Beijing, China - Aug 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Grand gathering commemorating birth centenary of late Chinese leader Jiang Zemin in progress
2. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, walking to seat, followed by other leaders of Party and state; attendees clapping
3. Meeting in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Qiang, Chinese Premier, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee (starting with shot 3/ending with shot 5):
"Comrades, the grand gathering commemorating the 100th anniversary of Comrade Jiang Zemin's birth now begins. Please rise for the national anthem!"
5. Various of attendees rising; military band playing Chinese national anthem; Xi, other leaders, attendees singing national anthem
6. Meeting in progress; attendees clapping
UPSOUND (Chinese) Li Qiang, Chinese premier, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee:
"Those present at today's gathering include Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission."
7. Various of Xi bowing; attendees applauding; meeting in progress
8. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president, general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission (starting with shot 7):
"Comrades and friends, today, we gather here to hold a grand gathering commemorating the 100th anniversary of Comrade Jiang Zemin's birth, aiming to pay the deepest tribute to his great achievements, deeply study his noble demeanor, and inspire the whole Party and the people of all ethnic groups in the country to continuously advance the cause of socialism with Chinese characteristics."
9. Meeting in progress
10. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president, general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission:
"Comrade Jiang Zemin was an outstanding leader enjoying high prestige acknowledged by the whole CPC, the entire military and the Chinese people of all ethnic groups. He was a great Marxist and a great proletarian revolutionary, statesman, military strategist and diplomat. He was a long-tested communist fighter and an outstanding leader of the great cause of socialism with Chinese characteristics. He was the core of the third generation of the Party's central collective leadership and the principal founder of the Theory of Three Represents."
11. Meeting in progress

Chinese President Xi Jinping on Monday called for efforts to learn from late leader Jiang Zemin at a grand gathering held at the Great Hall of the People in commemoration of Jiang's birth centenary.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered a speech at the gathering.

Xi said the gathering was held to pay the deepest tribute to Jiang's great achievements, deeply study his noble demeanor, and inspire the whole Party and the people of all ethnic groups in the country to continuously advance the cause of socialism with Chinese characteristics.

"Comrade Jiang Zemin was an outstanding leader enjoying high prestige acknowledged by the whole CPC, the entire military and the Chinese people of all ethnic groups. He was a great Marxist and a great proletarian revolutionary, statesman, military strategist and diplomat. He was a long-tested communist fighter and an outstanding leader of the great cause of socialism with Chinese characteristics. He was the core of the third generation of the Party's central collective leadership and the principal founder of the Theory of Three Represents," Xi said.

Jiang was born into a patriotic intellectual family on Aug 17, 1926, in Yangzhou, east China's Jiangsu Province, and passed away due to leukemia and multiple organ failure in Shanghai at 12:13 on Nov 30, 2022, at the age of 96.

Jiang's life was a glorious and fighting one. During his revolutionary career of more than 70 years, he remained unswervingly firm in communist ideals, utterly loyal to the Party and the people, and resolutely committed to the cause of the Party and the people.

After the fourth plenary session of the 13th CPC Central Committee, faced with the complexity of the domestic and international situations and the grave challenges posed by the serious twists and turns world socialism had experienced, Jiang led the Party's central collective leadership -- firmly relying on the whole Party, the entire military and the Chinese people of all ethnic groups -- in safeguarding the great cause of socialism with Chinese characteristics and successfully advancing the cause of socialism with Chinese characteristics into the 21st century.

Beijing, Chine - 17 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand rassemblement commémorant le centenaire de la naissance du défunt dirigeant chinois Jiang Zemin en cours
2. Divers plans du président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, marchant vers son siège, suivi d'autres dirigeants du Parti et de l'État ; participants applaudissant
3. Rassemblement en cours
4. SONORE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC (commencée avec plan 3/terminée avec plan 5) :
"Camarades, le grand rassemblement commémorant le 100e anniversaire de la naissance du camarade Jiang Zemin commence maintenant. Veuillez vous lever pour l'hymne national !"
5. Divers plans de participants se levant ; orchestre militaire jouant l'hymne national chinois ; Xi, autres dirigeants et participants chantant l'hymne national
6. Rassemblement en cours ; participants applaudissant
SON D'AMBIANCE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC :
"Parmi les personnes présentes au rassemblement d'aujourd'hui figure le président chinois Xi Jinping, qui est également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale."
7. Divers plans de Xi s'inclinant ; participants applaudissant ; rassemblement en cours
8. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plan 7) :
"Camarades et amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour tenir un grand rassemblement commémorant le 100e anniversaire de la naissance du camarade Jiang Zemin, afin de rendre le plus profond hommage à ses grandes réalisations, d'étudier en profondeur sa noble conduite et d'encourager l'ensemble du Parti ainsi que le peuple de tous les groupes ethniques du pays à faire progresser sans relâche la cause du socialisme à la chinoise."
9. Rassemblement en cours
10. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale :
"Camarade Jiang Zemin était un dirigeant remarquable jouissant d'un grand prestige reconnu par l'ensemble du PCC, toute l'armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques. Il était un grand marxiste et un grand révolutionnaire prolétarien, homme d'État, stratège militaire et diplomate. Il était un combattant communiste ayant enduré de dures épreuves et un dirigeant exceptionnel de la grande cause du socialisme à la chinoise. Il était le noyau de la troisième génération de la direction collective centrale du Parti et le principal fondateur de la théorie de la 'Triple Représentation'."
11. Rassemblement en cours

Le président chinois Xi Jinping a participé lundi à un grand rassemblement au Grand Palais du peuple à Beijing pour commémorer le centenaire de la naissance du défunt dirigeant Jiang Zemin.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours, appelant à prendre exemple sur M. Jiang.

Il a déclaré que ce rassemblement avait pour but de rendre le plus profond hommage aux grandes réalisations de M. Jiang, d'étudier en profondeur sa noble conduite et d'encourager l'ensemble du Parti ainsi que le peuple de tous les groupes ethniques du pays à faire progresser sans relâche la cause du socialisme à la chinoise.

"Camarade Jiang Zemin était un dirigeant remarquable jouissant d'un grand prestige reconnu par l'ensemble du PCC, toute l'armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques. Il était un grand marxiste et un grand révolutionnaire prolétarien, homme d'État, stratège militaire et diplomate. Il était un combattant communiste ayant enduré de dures épreuves et un dirigeant exceptionnel de la grande cause du socialisme à la chinoise. Il était le noyau de la troisième génération de la direction collective centrale du Parti et le principal fondateur de la théorie de la 'Triple Représentation'", a déclaré M. Xi.

Jiang Zemin est né le 17 août 1926 dans une famille d'intellectuels patriotes à Yangzhou, dans la province du Jiangsu (est). Il est décédé le 30 novembre 2022 à 12 h 13 à Shanghai à l'âge de 96 ans des suites d'une leucémie et de la défaillance de plusieurs organes.

La vie de M. Jiang était une vie glorieuse et combative. Au cours de sa carrière révolutionnaire de plus de 70 ans, il a toujours adhéré inébranlablement aux idéaux communistes, a fait preuve d'une grande loyauté en restant fidèle au Parti et au peuple, et s'est résolument engagé dans la cause du Parti et du peuple.

Après la 4e session plénière du 13e Comité central du PCC, face à la complexité de la situation intérieure et extérieure, et aux graves défis posés par l'évolution sérieuse de la situation socialiste dans le monde, M. Jiang a dirigé l'équipe dirigeante centrale du Parti en s'appuyant fermement sur l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques, pour sauvegarder la grande cause du socialisme à la chinoise et faire avancer avec succès la cause du socialisme à la chinoise au 21e siècle.

بكين، الصين - 17 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. تجمع كبير يقام بمناسبة إحياء الذكرى المئوية لميلاد الزعيم الراحل جيانغ تسه مين
2. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، هو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يمشي نحو مقعده، وقادة الحزب والدولة الآخرين
3. التجمع
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ5):
"أيها الرفاق، يبدأ الآن التجمع الكبير لإحياء الذكرى المئوية لميلاد الرفيق جيانغ تسه مين. تفضلوا بالوقوف للنشيد الوطني!."
5. سلسلة من اللقطات للحضور يقفون، الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني، شي والقادة الآخرون والحضور يرددون النشيد الوطني
6. التجمع، الحضور يصفّقون
الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني:
"من بين الحاضرين لتجمع اليوم الرئيس الصيني شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية."
7. سلسلة من اللقطات لشي ينحني، الحضور يصفّقون، التجمع
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، هو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ7):
"أيها الرفاق والأصدقاء، نجتمع اليوم هنا لنقيم تجمعا كبيرا بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الرفيق جيانغ تسه مين، بهدف تقديم أعمق تقدير لإنجازاته العظيمة، ودراسة سلوكه النبيل بشكل معمق، وإلهام الحزب بأكمله وأبناء الشعب من جميع المجموعات العرقية لمواصلة دفع قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية إلى الأمام."
9. التجمع
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، هو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية:
"كان الرفيق جيانغ تسه مين قائداً بارزا يتمتع بمكانة مرموقة معترف بها من قبل الحزب الشيوعي الصيني بأكمله والجيش كله وأبناء الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية. وكان أيضا ماركسيا عظيما، وثوريا بروليتاريا عظيما، ورجل دولة واستراتيجيا عسكريا ودبلوماسيا عظيما، ومقاتلا شيوعيا محنكا، وزعيما بارزا للقضية الكبرى للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. كما كان نواة الجيل الثالث من المجموعة القيادية المركزية للحزب الشيوعي الصيني والمؤسس الرئيسي لفكر ’التمثيلات الثلاثة‘."
11. التجمع

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 17 أغسطس إلى تعلّم تجربة الزعيم الراحل جيانغ تسه مين، وذلك خلال تجمع كبير أُقيم في قاعة الشعب الكبرى بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد جيانغ.

وألقى شي، هو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، كلمةً في هذا التجمع.

وقال شي إن التجمع أُقيم لتقديم أعمق تقدير لإنجازات جيانغ العظيمة، ودراسة سلوكه النبيل بشكل معمق، وإلهام الحزب بأكمله وأبناء الشعب من جميع المجموعات العرقية لمواصلة دفع قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

وأضاف شي: "كان الرفيق جيانغ تسه مين قائداً بارزا يتمتع بمكانة مرموقة معترف بها من قبل الحزب الشيوعي الصيني بأكمله والجيش كله وأبناء الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية. وكان أيضا ماركسيا عظيما، وثوريا بروليتاريا عظيما، ورجل دولة واستراتيجيا عسكريا ودبلوماسيا عظيما، ومقاتلا شيوعيا محنكا، وزعيما بارزا للقضية الكبرى للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. كما كان نواة الجيل الثالث من المجموعة القيادية المركزية للحزب الشيوعي الصيني والمؤسس الرئيسي لفكر ’التمثيلات الثلاثة‘."

وُلد جيانغ في أسرة مثقفة ووطنية في 17 أغسطس 1926 في مدينة يانغتشو بمقاطعة جيانغسو شرقي الصين، وتوفي بسبب سرطان الدم وفشل العديد من الأعضاء في شانغهاي عند الساعة 12:13 ظهر الأربعاء/ 30 نوفمبر 2022، عن عمر بلغ 96 عاما.

وكانت حياته مجيدة ومليئة بالنضال. فخلال مسيرته الثورية التي امتدت لأكثر من 70 عامًا، ظلّ ثابتًا على مبادئ الشيوعية، ومخلصًا للحزب والشعب، وملتزمًا التزامًا راسخًا بقضية الحزب والشعب.

بعد الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ13 للحزب الشيوعي الصيني، وفي مواجهة الأوضاع المحلية والدولية المعقدة والتحديات الجسيمة التي فرضتها التقلبات الخطيرة التي شهدها العالم الاشتراكي، قاد جيانغ المجموعة القيادية المركزية للحزب - معتمداً بشكل راسخ على الحزب بأكمله والجيش كله وأبناء الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية - في حماية القضية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية والنهوض بنجاح بقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في القرن الـ21.

Пекин, Китай – 17 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Торжественное собрание по случаю столетия со дня рождения покойного китайского лидера Цзян Цзэминя
2. Серия планов Си Цзиньпина, генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета, и других партийных и государственных руководителей, идущих к своим местам; аплодирующих участников
3. Торжественное собрание
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР, члена Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК (начинаетя с кадра 3 и заканчивается на кадре 5):
"Товарищи, объявляю открытым торжественное собрание по случаю столетия со дня рождения товарища Цзян Цзэминя. Прошу встать и исполнять государственный гимн Китайской Народной Республики".
5. Серия планов встающих участников собрания; военного оркестра во время исполнения; Си Цзиньпина и других присутствующих во время исполнения государственного гимна КНР
6. Собрание; аплодирующие его участники
ФОНОВЫЙ ЗВУК(китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР, члена Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК:
"На сегодняшнем собрании присутствует генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин".
7. Серия планов Си Цзиньпина, кланяются; присутствующие аплодируют; заседание продолжается
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 7):
"Товарищи и друзья, сегодня мы проводим торжественно собрание по случаю столетия со дня рождения товарища Цзян Цзэминя, чтобы глубоко чтить память его великих подвигов, углубленно изучить его возвышенную манеру, а также вдохновить всю партию, армию и многонациональный народ страны на непрерывное продвижение вперед дела социализма с китайской спецификой".
9. В зале собрания
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета :
"Товарищ Цзян Цзэминь был выдающимся руководителем, который пользовался высоким авторитетом и всеобщим признанием со стороны всей партии, армии и многонационального народа страны. Он был великим марксистом, великим пролетарским революционером, политическим деятелем, военным деятелем, дипломатом, испытанным временем борцом за идеалы коммунизма, а также выдающимся лидером великого дела социализма с китайской спецификой. Он был ядром руководящего коллектива ЦК КПК третьего поколения и главным основателем важных идей "тройного представительства".
11. На собрании

Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник призвал всех членов Коммунистической партии Китая (КПК) и многонациональный народ страны непрерывно продвигать вперед дело социализма с китайской спецификой на торжественном собрании по случаю столетия со дня рождения покойного китайского лидера Цзян Цзэминя.

Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал такое заявление, выступая с речью на этом собрании в Доме народных собраний в Пекине.

"Товарищи и друзья, сегодня мы проводим торжественно собрание по случаю столетия со дня рождения товарища Цзян Цзэминя, чтобы глубоко чтить память его великих подвигов, углубленно изучить его возвышенную манеру, а также вдохновить всю партию, армию и многонациональный народ страны на непрерывное продвижение вперед дела социализма с китайской спецификой. Товарищ Цзян Цзэминь был выдающимся руководителем, который пользовался высоким авторитетом и всеобщим признанием со стороны всей партии, армии и многонационального народа страны. Он был великим марксистом, великим пролетарским революционером, политическим деятелем, военным деятелем, дипломатом, испытанным временем борцом за идеалы коммунизма, а также выдающимся лидером великого дела социализма с китайской спецификой. Он был ядром руководящего коллектива ЦК КПК третьего поколения и главным основателем важных идей "тройного представительства", – отметил Си Цзиньпин.

Beijing, China – 17 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran acto para conmemorar el centenario del natalicio del difunto líder chino Jiang Zemin en curso
2. Varios planos del presidente chino Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, caminando hacia su asiento, seguido por otros líderes del Partido y del Estado; asistentes aplaudiendo
3. Reunión en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Qiang, primer ministro chino y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh (comenzando con plano 3/finalizando con plano 5):
"Camaradas, se declara inaugurado el gran acto para conmemorar el centenario del natalicio del camarada Jiang Zemin. Por favor, levántense para el himno nacional".
5. Varios planos de asistentes poniéndose de pie; banda militar tocando el himno nacional chino; Xi, otros líderes y asistentes cantando el himno nacional
6. Reunión en curso; asistentes aplaudiendo
VOZ EN FONDO (chino) Li Qiang, primer ministro chino, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh:
"A la reunión de hoy asiste el camarada Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central".
7. Varios planos de Xi haciendo una reverencia; asistentes aplaudiendo; reunión en curso
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central (comenzando con plano 7):
"Camaradas y amigos, hoy nos reunimos solemnemente para conmemorar el centenario del natalicio del camarada Jiang Zemin, con el objetivo de rendir el más profundo homenaje a los grandes logros de Jiang, estudiar a fondo su noble ejemplo e inspirar a todo el Partido y al pueblo chino integrado por todos los grupos étnicos a seguir impulsando la causa del socialismo con peculiaridades chinas".
9. Reunión en curso
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central:
"El camarada Jiang Zemin fue un líder destacado que gozaba de un gran prestigio reconocido por todo el Partido Comunista de China, las Fuerzas Armadas y el pueblo chino de todos los grupos étnicos. Fue un gran marxista y un gran revolucionario proletario, estadista, estratega militar y diplomático. Fue un luchador comunista con una larga trayectoria y un destacado dirigente de la gran causa del socialismo con peculiaridades chinas. Fue el núcleo de la tercera generación del liderazgo colectivo central del Partido y el principal fundador del importante pensamiento de la triple representatividad".
11. Reunión en curso

El presidente chino, Xi Jinping, instó el lunes a hacer esfuerzos por seguir el ejemplo del difunto líder Jiang Zemin durante un gran acto celebrado en el Gran Palacio del Pueblo para conmemorar el centenario del natalicio de Jiang.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, pronunció un discurso en el acto.

Xi destacó que la reunión se celebró para rendir el más profundo homenaje a los grandes logros de Jiang, estudiar a fondo su noble ejemplo e inspirar a todo el Partido y al pueblo chino integrado por todos los grupos étnicos a seguir impulsando la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

"El camarada Jiang Zemin fue un líder destacado que gozaba de un gran prestigio reconocido por todo el Partido Comunista de China, las Fuerzas Armadas y el pueblo chino de todos los grupos étnicos. Fue un gran marxista y un gran revolucionario proletario, estadista, estratega militar y diplomático. Fue un luchador comunista con una larga trayectoria y un destacado dirigente de la gran causa del socialismo con peculiaridades chinas. Fue el núcleo de la tercera generación del liderazgo colectivo central del Partido y el principal fundador del importante pensamiento de la triple representatividad", subrayó Xi.

El 17 de agosto de 1926, Jiang nació en el seno de una familia de intelectuales patrióticos en Yangzhou, en la provincia de Jiangsu, en el este de China, y falleció en Shanghai a las 12:13 del 30 de noviembre de 2022, a los 96 años, debido a leucemia y fallo multiorgánico.

La vida de Jiang fue gloriosa y luchadora. Durante los más de 70 años de su carrera revolucionaria, se mantuvo inquebrantablemente firme en los ideales comunistas, totalmente leal al Partido y al pueblo, y resueltamente comprometido con la causa del Partido y del pueblo.

Después de la cuarta sesión plenaria del XIII Comité Central del PCCh, ante la complejidad de la situación nacional e internacional y los graves desafíos que planteaban los graves reveses que había experimentado el socialismo mundial, Jiang dirigió el liderazgo colectivo central del Partido, apoyándose firmemente en todo el Partido, en la totalidad de las Fuerzas Armadas y en el pueblo chino de todos los grupos étnicos, para salvaguardar la gran causa del socialismo con peculiaridades chinas y hacer avanzar con éxito la causa del socialismo con peculiaridades chinas en el siglo XXI.

中国・北京-2026年8月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.江沢民氏の生誕100周年記念大会、進行中
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら指導者入場、出席者が拍手
3.記念大会進行中
4.同録（中国語）李強中国共産党中央委員会政治局常務委員・国務院総理（ショット3からスタート/ショット5で終了）
「同志の皆さん、江沢民同志の生誕100周年記念大会の開始を宣言する。全員起立し、中華人民共和国国歌を斉唱する」
5.全員起立、国歌斉唱
6.記念大会進行中、出席者が拍手
アップサウンド（中国語）李強中国共産党中央委員会政治局常務委員・国務院総理
「本日の記念大会には、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が出席する」
7.習主席、お辞儀、記念大会進行中
8.同録（中国語）習近平国家主席（ショット7からスタート）
「同志の皆さん、友人の皆さん。本日、我々は江沢民同志の生誕100周年を記念して盛大な集会を開き、その偉大な功績を深く偲び、その崇高なる風格を深く学び、全党および全国の各民族の人々に、中国の特色ある社会主義事業を絶えず前進させるよう鼓舞する」
9.記念大会進行中
10.同録（中国語）習近平国家主席
「江沢民同志は、全党・全軍・全国各民族人民に広く認められる崇高な威信を持つ卓越した指導者、偉大なマルクス主義者、偉大なプロレタリア革命家、政治家、軍事家、外交家、長い試練を経た共産主義戦士、中国の特色ある社会主義の偉大な事業の傑出した指導者、中国共産党の第3代中央指導グループの核心、重要思想『三つの代表』の主たる構築者である」
11.記念大会進行中

　中国の元指導者、江沢民氏の生誕100周年記念大会が17日午前、北京の人民大会堂で開かれた。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が出席し、重要演説を行った。

　習主席は「本日、我々は江沢民同志の生誕100周年を記念して盛大な集会を開き、その偉大な功績を深く偲び、その崇高なる風格を深く学び、全党および全国の各民族の人々に、中国の特色ある社会主義事業を絶えず前進させるよう鼓舞する」と述べた。

　＜習近平国家主席＞
　「江沢民同志は、全党・全軍・全国各民族人民に広く認められる崇高な威信を持つ卓越した指導者、偉大なマルクス主義者、偉大なプロレタリア革命家、政治家、軍事家、外交家、長い試練を経た共産主義戦士、中国の特色ある社会主義の偉大な事業の傑出した指導者、中国共産党の第3代中央指導グループの核心、重要思想『三つの代表』の主たる構築者である」

　江沢民同志は1926年8月17日、東部・江蘇省揚州市で愛国的な知識人家庭に生まれ、2022年11月30日12時13分、白血病と多臓器不全のため上海で死去した。96歳だった。

　江沢民同志は、戦いに満ちた栄光の一生を送った。70年以上にわたる革命の生涯において、終始一貫して共産主義の理想を堅持し、党と人民に忠誠を尽くし、党と人民の事業のために初志を貫き奮闘した。

　党の第13期4中全会以降、極めて複雑化した国内外の情勢や世界の社会主義が大きな試練に直面する中、江沢民同志は党中央指導部を率いて、全党・全軍・全国各民族人民にしっかり寄り添い、中国の特色ある社会主義の偉大な事業を守り、中国の特色ある社会主義を成功裏に21世紀へと推し進めた。

Beijing, China - 17. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des verstorbenen chinesischen Staatschefs Jiang Zemin im Gange
2. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, geht zu seinem Platz, gefolgt von anderen Vertretern der Führung der Partei und des Staates; Anwesende applaudieren
3. Veranstaltung im Gange
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh (beginnt mit Bild 3/endet mit Bild 5):
„Liebe Genossen, die feierliche Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des Genossen Jiang Zemin ist jetzt begonnen. Bitte erheben Sie sich zur Nationalhymne!“
5. Bilder: Anwesende stehen auf; Militärkapelle spielt die chinesische Nationalhymne; Xi, andere führende Vertreter der Partei und des Staates und Anwesende singen die Nationalhymne
6. Veranstaltung im Gange; Anwesende applaudieren
UPSOUND (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh:
„Zu den Anwesenden bei der heutigen Feier gehört der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission.“
7. Bilder: Xi verbeugt sich; Anwesende applaudieren; Veranstaltung im Gange
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 7):
„Liebe Genossen und Freunde, wir sind heute hier versammelt, um eine feierliche Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des Genossen Jiang Zemin abzuhalten, mit dem Ziel, seinen großen Errungenschaften tiefsten Respekt zu zollen, seine erhabene Persönlichkeit und sein hohes moralisches Vorbild eingehend zu studieren und die gesamte Partei sowie die Menschen aller ethnischer Gruppen des Landes dazu zu inspirieren, die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung unablässig voranzubringen.“
9. Veranstaltung im Gange
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission:
„Genosse Jiang Zemin war ein herausragender Führer von hohem Ansehen, der von der gesamten Partei, dem gesamten Militär und dem chinesischen Volk aller ethnischer Gruppen anerkannt wurde. Er war ein großer Marxist, ein großer proletarischer Revolutionär, Staatsmann, Militärstratege und Diplomat. Er war ein durch lange Prüfungen erprobter kommunistischer Kämpfer und ein herausragender Führer der großen Sache des Sozialismus chinesischer Prägung. Er war der Kern der dritten Generation der kollektiven Zentralführung der Partei und der Hauptbegründer der Theorie des ‚Dreifaches Vertreten‘.“
11. Veranstaltung im Gange

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag bei einer feierlichen Gedenkveranstaltung in der Großen Halle des Volkes anlässlich des 100. Geburtstags von Jiang Zemin dazu aufgerufen, von dem verstorbenen Führer zu lernen.

Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, hielt bei der Veranstaltung eine Rede.

Xi erklärte, die Zusammenkunft diene dazu, Jiangs großen Errungenschaften tiefsten Respekt zu zollen, seine erhabene Persönlichkeit und sein hohes moralisches Vorbild eingehend zu studieren und die gesamte Partei sowie die Menschen aller ethnischer Gruppen des Landes dazu zu inspirieren, die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung unablässig voranzubringen.

„Genosse Jiang Zemin war ein herausragender Führer von hohem Ansehen, der von der gesamten Partei, dem gesamten Militär und dem chinesischen Volk aller ethnischer Gruppen anerkannt wurde. Er war ein großer Marxist, ein großer proletarischer Revolutionär, Staatsmann, Militärstratege und Diplomat. Er war ein durch lange Prüfungen erprobter kommunistischer Kämpfer und ein herausragender Führer der großen Sache des Sozialismus chinesischer Prägung. Er war der Kern der dritten Generation der kollektiven Zentralführung der Partei und der Hauptbegründer der Theorie des ‚Dreifaches Vertreten‘“, sagte Xi.

Jiang wurde am 17. August 1926 in Yangzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangsu in eine patriotische Intellektuellenfamilie geboren. Er verstarb am 30. November 2022 um 12:13 Uhr im Alter von 96 Jahren in Shanghai an den Folgen von Leukämie und multiplem Organversagen.

Jiangs Leben war ein ruhmreiches und von Kämpfen geprägtes Leben. In seiner mehr als 70-jährigen revolutionären Laufbahn blieb er den kommunistischen Idealen unerschütterlich treu, war der Partei und dem Volk absolut loyal und setzte sich entschlossen für die Sache der Partei und des Volkes ein.

Nach der vierten Plenartagung des 13. Zentralkomitees der KPCh stand die Partei vor einer komplexen innen- und außenpolitischen Lage sowie vor den gravierenden Herausforderungen, die sich aus den schweren Rückschlägen und Verwerfungen des Weltsozialismus ergaben. Jiang führte die kollektive Zentralführung der Partei – gestützt auf die gesamte Partei, das gesamte Militär und das chinesische Volk aller ethnischer Gruppen – und bewahrte die große Sache des Sozialismus chinesischer Prägung. Unter seiner Führung wurde diese Sache erfolgreich ins 21. Jahrhundert geführt.