Beijing, China - Aug 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Tian'anmen Square, Great Hall of the People
2. Jiang Zemin birth centenary event in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission (starting with shot 2):
"Comrade Jiang Zemin's life was a glorious and fighting one. He devoted his entire life to the struggle for national independence, people's liberation, the realization of national prosperity and people's happiness. He led and promoted the economic, political and cultural-ethical development as well as Party building and achieved remarkable new progresses that attracted worldwide attention. He made indelible contributions to safeguarding the great cause of socialism with Chinese characteristics, breaking new ground in reform and opening up in all respects, achieving overall moderate prosperity in people's lives and successfully advancing the cause of socialism with Chinese characteristics into the 21st century. He won the heartfelt love of the entire Party, the entire military, and the people of all ethnic groups throughout the country, and widespread praise from the international community."
4. Attendees

Chinese President Xi Jinping said on Monday that late leader Jiang Zemin had made "indelible contributions" to the cause of socialism with Chinese characteristics.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing a grand gathering held at Beijing's Great Hall of the People to commemorate the birth centenary of Jiang.

"Comrade Jiang Zemin's life was a glorious and fighting one. He devoted his entire life to the struggle for national independence, people's liberation, the realization of national prosperity and people's happiness. He led and promoted the economic, political and cultural-ethical development as well as Party building and achieved remarkable new progresses that attracted worldwide attention. He made indelible contributions to safeguarding the great cause of socialism with Chinese characteristics, breaking new ground in reform and opening up in all respects, achieving overall moderate prosperity in people's lives and successfully advancing the cause of socialism with Chinese characteristics into the 21st century. He won the heartfelt love of the entire Party, the entire military, and the people of all ethnic groups throughout the country, and widespread praise from the international community," Xi said.

Beijing, Chine - 17 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Place Tian'anmen, Grand Palais du peuple
2. Grand rassemblement pour commémorer le centenaire de la naissance de Jiang Zemin
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plan 2):
"La vie du camarade Jiang Zemin était une vie brillante de lutte. Il a consacré toute sa vie à la lutte pour l'indépendance nationale, la libération du peuple, la réalisation de la prospérité nationale et le bonheur du peuple. Il a dirigé et promu la construction de la civilisation matérielle, de la civilisation politique et de la civilisation spirituelle du socialisme, ainsi que la construction du Parti, réalisant ainsi des progrès nouveaux et remarquables qui ont attiré l'attention du monde entier. Il a apporté des contributions indélébiles à la sauvegarde de la grande cause du socialisme à la chinoise, à l'ouverture de nouvelles voies en matière de réforme et d'ouverture sur tous les plans, à la réalisation d'une aisance modérée dans l'ensemble de la vie de la population et à la progression réussie de la cause du socialisme à la chinoise au 21e siècle. Il a conquis l'amour sincère de l'ensemble du Parti, de l'ensemble des forces armées et de la population de tous les groupes ethniques du pays, ainsi que les éloges unanimes de la communauté internationale."
4. Participants

Le président chinois Xi Jinping a déclaré lundi que le défunt dirigeant Jiang Zemin a apporté des "contributions indélébiles" à la cause du socialisme à la chinoise.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, a tenu ces propos lors d'un grand rassemblement commémorant le centenaire de la naissance de Jiang Zemin, organisé au Grand Palais du peuple à Beijing.

"La vie du camarade Jiang Zemin était une vie brillante de lutte. Il a consacré toute sa vie à la lutte pour l'indépendance nationale, la libération du peuple, la réalisation de la prospérité nationale et le bonheur du peuple. Il a dirigé et promu la construction de la civilisation matérielle, de la civilisation politique et de la civilisation spirituelle du socialisme, ainsi que la construction du Parti, réalisant ainsi des progrès nouveaux et remarquables qui ont attiré l'attention du monde entier. Il a apporté des contributions indélébiles à la sauvegarde de la grande cause du socialisme à la chinoise, à l'ouverture de nouvelles voies en matière de réforme et d'ouverture sur tous les plans, à la réalisation d'une aisance modérée dans l'ensemble de la vie de la population et à la progression réussie de la cause du socialisme à la chinoise au 21e siècle. Il a conquis l'amour sincère de l'ensemble du Parti, de l'ensemble des forces armées et de la population de tous les groupes ethniques du pays, ainsi que les éloges unanimes de la communauté internationale", a déclaré Xi.

بكين، الصين - 17 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ميدان تيانآنمن، قاعة الشعب الكبرى
2. تجمع كبير بمناسبة إحياء الذكرى المئوية لميلاد الزعيم الراحل جيانغ تسه مين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"كانت حياة الرفيق جيانغ تسه مين مجيدةً ومليئة بالنضال. فقد كرّس حياته للنضال من أجل الاستقلال الوطني، وتحرير الشعب، وتحقيق الازدهار الوطني وسعادة الشعب. هو قاد ودفع مسيرة التنمية الاقتصادية والسياسية والثقافية والأخلاقية، فضلاً عن بناء الحزب، ما حقّق تقدماً ملحوظاً لفت أنظار العالم. وقدّم إسهاماتٍ لا تُمحى في حماية قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وفتح آفاقاً جديدةً في الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، وعمل على تحقيق رخاء معتدل من جميع النواحي في حياة الشعب، ودفع قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية بنجاح نحو القرن الـ21. لقد نال محبة صادقة من الحزب بأكمله والجيش كله وأبناء الشعب من جميع المجموعات العرقية، كما حظي بإشادة واسعة النطاق من المجتمع الدولي."
4. الحضور

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الاثنين/ 17 أغسطس، إن الزعيم الراحل جيانغ تسه مين قدّم "مساهمات لا تمحى" لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات أثناء إلقائه كلمة أمام تجمع كبير أقيم في قاعة الشعب الكبرى بمناسبة إحياء الذكرى المئوية لميلاد جيانغ.

وقال شي: "كانت حياة الرفيق جيانغ تسه مين مجيدةً ومليئة بالنضال. فقد كرّس حياته للنضال من أجل الاستقلال الوطني، وتحرير الشعب، وتحقيق الازدهار الوطني وسعادة الشعب. هو قاد ودفع مسيرة التنمية الاقتصادية والسياسية والثقافية والأخلاقية، فضلاً عن بناء الحزب، ما حقّق تقدماً ملحوظاً لفت أنظار العالم. وقدّم إسهاماتٍ لا تُمحى في حماية قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وفتح آفاقاً جديدةً في الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، وعمل على تحقيق رخاء معتدل من جميع النواحي في حياة الشعب، ودفع قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية بنجاح نحو القرن الـ21. لقد نال محبة صادقة من الحزب بأكمله والجيش كله وأبناء الشعب من جميع المجموعات العرقية، كما حظي بإشادة واسعة النطاق من المجتمع الدولي."

Пекин, Китай – 17 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Площадь Тяньаньмэнь, Дом народных собраний
2. Торжественное собрание по случаю столетия со дня рождения покойного китайского лидера Цзян Цзэминя
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 2):
"Цзян Цзэминь прожил яркую и полную сражений жизнь. Он отдал всю свою жизнь борьбе за национальную независимость, народное освобождение, богатство и могущество государства и счастье народа. Под его руководством в строительстве материальной, политической и духовной цивилизации и в партийном строительстве были достигнуты впечатляющие результаты, привлекшие внимание всего мира. Он внес немеркнущий вклад в защиту великого дела социализма с китайской спецификой, открытие новых горизонтов в области всесторонних реформ и открытости, достижение в целом средней зажиточности населения и успешное продвижение социализма с китайской спецификой в 21-й век. Он завоевал искреннюю любовь всей партии, армии и многонационального народа страны, а также широкое одобрение со стороны международного сообщества".
4. Участники

Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник, 17 августа, заявил, что покойный лидер Цзян Цзэминь внес немеркнущий вклад в дело социализма с китайской спецификой.

Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал такое заявление, выступая с речью на торжественном собрании в Пекине по случаю столетия со дня рождения покойного китайского лидера Цзян Цзэминя.

"Цзян Цзэминь прожил яркую и полную сражений жизнь. Он отдал всю свою жизнь борьбе за национальную независимость, народное освобождение, богатство и могущество государства и счастье народа. Под его руководством в строительстве материальной, политической и духовной цивилизации и в партийном строительстве были достигнуты впечатляющие результаты, привлекшие внимание всего мира. Он внес немеркнущий вклад в защиту великого дела социализма с китайской спецификой, открытие новых горизонтов в области всесторонних реформ и открытости, достижение в целом средней зажиточности населения и успешное продвижение социализма с китайской спецификой в 21-й век. Он завоевал искреннюю любовь всей партии, армии и многонационального народа страны, а также широкое одобрение со стороны международного сообщества", – отметил Си Цзиньпин.

Beijing, China - 17 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. La Plaza de Tian'anmen, el Gran Palacio del Pueblo
2. Gran acto para conmemorar el centenario del natalicio del difunto líder chino, Jiang Zemin, en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (empieza con plano 2):
“La vida del camarada Jiang Zemin fue gloriosa y llena de lucha. Dedicó toda su vida a la lucha por la independencia nacional, la liberación del pueblo, la consecución de la prosperidad nacional y la felicidad del pueblo. Lideró e impulsó el desarrollo económico, político y ético-cultural, así como la construcción del Partido, logrando avances notables que atrajeron la atención mundial. Hizo contribuciones imborrables para salvaguardar la gran causa del socialismo con peculiaridades chinas, abrir nuevos caminos en la reforma y apertura en todos los aspectos, lograr una prosperidad moderada en general en la vida del pueblo y hacer avanzar con éxito la causa del socialismo con peculiaridades chinas hacia el siglo XXI. Se ganó el afecto sincero de todo el Partido, de todo el ejército y de la gente de todos los grupos étnicos del país, y recibió elogios generalizados de la comunidad internacional”.
4. Asistentes

El presidente chino, Xi Jinping, dijo el lunes que el difunto líder Jiang Zemin realizó “contribuciones imborrables” a la causa del socialismo con peculiaridades chinas.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estos comentarios al pronunciar un discurso en un gran acto realizado en el Gran Palacio del Pueblo para conmemorar el centenario del natalicio de Jiang.

“La vida del camarada Jiang Zemin fue gloriosa y llena de lucha. Dedicó toda su vida a la lucha por la independencia nacional, la liberación del pueblo, la consecución de la prosperidad nacional y la felicidad del pueblo. Lideró e impulsó el desarrollo económico, político y ético-cultural, así como la construcción del Partido, logrando avances notables que atrajeron la atención mundial. Hizo contribuciones imborrables para salvaguardar la gran causa del socialismo con peculiaridades chinas, abrir nuevos caminos en la reforma y apertura en todos los aspectos, lograr una prosperidad moderada en general en la vida del pueblo y hacer avanzar con éxito la causa del socialismo con peculiaridades chinas hacia el siglo XXI. Se ganó el afecto sincero de todo el Partido, de todo el ejército y de la gente de todos los grupos étnicos del país, y recibió elogios generalizados de la comunidad internacional”, declaró Xi.

中国・北京-2026年8月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.天安門広場、人民大会堂
2.江沢民氏の生誕100周年記念大会、進行中
3.同録（中国語）習主席（ショット2からスタート）
「江沢民同志は戦いに捧げた輝かしい生涯を送った。民族の独立と人民の解放を勝ち取り、国の富強と人民の幸福を実現するために心血を注ぎ、一生をかけて奮闘した。江沢民同志は社会主義の物質文明、政治文明、精神文明の建設および党の建設を指導・推進し、世界が注目する新たな進展を遂げた。中国の特色ある社会主義という偉大な事業を守り、全面的な改革開放の新局面を切り開き、人民の生活を全体として小康水準に実現させ、中国の特色ある社会主義を21世紀へと成功裏に導く上で不朽の貢献を果たし、全党・全軍・全国各民族人民から心から敬愛され、国際社会からも広く称賛された」
4.記念大会進行中、出席者

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が江沢民同志生誕100周年の記念大会で行った重要演説で、江沢民同志が中国の特色ある社会主義に不朽の貢献を果たしたと高く評価した。

　江沢民同志生誕100周年の記念大会は8月17日午前、北京市内の人民大会堂で盛大に開催された。習主席は大会で重要演説を行い、次のように強調。

　＜習主席＞
　「江沢民同志は戦いに捧げた輝かしい生涯を送った。民族の独立と人民の解放を勝ち取り、国の富強と人民の幸福を実現するために心血を注ぎ、一生をかけて奮闘した。江沢民同志は社会主義の物質文明、政治文明、精神文明の建設および党の建設を指導・推進し、世界が注目する新たな進展を遂げた。中国の特色ある社会主義という偉大な事業を守り、全面的な改革開放の新局面を切り開き、人民の生活を全体として小康水準に実現させ、中国の特色ある社会主義を21世紀へと成功裏に導く上で不朽の貢献を果たし、全党・全軍・全国各民族人民から心から敬愛され、国際社会からも広く称賛された」

Beijing, China - 17. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Tian’anmen-Platz, Große Halle des Volkes
2. Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag von Jiang Zemin im Gange
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 2):
„Das Leben des Genossen Jiang Zemin war ein ruhmreiches und kämpferisches Leben. Er widmete sein ganzes Leben dem Kampf für die nationale Unabhängigkeit, die Befreiung des Volkes sowie für den Wohlstand des Landes und das Glück der Bevölkerung. Er leitete und förderte den Aufbau der materiellen, politischen und spirituellen Zivilisation sowie den Parteiaufbau und erzielte weltweit beachtete neue Fortschritte. Er leistete unauslöschliche Beiträge zur Verteidigung der großen Sache des Sozialismus chinesischer Prägung, zur Eröffnung eines neuen Kapitels der umfassenden Reform und Öffnung, zur Verwirklichung eines insgesamt moderaten Wohlstands im Leben der Menschen und zur erfolgreichen Fortführung der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung ins 21. Jahrhundert. Er gewann die aufrichtige Liebe und Verehrung der gesamten Partei, des gesamten Militärs und der Menschen aller ethnischer Gruppen im ganzen Land sowie die breite Anerkennung der internationalen Gemeinschaft.“
4. Anwesende

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag erklärt, der verstorbene Staatschef Jiang Zemin habe „unauslöschliche Beiträge“ zur Sache des Sozialismus chinesischer Prägung geleistet.

Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, äußerte sich bei einer feierlichen Gedenkveranstaltung in der Großen Halle des Volkes in Beijing anlässlich des 100. Geburtstages von Jiang.

„Das Leben des Genossen Jiang Zemin war ein ruhmreiches und kämpferisches Leben. Er widmete sein ganzes Leben dem Kampf für die nationale Unabhängigkeit, die Befreiung des Volkes sowie für den Wohlstand des Landes und das Glück der Bevölkerung. Er leitete und förderte den Aufbau der materiellen, politischen und spirituellen Zivilisation sowie den Parteiaufbau und erzielte weltweit beachtete neue Fortschritte. Er leistete unauslöschliche Beiträge zur Verteidigung der großen Sache des Sozialismus chinesischer Prägung, zur Eröffnung eines neuen Kapitels der umfassenden Reform und Öffnung, zur Verwirklichung eines insgesamt moderaten Wohlstands im Leben der Menschen und zur erfolgreichen Fortführung der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung ins 21. Jahrhundert. Er gewann die aufrichtige Liebe und Verehrung der gesamten Partei, des gesamten Militärs und der Menschen aller ethnischer Gruppen im ganzen Land sowie die breite Anerkennung der internationalen Gemeinschaft“, sagte Xi.