Beijing, China - Aug 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of grand gathering commemorating birth centenary of late Chinese leader Jiang Zemin in progress, attendees
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission (starting with shot 1):
"Comrade Jiang Zemin once looked forward with great confidence: 'In the new century, the Chinese people will unswervingly forge ahead on the path of socialism with Chinese characteristics. The system of socialism with Chinese characteristics will be further consolidated and improved through continuous reform. China's development will achieve common prosperity through the common progress of all regions. The Chinese nation will achieve great rejuvenation on the basis of realizing national reunification and establishing a prosperous, strong, democratic and culturally advanced modern socialist country.' Today, we can say with great pride that through long-term efforts, the cause of the Party and the country has flourished, the land of China is peaceful and harmonious, people's lives have kept improving, and the prospects for realizing national rejuvenation are bright. The dreams that generations have been striving for are gradually becoming a reality."
3. Meeting in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission (partially overlaid with shot 5):
"'After enduring countless trials, this splendid scene is achieved; all things in the world come from hard work.' This is Comrade Jiang Zemin's interpretation of struggle in his magnificent verses. Let the whole Party, the entire military, and the Chinese people of all ethnic groups rally more closely around the Party Central Committee and hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics. We must remain firm in our confidence, work with determination, strive to build China into a great country and advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization, continuously creating a better life for the Chinese people and writing an even more magnificent chapter for the Chinese nation!"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Attendees applauding

Chinese President Xi Jinping, in addressing a grand gathering in Beijing on Monday to commemorate the birth centenary of late Chinese leader Jiang Zemin, said he envisions bright prospects for realizing China's national rejuvenation, noting that the dreams cherished by generations of Chinese people are gradually becoming a reality.

"Comrade Jiang Zemin once looked forward with great confidence: 'In the new century, the Chinese people will unswervingly forge ahead on the path of socialism with Chinese characteristics. The system of socialism with Chinese characteristics will be further consolidated and improved through continuous reform. China's development will achieve common prosperity through the common progress of all regions. The Chinese nation will achieve great rejuvenation on the basis of realizing national reunification and establishing a prosperous, strong, democratic and culturally advanced modern socialist country'," said Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission.

"Today, we can say with great pride that through long-term efforts, the cause of the Party and the country has flourished, the land of China is peaceful and harmonious, people's lives have kept improving, and the prospects for realizing national rejuvenation are bright. The dreams that generations have been striving for are gradually becoming a reality," Xi said.

"'After enduring countless trials, this splendid scene is achieved; all things in the world come from hard work.' This is Comrade Jiang Zemin's interpretation of struggle in his magnificent verses. Let the whole Party, the entire military, and the Chinese people of all ethnic groups rally more closely around the Party Central Committee and hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics," he said.

"We must remain firm in our confidence, work with determination, strive to build China into a great country and advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization, continuously creating a better life for the Chinese people and writing an even more magnificent chapter for the Chinese nation!" said the president.

Beijing, Chine - 17 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la grande cérémonie commémorant le centenaire de la naissance du défunt dirigeant chinois Jiang Zemin
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président de la Chine, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale (commencée par le plan 1) :
"Camarade Jiang Zemin envisageait l’avenir avec une grande confiance : 'Au XXIe siècle, le peuple chinois poursuivra résolument la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises. Le système du socialisme aux caractéristiques chinoises sera consolidé et amélioré par des réformes continues. Le développement de la Chine permettra une prospérité partagée grâce au progrès commun de toutes les régions. La nation chinoise connaîtra un grand renouveau sur la base de la réunification nationale et de l'établissement d'un pays socialiste moderne, prospère, fort, démocratique et culturellement avancé'. Aujourd’hui, nous pouvons affirmer avec une grande fierté que, grâce à des efforts soutenus, la cause du Parti et de la patrie a prospéré, la Chine est en paix et en harmonie, le niveau de vie de la population n’a cessé de s’améliorer et les perspectives de renaissance nationale sont prometteuses. Les rêves pour lesquels des générations ont œuvré se réalisent peu à peu."
3. Réunion
4. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président de la Chine, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale (partiellement couverte par le plan 5)
"Après avoir enduré d'innombrables épreuves, ce spectacle splendide se réalise ; tout dans ce monde est le fruit du labeur. Telle est l'interprétation que Camarade Jiang Zemin donne de la lutte dans ses magnifiques vers. Que le Parti tout entier, l'armée tout entière et le peuple chinois de toutes ethnies se rassemblent plus étroitement autour du Comité central du Parti et brandissent haut le grand étendard du socialisme aux caractéristiques chinoises. Nous devons rester résolus dans notre confiance, travailler avec détermination, nous efforcer de faire de la Chine un grand pays et de faire progresser le renouveau national sur tous les fronts grâce à la modernisation chinoise, en créant continuellement une vie meilleure pour le peuple chinois et en écrivant un chapitre encore plus glorieux pour la nation chinoise."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Participants applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a participé à un rassemblement commémorant le centenaire de la naissance du défunt dirigeant chinois Jiang Zemin, tenu lundi à Beijing, déclarant qu'il entrevoyait des perspectives prometteuses pour la réalisation du renouveau national de la Chine et que les rêves chéris par des générations de Chinois devenaient progressivement réalité.

"Camarade Jiang Zemin envisageait l’avenir avec une grande confiance : 'Au XXIe siècle, le peuple chinois poursuivra résolument la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises. Le système du socialisme aux caractéristiques chinoises sera consolidé et amélioré par des réformes continues. Le développement de la Chine permettra une prospérité partagée grâce au progrès commun de toutes les régions. La nation chinoise connaîtra un grand renouveau sur la base de la réunification nationale et de l'établissement d'un pays socialiste moderne, prospère, fort, démocratique et culturellement avancé'", a déclaré Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale.

"Aujourd’hui, nous pouvons affirmer avec une grande fierté que, grâce à des efforts soutenus, la cause du Parti et de la patrie a prospéré, la Chine est en paix et en harmonie, le niveau de vie de la population n’a cessé de s’améliorer et les perspectives de renaissance nationale sont prometteuses. Les rêves pour lesquels des générations ont œuvré se réalisent peu à peu", a ajouté M. Xi.

"Après avoir enduré d'innombrables épreuves, ce spectacle splendide se réalise ; tout dans ce monde est le fruit du labeur. Telle est l'interprétation que Camarade Jiang Zemin donne de la lutte dans ses magnifiques vers. Que le Parti tout entier, l'armée tout entière et le peuple chinois de toutes ethnies se rassemblent plus étroitement autour du Comité central du Parti et brandissent haut le grand étendard du socialisme aux caractéristiques chinoises", a-t-il appelé.

"Nous devons rester résolus dans notre confiance, travailler avec détermination, nous efforcer de faire de la Chine un grand pays et de faire progresser le renouveau national sur tous les fronts grâce à la modernisation chinoise, en créant continuellement une vie meilleure pour le peuple chinois et en écrivant un chapitre encore plus glorieux pour la nation chinoise", a conclu le président Xi.

بكين، الصين – 17 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لتجمع حاشد لإحياء الذكرى المئوية لميلاد الزعيم الراحل جيانغ تسه مين، والحضور
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ1):
"الرفيق جيانغ تسه مين كان يتطلع بثقة كبيرة إلى الأمام، وقال ’في القرن الجديد، سيواصل الشعب الصيني دون تردد المضيَّ قدماً على طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. وسيجري تعزيز نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتحسينه بصورة متواصلة عبر الإصلاحات المستمرة. وسيحقق تطور الصين الرخاء المشترك من خلال التقدم المشترك لجميع المناطق. وسينجز الشعب الصيني النهضة العظيمة على أساس تحقيق لمّ الشمل الوطني وتأسيس دولة اشتراكية حديثة مزدهرة وقوية وديمقراطية ومتقدمة ثقافياً‘. واليوم، يمكننا أن نقول بكل فخر إنّه، بفضل الجهود طويلة الأمد، ازدهرت قضية الحزب والدولة، وأن أرض الصين تتسم بالأمن والوئام، وأن حياة الناس ما فتئت تتحسن، وأن الآفاق أمام تحقيق النهضة الوطنية تبدو مشرقـة. إن الأحلام التي ظلّ يتطلع إليها أجيال متعاقبة تتحول تدريجياً إلى حقيقة."
3. الاجتماع
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"'بعد اجتياز اختبارات لا حصر لها، يتحقق المشهد الراقي؛ فكل الأمور البديعة في العالم، تأتي بالعمل الشاق‘. هذه هي قراءة الرفيق جيانغ تسه مين لمعنى الكفاح في أبياته الرائعة. فليجتمع الحزب بأسره والجيش كله والشعب الصيني من جميع القوميات بشكلٍ أوثق حول اللجنة المركزية للحزب، وليحملوا عالياً الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. يجب علينا أن نثبُت على ثقتنا، وأن نعمل بعزيمة، ونسعى جاهدين لبناء الصين دولةً عظيمة، والمضي قدماً بالنهضة الوطنية في جميع المجالات عبر التحديث الصيني، بما يفضي باستمرار إلى خلق حياة أفضل للشعب الصيني وكتابة فصلٍ أكثر روعةً في تاريخ الأمة الصينية."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الحضور
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. الحضور يصفقون

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، في كلمة ألقاها أمام تجمع حاشد في بكين، يوم الإثنين/17 أغسطس الجاري، لإحياء الذكرى المئوية لميلاد الزعيم الراحل جيانغ تسه مين، إنه يتطلع إلى آفاق مشرقَة لتحقيق النهضة الوطنية للصين، مشيراً إلى أن الأحلام التي راودت أجيالاً من أبناء الشعب الصيني تتجسد تدريجياً على أرض الواقع.

وقال شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية: "الرفيق جيانغ تسه مين كان يتطلع بثقة كبيرة إلى الأمام، وقال ’في القرن الجديد، سيواصل الشعب الصيني دون تردد المضيَّ قدماً على طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. وسيجري تعزيز نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتحسينه بصورة متواصلة عبر الإصلاحات المستمرة. وسيحقق تطور الصين الرخاء المشترك من خلال التقدم المشترك لجميع المناطق. وسينجز الشعب الصيني النهضة العظيمة على أساس تحقيق لمّ الشمل الوطني وتأسيس دولة اشتراكية حديثة مزدهرة وقوية وديمقراطية ومتقدمة ثقافياً‘. "

وأوضح شي: "واليوم، يمكننا أن نقول بكل فخر إنّه، بفضل الجهود طويلة الأمد، ازدهرت قضية الحزب والدولة، وأن أرض الصين تتسم بالأمن والوئام، وأن حياة الناس ما فتئت تتحسن، وأن الآفاق أمام تحقيق النهضة الوطنية تبدو مشرقة. إن الأحلام التي ظلّ يتطلع إليها أجيال متعاقبة تتحول تدريجياً إلى حقيقة."

وأضاف: "بعد اجتياز اختبارات لا حصر لها، يتحقق المشهد الراقي؛ فكل الأمور البديعة في العالم، تأتي بالعمل الشاق‘. هذه هي قراءة الرفيق جيانغ تسه مين لمعنى الكفاح في أبياته الرائعة. فليجتمع الحزب بأسره والجيش كله والشعب الصيني من جميع القوميات بشكلٍ أوثق حول اللجنة المركزية للحزب، وليحملوا عالياً الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية."

وأردف: "يجب علينا أن نثبُت على ثقتنا، وأن نعمل بعزيمة، ونسعى جاهدين لبناء الصين دولةً عظيمة، والمضي قدماً بالنهضة الوطنية في جميع المجالات عبر التحديث الصيني، بما يفضي باستمرار إلى خلق حياة أفضل للشعب الصيني وكتابة فصلٍ أكثر روعةً في تاريخ الأمة الصينية."

Пекин, Китай – 17 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов торжественного собрания по случаю столетия со дня рождения Цзян Цзэминя, участников
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 1):
"Когда-то товарищ Цзян Цзэминь с уверенностью предсказал: "В новом веке китайский народ будет и впредь двигаться по пути строительства социализма с китайской спецификой, социалистический строй Китая будет постоянно укрепляться и совершенствоваться путем реформ, страна добьется всеобщего процветания за счет совместного прогресса различных регионов, а китайская нация осуществит великое возрождение на основе завершения воссоединения Родины и создания богатого, могущественного, демократического и цивилизованного могущественного социалистического государства". Сегодня мы с гордостью можем заявить, что благодаря долгосрочным усилиям дела партии и государства процветают, на китайской земле царит мир и спокойствие, жизнь народа неуклонно улучшается, перспективы великого возрождения китайской нации светлы, и мечта, за которую боролись несколько поколений, шаг за шагом становится реальностью".
3. Собрание
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета (частично перекрывается кадром 5):
"Как и для сотворения дивных пейзажей природе надо пройти сквозь бури и метели, так и великие дела среди людей достигаются лишь через тяжкие труды". Такими возвышенными стихотворными строфами товарищ Цзян Цзэминь описал суть самоотверженной борьбы. Всей партии, всей армии и многонациональному народу Китая следует еще теснее сплотиться вокруг Центрального комитета партии, высоко держать великое знамя социализма с китайской спецификой, укреплять уверенность, прилагать неустанные усилия для всестороннего продвижения строительства могущественного государства и великого возрождения нации путем модернизации в китайском стиле, непрерывно созидать более прекрасную жизнь для китайского народа и вписывать еще более величественные страницы в историю китайской нации!"
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Участники собрания
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Аплодирующие участники собрания

Перспективы великого возрождения китайской нации светлы, и мечта, за которую боролись несколько поколений, шаг за шагом становится реальностью, заявил 17 августа председатель КНР Си Цзиньпин, выступая с речью на торжественном собрании по случаю столетия со дня рождения Цзян Цзэминя.

"Товарищ Цзян Цзэминь некогда с уверенностью предсказал: "В новом веке китайский народ будет и впредь двигаться по пути строительства социализма с китайской спецификой, социалистический строй Китая будет постоянно укрепляться и совершенствоваться путем реформ, страна добьется всеобщего процветания за счет совместного прогресса различных регионов, а китайская нация осуществит великое возрождение на основе завершения воссоединения Родины и создания богатого, могущественного, демократического и цивилизованного могущественного социалистического государства". Сегодня мы с гордостью можем заявить, что благодаря долгосрочным усилиям дела партии и государства процветают, на китайской земле царит мир и спокойствие, жизнь народа неуклонно улучшается, перспективы великого возрождения китайской нации светлы, и мечта, за которую боролись несколько поколений, шаг за шагом становится реальностью", – сказал китайский лидер.

Далее Си Цзиньпин, процитировав слова Цзян Цзэминя, призвал еще теснее сплотиться вокруг ЦК КПК и вписать еще более величественные страницы в историю китайской нации.

"Как и для сотворения дивных пейзажей природе надо пройти сквозь бури и метели, так и великие дела среди людей достигаются лишь через тяжкие труды". Такими возвышенными стихотворными строфами товарищ Цзян Цзэминь описал суть самоотверженной борьбы. Всей партии, всей армии и многонациональному народу Китая следует еще теснее сплотиться вокруг Центрального комитета партии, высоко держать великое знамя социализма с китайской спецификой, укреплять уверенность, прилагать неустанные усилия для всестороннего продвижения строительства могущественного государства и великого возрождения нации путем модернизации в китайском стиле, непрерывно созидать более прекрасную жизнь для китайского народа и вписывать еще более величественные страницы в историю китайской нации!" – призвал председатель КНР.

Beijing, China - 17 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del gran acto para conmemorar el centenario del natalicio del difunto líder chino Jiang Zemin en curso; asistentes
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (comenzando con plano 1):
"En una ocasión, el camarada Jiang Zemin contempló el futuro con gran confianza: ‘En el nuevo siglo, el pueblo chino avanzará inquebrantablemente por el camino del socialismo con peculiaridades chinas. El sistema del socialismo con peculiaridades chinas se consolidará y perfeccionará en mayor medida a través de reformas continuas. El desarrollo de China alcanzará la prosperidad común mediante el progreso conjunto de todas las regiones. La nación china logrará una gran revitalización sobre la base de la reunificación nacional y del establecimiento de un país socialista moderno, próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado y armonioso. Hoy, podemos afirmar con gran orgullo que, gracias a los esfuerzos sostenidos a largo plazo, la causa del Partido y del país ha prosperado, la tierra de China goza de paz y armonía, la vida del pueblo continúa mejorando y las perspectivas de lograr la revitalización nacional son brillantes. Los sueños por los que han luchado varias generaciones se están convirtiendo gradualmente en realidad".
3. Reunión en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (parcialmente intercalado plano 5)
"Tras atravesar innumerables pruebas, se logra este espléndido panorama; todas las cosas en el mundo se alcanzan con trabajo arduo". Esta es la interpretación que el camarada Jiang Zemin hizo de la lucha en sus magníficos versos. Que todo el Partido, el ejército y el pueblo chino de todos los grupos étnicos se unan aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido y enarbolen la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas. ¡Debemos mantenernos firmes en nuestra confianza, trabajar con determinación, esforzarnos por construir un país fuerte y avanzar en la revitalización nacional en todos los frentes a través de la modernización china, creando continuamente una vida mejor para el pueblo chino y escribiendo un capítulo aún más magnífico para la nación china!".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Asistentes
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Asistentes aplaudiendo

Las perspectivas de lograr la revitalización nacional son prometedoras, y los sueños por los que han luchado varias generaciones se están haciendo realidad paso a paso, dijo el presidente chino Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, durante un gran acto para conmemorar el centenario del natalicio del difunto líder Jiang Zemin, que se celebró en el Gran Palacio del Pueblo.

"En una ocasión, el camarada Jiang Zemin contempló el futuro con gran confianza: ‘En el nuevo siglo, el pueblo chino avanzará inquebrantablemente por el camino del socialismo con peculiaridades chinas. El sistema del socialismo con peculiaridades chinas se consolidará y perfeccionará en mayor medida a través de reformas continuas. El desarrollo de China alcanzará la prosperidad común mediante el progreso conjunto de todas las regiones. La nación china logrará una gran revitalización sobre la base de la reunificación nacional y del establecimiento de un país socialista moderno, próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado y armonioso", puntualizó Xi.

"Hoy, podemos afirmar con gran orgullo que, gracias a los esfuerzos sostenidos a largo plazo, la causa del Partido y del país ha prosperado, la tierra de China goza de paz y armonía, la vida del pueblo continúa mejorando y las perspectivas de lograr la revitalización nacional son brillantes. Los sueños por los que han luchado varias generaciones se están convirtiendo gradualmente en realidad", agregó Xi.

"Tras atravesar innumerables pruebas, se logra este espléndido panorama; todas las cosas en el mundo se alcanzan con trabajo arduo". Esta es la interpretación que el camarada Jiang Zemin hizo de la lucha en sus magníficos versos. Que todo el Partido, el ejército y el pueblo chino de todos los grupos étnicos se unan aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido y enarbolen la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas. ¡Debemos mantenernos firmes en nuestra confianza, trabajar con determinación, esforzarnos por construir un país fuerte y avanzar en la revitalización nacional en todos los frentes a través de la modernización china, creando continuamente una vida mejor para el pueblo chino y escribiendo un capítulo aún más magnífico para la nación china!”, afirmó Xi.

中国・北京-2026年8月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.江沢民同志生誕100周年の記念大会、進行中、参加者
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート）
「『新世紀において、中国人民は中国の特色ある社会主義の道に揺るぎなく沿って前へ進んでいく。中国の特色ある社会主義の制度は、絶え間ない改革を通じてさらに強化・改善されていく。中国は、各地域の共同の進歩を通じて共同の繁栄を実現する。中華民族は、国家の統一の実現と、富強・民主・文明の社会主義現代化国家の構築のもとで、偉大な復興を成し遂げる』と江沢民同志はかつて自信を持ってこう展望した。今日、我々も大きな誇りを持ってこう言える。長年にわたる努力を通じて、党と国の事業は隆盛を極め、中国の国土は平和で調和に満ち、人々の生活は絶えず向上し、中華民族の復興を実現する見通しは明るい。中国人民が何世代にもわたって追い求めてきた夢が徐々に現実のものとなりつつあると」
3.記念大会進行中
4.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット5）
「『天の華を極めてこの景色を成す、人の世の万事は艱難より出ず（数え切れないほどの試練を乗り越えて、この壮麗な光景が実現した。世の中のあらゆることは、困難を経て成し遂げられる）』。これは、江沢民同志が豪快な詩で奮闘の本質を語ったものである。全党、全軍、そして各民族の人民は、党中央のまわりにさらに緊密に結束し、中国の特色ある社会主義という偉大な旗印を高く掲げ、確固たる自信を持ち続け、断固たる決意を持って取り組み、中国式現代化を通じて強国建設と民族復興の全面的な推進という偉業のためにたゆまぬ努力をつくし、中国人民のためのより良い生活を築き、中華民族のさらに輝かしい一章を書き綴っていかなければならない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.参加者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.参加者、拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は17日、江沢民同志生誕100周年の記念大会で、中華民族の偉大な復興の実現に向けて明るい未来を見据えており、長年にわたり中国人民が追い求めてきた夢が徐々に現実のものとなりつつあると強調した。

　＜習主席＞
　「『新世紀において、中国人民は中国の特色ある社会主義の道に揺るぎなく沿って前へ進んでいく。中国の特色ある社会主義の制度は、絶え間ない改革を通じてさらに強化・改善されていく。中国は、各地域の共同の進歩を通じて共同の繁栄を実現する。中華民族は、国家の統一の実現と、富強・民主・文明の社会主義現代化国家の構築のもとで、偉大な復興を成し遂げる』と江沢民同志はかつて自信を持ってこう展望した。今日、我々も大きな誇りを持ってこう言える。長年にわたる努力を通じて、党と国の事業は隆盛を極め、中国の国土は平和で調和に満ち、人々の生活は絶えず向上し、中華民族の復興を実現する見通しは明るい。中国人民が何世代にもわたって追い求めてきた夢が徐々に現実のものとなりつつあると」

　＜習主席＞
　「『天の華を極めてこの景色を成す、人の世の万事は艱難より出ず（数え切れないほどの試練を乗り越えて、この壮麗な光景が実現した。世の中のあらゆることは、困難を経て成し遂げられる）』。これは、江沢民同志が豪快な詩で奮闘の本質を語ったものである。全党、全軍、そして各民族の人民は、党中央のまわりにさらに緊密に結束し、中国の特色ある社会主義という偉大な旗印を高く掲げ、確固たる自信を持ち続け、断固たる決意を持って取り組み、中国式現代化を通じて強国建設と民族復興の全面的な推進という偉業のためにたゆまぬ努力をつくし、中国人民のためのより良い生活を築き、中華民族のさらに輝かしい一章を書き綴っていかなければならない」

Beijing, China - 17. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Große Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des verstorbenen chinesischen Staatschefs Jiang Zemin im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 1):
„Genosse Jiang Zemin blickte einst voller Zuversicht in die Zukunft: ‚Im neuen Jahrhundert wird das chinesische Volk unbeirrt den Weg des Sozialismus chinesischer Prägung beschreiten. Das System des Sozialismus chinesischer Prägung wird durch kontinuierliche Reformen weiter gefestigt und verbessert werden. Chinas Entwicklung wird durch den gemeinsamen Fortschritt aller Regionen gemeinsamen Wohlstand erreichen. Die chinesische Nation wird auf der Grundlage der Vollendung der nationalen Wiedervereinigung und der Errichtung eines prosperierenden, starken, demokratischen und kulturell fortschrittlichen modernen sozialistischen Landes eine große Wiederbelebung erfahren‘. Heute können wir mit großem Stolz sagen, dass dank langjähriger Bemühungen die Sache der Partei und des Landes aufgeblüht ist, in China Frieden und Harmonie herrschen, sich die Lebensbedingungen der Menschen kontinuierlich verbessert haben und die Aussichten auf die Verwirklichung der nationalen Wiederbelebung vielversprechend sind. Die Träume, für die Generationen gekämpft haben, werden nach und nach Wirklichkeit.“
3. Veranstaltung im Gange
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (teilweise überlagert von Bild 5):
„‚Nach unzähligen Prüfungen ist dieses großartige Bild erreicht; alles auf der Welt ist das Ergebnis harter Arbeit.‘ So interpretiert Genosse Jiang Zemin den Kampf in seinen erhabenen Versen. Mögen sich die gesamte Partei, das gesamte Militär und das chinesische Volk aller ethnischen Gruppen enger um das Zentralkomitee der Partei scharen und das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten. Wir müssen in unserem Vertrauen fest bleiben, mit Entschlossenheit arbeiten, danach streben, China zu einem großartigen Land aufzubauen und die nationale Erneuerung auf allen Ebenen durch die Modernisierung Chinas voranzutreiben, kontinuierlich ein besseres Leben für das chinesische Volk schaffen und ein noch großartigeres Kapitel für die chinesische Nation schreiben!“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Teilnehmer
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Teilnehmer applaudieren

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Montag bei einer großen Gedenkveranstaltung in Beijing zum 100. Geburtstag des verstorbenen chinesischen Staatschefs Jiang Zemin erklärt, er sehe vielversprechende Aussichten für die Verwirklichung der nationalen Erneuerung Chinas. Zudem wies er darauf hin, dass die Träume, die Generationen von Chinesen gehegt hätten, allmählich Wirklichkeit würden.

„Genosse Jiang Zemin blickte einst voller Zuversicht in die Zukunft: ‚Im neuen Jahrhundert wird das chinesische Volk unbeirrt den Weg des Sozialismus chinesischer Prägung beschreiten. Das System des Sozialismus chinesischer Prägung wird durch kontinuierliche Reformen weiter gefestigt und verbessert werden. Chinas Entwicklung wird durch den gemeinsamen Fortschritt aller Regionen gemeinsamen Wohlstand erreichen. Die chinesische Nation wird auf der Grundlage der Vollendung der nationalen Wiedervereinigung und der Errichtung eines prosperierenden, starken, demokratischen und kulturell fortschrittlichen modernen sozialistischen Landes eine große Wiederbelebung erfahren‘“, sagte Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist.

„Heute können wir mit großem Stolz sagen, dass dank langjähriger Bemühungen die Sache der Partei und des Landes aufgeblüht ist, in China Frieden und Harmonie herrschen, sich die Lebensbedingungen der Menschen kontinuierlich verbessert haben und die Aussichten auf die Verwirklichung der nationalen Wiederbelebung vielversprechend sind. Die Träume, für die Generationen gekämpft haben, werden nach und nach Wirklichkeit“, sagte Xi.

„‚Nach unzähligen Prüfungen ist dieses großartige Bild erreicht; alles auf der Welt ist das Ergebnis harter Arbeit.‘ So interpretiert Genosse Jiang Zemin den Kampf in seinen erhabenen Versen. Mögen sich die gesamte Partei, das gesamte Militär und das chinesische Volk aller ethnischen Gruppen enger um das Zentralkomitee der Partei scharen und das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten“, sagte er.

„Wir müssen in unserem Vertrauen fest bleiben, mit Entschlossenheit arbeiten, danach streben, China zu einem großartigen Land aufzubauen und die nationale Erneuerung auf allen Ebenen durch die Modernisierung Chinas voranzutreiben, kontinuierlich ein besseres Leben für das chinesische Volk schaffen und ein noch großartigeres Kapitel für die chinesische Nation schreiben!“, sagte der Präsident.