Hiroshima, Japan - Aug 6, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of protesters marching on street, police
2. Protester shouting, holding banner
3. SOUNDBITE (Japanese) Aiko Maeda, protester:
"Whenever I hear about someone selling weapons, I can't help but ask myself -- 'Why? Why start that kind of war again?' I honestly can't understand how anyone could think that way. It's not just hard to understand. I think there's something wrong with the people who have those kinds of thoughts."
4. Various of protesters marching
5. SOUNDBITE (Japanese) Nozomi Yamao, protester:
"If lethal weapons are exported from Japan to other parts of the world, that means Japan is getting involved in wars. I really don't want my country to take part in such harmful and dangerous acts."
6. Protesters on street
7. Police officers on vehicle

Protesters in Japan's Hiroshima took to the streets Thursday, the 81st anniversary of the U.S. atomic bombing, to oppose the government’s lifting of a ban on lethal weapons exports and demand adherence to the Three Non‑Nuclear Principles.

A U.S. bomber dropped an atomic bomb over the city on Aug. 6, 1945, killing around 140,000 people by the end of that year. Three days after the world's first-ever nuclear attack decimated Hiroshima, a second atomic bomb was dropped on Nagasaki in southwestern Japan.

As the only country in the world to have suffered atomic bombings, Japan has long upheld the Three Non-Nuclear Principles, which prohibit possessing, producing or permitting the introduction of nuclear weapons into Japanese territory.

In recent years, however, calls to revise the principles have grown in the country, especially within the ruling bloc.

The Japanese government, led by Prime Minister Sanae Takaichi, officially revised the "three principles on transfer of defense equipment and technology" and their implementation guidelines in April.

The revisions scrap the restrictions that had limited arms exports to five non-combat categories, allow, in principle, the export of lethal weapons, permit transfers to nations engaged in active conflict under specified circumstances, and sideline parliament from the decision-making process.

The revisions bring wide concerns among the citizens, who firmly oppose the dangerous moves of the government.

"Whenever I hear about someone selling weapons, I can't help but ask myself -- 'Why? Why start that kind of war again?' I honestly can't understand how anyone could think that way. It's not just hard to understand. I think there's something wrong with the people who have those kinds of thoughts," said Aiko Maeda, one of the protesters.

"If lethal weapons are exported from Japan to other parts of the world, that means Japan is getting involved in wars. I really don't want my country to take part in such harmful and dangerous acts," said Nozomi Yamao, another protester.

Hiroshima, Japon - 6 août 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de protestataires dans la rue, policiers
2. Protestataires scandant des slogans, tenant des pancartes
3. SONORE (japonais) - Aiko Maeda, protestataire:
"Chaque fois que j'entends parler de quelqu'un qui vend des armes, je ne peux m'empêcher de me demander : 'Pourquoi ? Pourquoi déclencher à nouveau ce genre de guerre ?' Honnêtement, je ne comprends pas comment on peut penser ainsi. Ce n'est pas seulement difficile à comprendre. Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez les gens qui ont ce genre de pensées."
4. Divers plans de protestataires
5. SONORE (japonais) - Nozomi Yamao, protestataire:
"Si des armes létales sont exportées du Japon vers d'autres régions du monde, cela signifie que le Japon s'implique dans des guerres. Je ne veux vraiment pas que mon pays prenne part à des actes aussi néfastes et dangereux."
6. Protestataires dans la rue
7. Policiers sur le véhicule

Des manifestants à Hiroshima, au Japon, sont descendus dans la rue, à l'occasion du 81e anniversaire du bombardement atomique américain, pour s'opposer à la levée par le gouvernement de l’interdiction d’exporter des armes létales et exiger le respect des "trois principes non nucléaires".

Un bombardier américain a largué une bombe atomique sur la ville le 6 août 1945, tuant environ 140 000 personnes à la fin de cette année-là. Trois jours après que la toute première attaque nucléaire au monde eut dévasté Hiroshima, une deuxième bombe atomique a été larguée sur Nagasaki, dans le sud-ouest du Japon.

En tant que seul pays au monde à avoir subi des bombardements atomiques, le Japon défend depuis longtemps les "trois principes non nucléaires", qui interdisent de posséder, de produire ou d’autoriser l’introduction d’armes nucléaires sur le territoire japonais.

Ces dernières années, cependant, les appels à la révision de ces principes se sont multipliés dans le pays, en particulier au sein de la coalition au pouvoir.

Le gouvernement japonais, dirigé par la Première ministre Sanae Takaichi, a officiellement révisé en avril les "trois principes relatifs au transfert d’équipements et de technologies de défense" ainsi que leurs directives d'application.

Ces modifications suppriment les restrictions qui limitaient les exportations d’armes à cinq catégories non militaires, autorisent, en principe, l’exportation d’armes létales, permettent des transferts vers des pays en situation de conflit actif dans certaines circonstances bien précises, et écartent le Parlement du processus décisionnel.

Ces modifications suscitent de vives inquiétudes parmi les citoyens, qui s’opposent fermement à ces mesures dangereuses prises par le gouvernement.

"Chaque fois que j'entends parler de quelqu'un qui vend des armes, je ne peux m'empêcher de me demander : 'Pourquoi ? Pourquoi déclencher à nouveau ce genre de guerre ?' Honnêtement, je ne comprends pas comment on peut penser ainsi. Ce n'est pas seulement difficile à comprendre. Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez les gens qui ont ce genre de pensées", a déclaré Aiko Maeda, l’une des manifestantes.

"Si des armes létales sont exportées du Japon vers d'autres régions du monde, cela signifie que le Japon s'implique dans des guerres. Je ne veux vraiment pas que mon pays prenne part à des actes aussi néfastes et dangereux", a déclaré Nozomi Yamao, une autre manifestante.

Хиросима, Япония – 6 авг 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов участников акции протеста на улице, полицейских
2. Участница акции протеста, держащая плакат и выкрикивающая лозунги в микрофон
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (японский) Айко Маэды, участницы акции протеста:
"Когда я слышу о том, что кто-то продает оружие, я невольно задаюсь вопросом: "Зачем? Зачем снова развязывать такую войну?" Честно говоря, я не понимаю, как кто-то может так думать. Это не просто сложно понять. Мне кажется, с людьми, у которых возникают такие мысли, что-то не так".
4. Серия планов участников акции протеста на митинге
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (японский) Нозоми Ямао, участницы акции протеста:
"Если смертоносное оружие экспортируется из Японии в другие страны, это означает участие Японии в войнах. Я очень не хочу, чтобы моя страна принимала участие в таких губительных и опасных действиях".
6. Участники акции протеста на улице
7. Полицейские на машине

Протестующие в японском городе Хиросима 6 августа вышли на улицы, чтобы выразить несогласие с решением правительства отменить запрет на экспорт смертоносного оружия и потребовать соблюдения "трех неядерных принципов".

6 августа 1945 года США сбросили первую атомную бомбу на город Хиросима, что ускорило окончание Второй мировой войны, а спустя 81 год правые силы в Японии добиваются пересмотра "трех неядерных принципов" (отказ от владения, производства и ввоза ядерного оружия), стремятся к совместному использованию ядерного оружия с американской стороной и даже к самостоятельному обладанию ядерным оружием.

В апреле этого года Япония официально объявила о пересмотре "Трех принципов передачи оборонного оборудования и технологий", что фактически открывает возможность продажи вооружений за рубеж.

Эти изменения вызвали широкую обеспокоенность среди граждан, которые решительно выступают против опасных политик правительства Санаэ Такаити.

"Когда я слышу о том, что кто-то продает оружие, я невольно задаюсь вопросом: "Зачем? Зачем снова развязывать такую войну?" Честно говоря, я не понимаю, как кто-то может так думать. Это не просто сложно понять. Мне кажется, с людьми, у которых возникают такие мысли, что-то не так", – сказала Айко Маэда, участница акции протеста.

"Если смертоносное оружие экспортируется из Японии в другие страны, это означает участие Японии в войнах. Я очень не хочу, чтобы моя страна принимала участие в таких губительных и опасных действиях", – подчеркнула Нозоми Ямао, другая участница акции протеста.

Hiroshima, Japan - 6. August 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Demonstranten bei einem Protestmarsch auf der Straße; Polizei
2. Protestierende rufen Parolen, halten Transparente
3. SOUNDBITE (Japanisch) Aiko Maeda, Demonstrantin:
„Immer wenn ich höre, dass jemand Waffen verkauft, kann ich nicht anders, als mich zu fragen: ‚Warum? Warum jene Art von Krieg wieder beginnen?‘ Ich kann ehrlich nicht verstehen, wie jemand so denken kann. Es ist nicht nur schwer zu verstehen – ich glaube, mit Menschen, die solche Gedanken hegen, stimmt etwas nicht.“
4. Bilder: Demonstranten beim Protestmarsch
5. SOUNDBITE (Japanisch) Nozomi Yamao, Demonstrantin:
„Wenn tödliche Waffen von Japan in andere Teile der Welt exportiert werden, bedeutet das, dass Japan sich in Kriege einmischt. Ich möchte wirklich nicht, dass mein Land an solch schädlichen und gefährlichen Handlungen teilnimmt.“
6. Demonstranten auf der Straße
7. Polizisten auf einem Fahrzeug

Am Donnerstag hat die Stadt Hiroshima dem 81. Jahrestag des US-amerikanischen Atombombenabwurfs gedacht, wobei auch zahlreiche Demonstranten auf die Straße gingen, um gegen die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von tödlichen Waffen durch die japanische Regierung zu protestieren und die Einhaltung der Drei nicht-nuklearen Prinzipien Japans zu fordern.

Am 6. August 1945 hatte ein US-Bomber eine Atombombe über der Stadt abgeworfen, die bis Jahresende rund 140 000 Menschen tötete. Drei Tage nach dem weltweit ersten Atombombeneinsatz, der Hiroshima verwüstete, wurde eine zweite Atombombe über der Stadt Nagasaki im Südwesten Japans abgeworfen.

Als einziges Land der Welt, das Atombombenabwürfe erlitten hat, bekennt sich Japan seit langem zu den Drei nicht-nuklearens Prinzipien, die den Besitz, die Herstellung und die Stationierung von Atomwaffen auf japanischem Territorium durch Dritte verbieten.

In den letzten Jahren sind die Rufe nach einer Überarbeitung dieser Prinzipien jedoch lauter geworden – vor allem innerhalb der Regierungskoalition.

Die von Ministerpräsidentin Sanae Takaichi geführte Regierung hat im April offiziell die „Drei Grundsätze zum Transfer von Verteidigungsgütern und -technologien“ sowie deren Durchführungsrichtlinien überarbeitet.

Mit der Überarbeitung wurden die bisherigen Beschränkungen, die die Rüstungsexporte auf fünf nicht-kampfbezogene Kategorien begrenzt hatten, aufgehoben, womit der Export von tödlichen Waffen grundsätzlich erlaubt und deren Lieferung an Staaten, die in aktive Konflikte verwickelt sind, unter bestimmten Umständen gestattet wird. Darüber hinaus wird das Parlament aus dem betreffenden Entscheidungsprozess ausgeschlossen.

Die Änderungen haben in der Bevölkerung große Besorgnis ausgelöst; die Bürger lehnen die gefährlichen Schritte der Regierung entschieden ab.

„Immer wenn ich höre, dass jemand Waffen verkauft, kann ich nicht anders, als mich zu fragen: ‚Warum? Warum jene Art von Krieg wieder beginnen?‘ Ich kann ehrlich nicht verstehen, wie jemand so denken kann. Es ist nicht nur schwer zu verstehen – ich glaube, mit Menschen, die solche Gedanken hegen, stimmt etwas nicht“, sagte die Demonstrantin Aiko Maeda.

„Wenn tödliche Waffen von Japan in andere Teile der Welt exportiert werden, bedeutet das, dass Japan sich in Kriege einmischt. Ich möchte wirklich nicht, dass mein Land an solch schädlichen und gefährlichen Handlungen teilnimmt“, sagte eine weitere Demonstrantin namens Nozomi Yamao.