

Washington D.C., USA - 31. Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Englisch) Sean Stein, Präsident des US-chinesischer Wirtschaftsrates:
„Amerikanische Unternehmen sind entschlossen, in China präsent zu sein und Partnerschaften mit chinesischen Unternehmen einzugehen. Sie schätzen ihre Beziehung zum CCPIT und erkennen an, dass der CCPIT und diese Art von Austausch allen zugutekommen.“

Washington D.C., USA - 31. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Austauschveranstaltung im Gange; Teilnehmer

Chicago, Illinois, USA - 30. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Werbeveranstaltung für die fünfte Internationale Lieferkettenmesse Chinas (CISCE) im Gange; Teilnehmer
5. SOUNDBITE (Englisch) Ren Hongbin, Vorsitzender des CCPIT:
„Von der ‚Fabrik der Welt‘ hin zum ‚Markt der Welt‘ und nun zu einem ‚Zentrum der Innovation‘ – China wird die institutionelle Öffnung weiter ausbauen und stetig ein marktorientiertes, gesetzeskonformes und internationalisiertes Geschäftsumfeld fördern. Wir heißen mehr US-Unternehmen willkommen, nach China zu kommen, die ‚China Opportunity 2.0‘ zu ergreifen und in China noch größere Erfolge zu erzielen.“

Provinz Zhejiang, Ostchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbilder: Hafen

ARCHIV: New York City, New York, USA - Oktober 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Freiheitsstatue; fahrende Schiffe; Hafen

Delegierte des Chinesischen Rates zur Förderung des internationalen Handels (CCPIT) haben sich am Freitag in Washington, D.C., mit Mitgliedern des Amerikanisch-Chinesischen Wirtschaftsrates ausgetauscht.

Ren Hongbin, Vorsitzender des CCPIT, erklärte bei der Austauschveranstaltung, dass der CCPIT bereit sei, mit dem Amerikanisch-Chinesischen Wirtschaftsrat zusammenzuarbeiten, um weitere hochwertige Plattformen für den Dialog zwischen Regierung und Wirtschaft sowie für den wirtschaftlichen und handelspolitischen Austausch zu schaffen und gemeinsam die Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftskreisen Chinas und der USA zu fördern.

Die US-Vertreter wiesen darauf hin, dass dieses Jahr das „China-Jahr“ der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) sei. US-Unternehmen hofften, bei den entsprechenden Veranstaltungen eine konstruktive und pragmatische Rolle zu spielen.

„Amerikanische Unternehmen sind entschlossen, in China präsent zu sein und Partnerschaften mit chinesischen Unternehmen einzugehen. Sie schätzen ihre Beziehung zum CCPIT und erkennen an, dass der CCPIT und diese Art von Austausch allen zugutekommen“, sagte Sean Stein, Präsident des Amerikanisch-Chinesischen Wirtschaftsrates.

Das Amerikanisch-Chinesische Wirtschafts- und Handelsforum sowie die Werbeveranstaltung für die fünfte Internationale Lieferkettenmesse Chinas (CISCE) fanden am Donnerstag in Chicago statt, wobei über 180 Vertreter aus Politik und Wirtschaft beider Länder teilnahmen.

Als weltweit erste nationale Messe, die sich auf Lieferketten konzentriert, ist die CISCE seit der ersten Ausgabe im Jahr 2023 ein international geteiltes öffentliches Gut. Die fünfte Ausgabe wird 2027 stattfinden.

Ren sagte bei der Veranstaltung, dass China die Entwicklung neuer Produktivkräfte beschleunige. Für die industrielle Zusammenarbeit zwischen chinesischen und amerikanischen Unternehmen in Bereichen wie künstlicher Intelligenz, grüner Entwicklung und der digitalen Wirtschaft gebe es großes Potenzial.

„Von der ‚Fabrik der Welt‘ hin zum ‚Markt der Welt‘ und nun zu einem ‚Zentrum der Innovation‘ – China wird die institutionelle Öffnung weiter ausbauen und stetig ein marktorientiertes, gesetzeskonformes und internationalisiertes Geschäftsumfeld fördern. Wir heißen mehr US-Unternehmen willkommen, nach China zu kommen, die ‚China Opportunity 2.0‘ zu ergreifen und in China noch größere Erfolge zu erzielen“, so Ren.