Beijing, China - Aug 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Grand gathering commemorating birth centenary of late Chinese leader Jiang Zemin in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president; general secretary of Communist Party of China Central Committee; chairman of Central Military Commission (ending with shot 3):
"Comrade Jiang Zemin adhered to freeing the mind, seeking truth from facts, and keeping pace with the times, adapted to the requirements of the times and the needs of practical development, and continuously promoted innovation in theory, system, sci-tech, culture, and other aspects. He emphasized 'Innovation is the soul of a nation's progress, an inexhaustible driving force for a country's prosperity, and a source of vitality for a political party'."
3. Various of attendees, meeting in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president; general secretary of Communist Party of China Central Committee; chairman of Central Military Commission (starting with shot 3):
"Comrade Jiang Zemin made resolute decisions at key historical junctures and critical moments, responded calmly to risks and challenges, and resolutely overcame difficulties and obstacles, opening up broad space and creating a favorable environment for modernization."
5. Attendees
6. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president; general secretary of Communist Party of China Central Committee; chairman of Central Military Commission:
"On the new journey, we must stay alert against potential dangers, prepare for worst-case scenarios, better coordinate development and security, and stand ready to withstand high winds, choppy waters, and even dangerous storms with a tenacious fighting spirit and superb fighting skills. We must resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests, and continue to write a new chapter in the two miracles of fast economic growth and long-term social stability."
7. Attendees
8. Great Hall of the People

Chinese President Xi Jinping on Monday called for learning from late leader Jiang Zemin's firmness in political conviction, dedication to people's well-being, innovative spirit, far-sightedness and strategic thinking as well as extraordinary courage and vision.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a grand gathering held at the Great Hall of the People in commemoration of the birth centenary of Jiang.

Jiang had remained unswervingly firm in communist ideals, utterly loyal to the Party and the people, and resolutely committed to the cause of the Party and the people, said Xi.

The late leader had emphasized the importance of strengthening the Party's leadership and effectively improving Party building as the country advanced reform and opening up and developed its economy, he added.

On the new journey, it is imperative to uphold the overall leadership of the Party and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee, unswervingly strengthen the full and rigorous Party self-governance, and ensure that the Party remains the strong leadership core in the cause of socialism with Chinese characteristics, said Xi.

Jiang always stood with the people and cared for their well-being, Xi said.

The late leader once pointed out that the fundamental goal of economic development is to raise people's living standards. He also placed emphasis on building a moderately prosperous society at a higher level in an all-round way that would benefit over a billion people, Xi said.

Xi also underscored efforts to further adhere to a people-centered approach to development on the new journey and make solid steps in promoting the all-round development of the people and common prosperity for all.

Addressing the event, Xi hailed Jiang's efforts in continuously advancing innovations in theory, institutions, science and technology, culture, and other fields.

"Comrade Jiang Zemin adhered to freeing the mind, seeking truth from facts, and keeping pace with the times, adapted to the requirements of the times and the needs of practical development, and continuously promoted innovation in theory, system, sci-tech, culture, and other aspects. He emphasized 'Innovation is the soul of a nation's progress, an inexhaustible driving force for a country's prosperity, and a source of vitality for a political party'," Xi said.

Xi said that by pooling the wisdom of the whole Party, Jiang created the Theory of Three Represents, which has further answered the questions of what socialism is and how to build it, and creatively addressed what kind of Party to build and how to build it.

On the new journey, it is essential to properly respond to the questions facing China, the world, the people and the times, and constantly break new frontiers in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times, Xi said.

Jiang advanced the cause of the Party and the state with a slew of major decisions and measures with an international perspective and a vision for the future, Xi said.

Jiang made arrangements with foresight for building a moderately prosperous society in all respects, Xi said.

The late leader also put forth a series of thoughts on foreign affairs and international strategies to advance the development of a multipolar world and economic globalization in the right direction, Xi added.

On the new journey, it is essential to fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts, accelerate efforts to create a new development pattern, and make solid headway in promoting high-quality development, Xi said, calling for further efforts to build a community with a shared future for humanity and add more positive energy to the world's peace and development.

"Comrade Jiang Zemin made resolute decisions at key historical junctures and critical moments, responded calmly to risks and challenges, and resolutely overcame difficulties and obstacles, opening up broad space and creating a favorable environment for modernization," Xi said.

In particular, Jiang led China to successfully withstand the impact of the Asian financial crisis and secure the complete victory in the battle against the severe floods in 1998, Xi said.

"On the new journey, we must stay alert against potential dangers, prepare for worst-case scenarios, better coordinate development and security, and stand ready to withstand high winds, choppy waters, and even dangerous storms with a tenacious fighting spirit and superb fighting skills. We must resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests, and continue to write a new chapter in the two miracles of fast economic growth and long-term social stability," Xi said.

Jiang was born into a patriotic intellectual family on Aug 17, 1926 in Yangzhou, east China's Jiangsu Province, and passed away due to leukemia and multiple organ failure in Shanghai on Nov 30, 2022, at the age of 96.

Beijing, Chine - 17 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rassemblement commémoratif du centenaire de la naissance du défunt dirigeant Jiang Zemin en cours
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (terminée avec plan 3) :
"Camarade Jiang Zemin a défendu l'émancipation de l'esprit, la recherche de la vérité dans les faits et l’adaptation au rythme de l'époque. Il s'est adapté aux exigences du temps et aux besoins du développement concret, et a constamment fait progresser l'innovation dans les domaines de la théorie, des institutions, de la science et de la technologie, de la culture et d'autres aspects. Il a souligné que l'innovation est l'âme du progrès d'une nation, une force motrice inépuisable de la prospérité d'un pays et une source de vitalité pour un parti politique."
3. Divers plans de participants, rassemblement en cours
4. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plan 3) :
"Camarade Jiang Zemin a pris des décisions résolues à des moments historiques et critiques clés, a réagi avec calme aux risques et aux défis, et a surmonté fermement les difficultés et les obstacles, ouvrant ainsi un vaste espace et créant un environnement favorable à la modernisation."
5. Participants
6. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale :
"Sur la nouvelle voie, nous devons rester vigilants face aux dangers potentiels, nous préparer aux pires scénarios, mieux coordonner le développement et la sécurité, et être prêts à affronter de forts vents, des eaux agitées et même de dangereuses tempêtes avec un esprit combatif tenace et des capacités de combat exceptionnelles. Nous devons défendre résolument la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts du développement, et continuer d'écrire un nouveau chapitre des deux miracles que sont la croissance économique rapide et la stabilité sociale à long terme."
7. Participants
8. Grand Palais du peuple

Le président chinois Xi Jinping a appelé lundi à s'inspirer de la fermeté du défunt dirigeant Jiang Zemin dans ses convictions politiques, de son engagement en faveur du bien-être du peuple, de son esprit d'innovation, de sa clairvoyance et de sa pensée stratégique, ainsi que de son courage et de sa vision extraordinaires.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a tenu ces propos lors d'un grand rassemblement commémorant le centenaire de la naissance de Jiang Zemin, organisé au Grand Palais du peuple à Beijing.

M. Jiang est resté inébranlablement fidèle aux idéaux communistes, d'une loyauté sans faille envers le Parti et le peuple, et résolument engagé dans la cause du Parti et du peuple, a déclaré M. Xi.

"Camarade Jiang Zemin a défendu l'émancipation de l'esprit, la recherche de la vérité dans les faits et l’adaptation au rythme de l'époque. Il s'est adapté aux exigences du temps et aux besoins du développement concret, et a constamment fait progresser l'innovation dans les domaines de la théorie, des institutions, de la science et de la technologie, de la culture et d'autres aspects. Il a souligné que l'innovation est l'âme du progrès d'une nation, une force motrice inépuisable de la prospérité d'un pays et une source de vitalité pour un parti politique", a-t-il indiqué.

"Camarade Jiang Zemin a pris des décisions résolues à des moments historiques et critiques clés, a réagi avec calme aux risques et aux défis, et a surmonté fermement les difficultés et les obstacles, ouvrant ainsi un vaste espace et créant un environnement favorable à la modernisation", a poursuivi M. Xi.

"Sur la nouvelle voie, nous devons rester vigilants face aux dangers potentiels, nous préparer aux pires scénarios, mieux coordonner le développement et la sécurité, et être prêts à affronter de forts vents, des eaux agitées et même de dangereuses tempêtes avec un esprit combatif tenace et des capacités de combat exceptionnelles. Nous devons défendre résolument la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts du développement, et continuer d'écrire un nouveau chapitre des deux miracles que sont la croissance économique rapide et la stabilité sociale à long terme", a-t-il lancé.

Jiang Zemin est né le 17 août 1926 dans une famille d'intellectuels patriotes à Yangzhou, dans la province du Jiangsu (est). Il est décédé le 30 novembre 2022 à 12 h 13 à Shanghai à l'âge de 96 ans des suites d'une leucémie et de la défaillance de plusieurs organes.

بكين، الصين - 17 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. تجمع حاشد لإحياء الذكرى المئوية لميلاد الزعيم الصيني الراحل جيانغ تسه مين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية (ينتهي مع اللقطة الـ3):
"تمسك الرفيق جيانغ تسه مين بتحرير الفكر، والأسلوب الواقعي، والتقدم مع العصر، والاستجابة لمتطلبات تطور العصر واحتياجات التطور العملي، واستمر في تعزيز الابتكار في النظرية والنظام والعلوم والتكنولوجيا والثقافة، وغيرها من المجالات. وأكد أن ’الابتكار هو روح تقدم الأمة، وقوة دافعة لا تنضب لازدهار الدولة، ومصدر دائم لحيوية الحزب‘."
3. سلسلة من اللقطات للحضور، والاجتماع
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ3):
"كان الرفيق جيانغ شجاعًا في اتخاذ قرارات حاسمة في المنعطفات التاريخية الهامة واللحظات الحاسمة، وواجه بهدوء المخاطر والتحديات، وتغلب على الصعوبات والعقبات بإصرار، مما أتاح مساحات واسعة وهيأ بيئة مواتية لتحقيق التحديث. "
5. الحاضرون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية:
"في المسيرة الجديدة، من الضروري تعزيز الوعي بالمخاطر، وترسيخ التفكير القائم على الخط الأحمر، وتحسين التنسيق بين التنمية والأمن، ومواجهة الاختبارات الكبرى التي تأتي مع رياح عاتية وأمواج عارمة، بل وأعاصير مدمرة، بروح نضالية صلبة ومهارات قتالية قوية. كما يجب الدفاع بحزم عن سيادة الدولة وأمنها ومصالحها التنموية، ومواصلة كتابة فصل جديد من معجزتي النمو الاقتصادي السريع والاستقرار الاجتماعي الطويل الأمد."
7. الحاضرون
8. قاعة الشعب الكبرى

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الاثنين/ 17 أغسطس الجاري، إلى التعلم من حزم الزعيم الراحل جيانغ تسه مين في قناعاته السياسية.

وأدلى شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال تجمع كبير أُقيم في قاعة الشعب الكبرى لإحياء الذكرى المئوية لميلاد جيانغ.

وقال شي إن جيانغ ظل ثابتا بلا تردد في المُثل الشيوعية ومخلصا تماما للحزب والشعب وملتزما بحزم بقضية الحزب والشعب.

وأضاف شي أن الزعيم الراحل أكد على أهمية تعزيز قيادة الحزب وتحسين بناء الحزب بشكل فعال مع مضي البلاد قدما في دفع الإصلاح والانفتاح وتطوير اقتصادها.

وقال شي إنه في المسيرة الجديدة، من الضروري دعم القيادة الشاملة للحزب والقيادة الممركزة والموحدة للجنة المركزية للحزب، وتعزيز إدارة الحزب بصرامة على نحو شامل بلا تردد، وضمان بقاء الحزب هو نواة القيادة القوية في قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

وأكد على أن جيانغ كان دائمًا يقف إلى جانب الشعب ويهتم برفاهيته.

وبحسب شي، فقد أشار الزعيم الراحل جيانغ ذات مرة إلى أن الهدف الأساسي للتنمية الاقتصادية هو رفع مستوى معيشة الشعب. كما أكد على بناء مجتمع مزدهر باعتدال على مستوى أعلى وبطريقة أشمل تعود بالنفع على أكثر من مليار شخص.

وشدد شي أيضًا على بذل الجهود لمواصلة التمسك بنهج التنمية الذي يضع الإنسان في صميم اهتماماته في المسيرة الجديدة، واتخاذ خطوات جادة نحو تعزيز التنمية الشاملة للشعب والازدهار المشترك للجميع.

وفي كلمته خلال التجمع، أشاد شي بجهود جيانغ في مواصلة تطوير الابتكارات في مختلف المجالات.

وقال: "تمسك الرفيق جيانغ تسه مين بتحرير الفكر، والأسلوب الواقعي، والتقدم مع العصر، والاستجابة لمتطلبات تطور العصر واحتياجات التطور العملي، واستمر في تعزيز الابتكار في النظرية والنظام والعلوم والتكنولوجيا والثقافة، وغيرها من المجالات. وأكد أن ’الابتكار هو روح تقدم الأمة، وقوة دافعة لا تنضب لازدهار الدولة، ومصدر دائم لحيوية الحزب‘."

وذكر شي أن جيانغ، من خلال تجميع حكمة الحزب بأكمله، ابتكر فكر التمثيلات الثلاثة الهامة.

وأضاف أنه في المسيرة الجديدة، من الضروري الاستجابة بشكل مناسب للتحديات التي تواجه الصين والعالم والشعب والعصر، والسعي باستمرار إلى استكشاف آفاق جديدة في تكييف الماركسية مع السياق الصيني واحتياجات العصر.

وأوضح شي أن جيانغ قدّم إسهامات قيّمة للحزب والدولة من خلال سلسلة من القرارات والتدابير الهامة ذات المنظور الدولي والرؤية المستقبلية.

وأضاف أن الزعيم الراحل طرح أيضاً سلسلة من الأفكار حول الشؤون الخارجية والاستراتيجيات الدولية لدفع عجلة التنمية في عالم متعدد الأقطاب والعولمة الاقتصادية في الاتجاه الصحيح.

وأشار شي إلى أنه في هذه المسيرة الجديدة، من الضروري تطبيق فلسفة التنمية الجديدة بشكل كامل على جميع الجبهات، وتسريع الجهود الرامية إلى خلق نمط تنموي جديد، وإحراز تقدم قوي في تعزيز التنمية عالية الجودة، داعياً إلى بذل المزيد من الجهود لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية وضخ المزيد من الطاقة الإيجابية إلى سلام العالم وتنميته.

وقال: "كان الرفيق جيانغ شجاعًا في اتخاذ قرارات حاسمة في المنعطفات التاريخية الهامة واللحظات الحاسمة، وواجه بهدوء المخاطر والتحديات، وتغلب على الصعوبات والعقبات بإصرار، مما أتاح مساحات واسعة وهيأ بيئة مواتية لتحقيق التحديث."

وذكر شي أن جيانغ قاد الصين، على وجه الخصوص، إلى الصمود بنجاح أمام تداعيات الأزمة المالية الآسيوية، وتحقيق النصر الكامل في المعركة ضد الفيضانات الشديدة عام 1998.

وأوضح قائلا: "في المسيرة الجديدة، من الضروري تعزيز الوعي بالمخاطر، وترسيخ التفكير القائم على الخط الأحمر، وتحسين التنسيق بين التنمية والأمن، ومواجهة الاختبارات الكبرى التي تأتي مع رياح عاتية وأمواج عارمة، بل وأعاصير مدمرة، بروح نضالية صلبة ومهارات قتالية قوية. كما يجب الدفاع بحزم عن سيادة الدولة وأمنها ومصالحها التنموية، ومواصلة كتابة فصل جديد من معجزتي النمو الاقتصادي السريع والاستقرار الاجتماعي طويل الأمد."

وُلد جيانغ في عائلة مثقفة وطنية في 17 أغسطس 1926 في يانغتشو بمقاطعة جيانغسو شرقي الصين، وتوفي بسبب سرطان الدم وفشل الأعضاء المتعدد في شانغهاي في 30 نوفمبر 2022، عن عمر بلغ 96 عامًا.

Пекин, Китай – 17 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Торжественное собрание по случаю столетия со дня рождения покойного китайского лидера Цзян Цзэминя
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета (заканчивается на кадре 3):
"Товарищ Цзян Цзэминь придерживался раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу, следовал веяниям времени, в соответствии с требованиями эпохи и потребностями практического развития непрерывно продвигал инновации в теории, институтах, науке и технологиях, культуре и других областях. Он подчеркивал, что инновация – душа прогресса нации, неиссякаемая движущая сила подъема и развития страны, источник вечной жизнеспособности политической партии".
3. Серия планов участников, собрания
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 3):
"В важные исторические моменты и ключевые периоды товарищ Цзян Цзэминь принимал решительные меры, хладнокровно реагировал на риски и вызовы, решительно преодолевал трудности и препятствия, тем самым открыв широкие возможности и создав благоприятные условия для модернизации".
5. Участники
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета:
"В новом походе нам следует повышать осведомленность о потенциальных рисках, быть готовыми к суровым испытаниям, лучше обеспечивать развитие и безопасность на основе единого планирования, а также уметь противостоять "сильным ветрам, стремительным волнам и даже бурным штормам", опираясь на непоколебимый боевой дух и превосходные боевые навыки. Необходимо решительно защищать национальный суверенитет, безопасность и интересы развития, чтобы непрерывно вписывать новые главы в летопись двух чудес: стремительного экономического развития и долгосрочной социальной стабильности".
7. Участники
8. Дом народных собраний

Председатель КНР Си Цзиньпин призвал учиться у покойного китайского лидера Цзян Цзэминя духу инноваций.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал это заявление в понедельник, 17 августа, в Пекине на торжественном собрании по случаю столетия со дня рождения Цзян Цзэминя.

В своем выступлении Си Цзиньпин высоко оценил усилия Цзян Цзэминя по непрерывному продвижению инноваций в теории, институтах, науке и технологиях, культуре и других областях.

"Товарищ Цзян Цзэминь придерживался раскрепощения сознания и реалистического подхода к делу, следовал веяниям времени, в соответствии с требованиями эпохи и потребностями практического развития непрерывно продвигал инновации в теории, институтах, науке и технологиях, культуре и других областях. Он подчеркивал, что инновация – душа прогресса нации, неиссякаемая движущая сила подъема и развития страны, источник вечной жизнеспособности политической партии", – отметил Си Цзиньпин.

Объединив мудрость всей партии, Цзян Цзэминь сформулировал важные идеи тройного представительства, которые дали дополнительные ответы на вопросы о том, что такое социализм и как его строить, а также какую партию строить и как ее строить, указал Си Цзиньпин.

"В важные исторические моменты и ключевые периоды товарищ Цзян Цзэминь принимал решительные меры, хладнокровно реагировал на риски и вызовы, решительно преодолевал трудности и препятствия, тем самым открыв широкие возможности и создав благоприятные условия для модернизации", – сказал Си Цзиньпин.

Председатель КНР подчеркнул, что крайне важно должным образом отвечать на вопросы, стоящие перед Китаем, миром, народом и эпохой, и постоянно открывать новые горизонты в адаптации марксизма к китайским условиям и потребностям времени.

"В новом походе нам следует повышать осведомленность о потенциальных рисках, быть готовыми к суровым испытаниям, лучше обеспечивать развитие и безопасность на основе единого планирования, а также уметь противостоять "сильным ветрам, стремительным волнам и даже бурным штормам", опираясь на непоколебимый боевой дух и превосходные боевые навыки. Необходимо решительно защищать национальный суверенитет, безопасность и интересы развития, чтобы непрерывно вписывать новые главы в летопись двух чудес: стремительного экономического развития и долгосрочной социальной стабильности", – добавил Си Цзиньпин.

Beijing, China - 17 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran acto en conmemoración del centenario del natalicio del difunto líder chino Jiang Zemin
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (finaliza con plano 3):
"El camarada Jiang Zemin se adhirió a los principios de la emancipación de la mente, la búsqueda de la verdad basada en los hechos y avanzar junto con los tiempos, respondiendo a las exigencias de la época y a las necesidades del desarrollo práctico, e impulsando constantemente la innovación en la teoría, las instituciones, la ciencia y la tecnología, la cultura y otros campos. Hizo hincapié en que 'la innovación es el alma del progreso de una nación, una fuerza motriz inagotable para la prosperidad de un país y una fuente de vitalidad para un partido político'".
3. Varios planos de asistentes a la reunión
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (comienza con plano 3):
"Jiang tomó decisiones firmes en momentos históricos clave y en situaciones críticas, y respondió con serenidad a los riesgos y desafíos, superó con determinación las dificultades y los obstáculos, abriendo así un amplio abanico de posibilidades y creando un entorno favorable para la modernización".
5. Asistentes
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central:
"En esta nueva etapa, debemos fortalecer la conciencia sobre los riesgos potenciales, establecer una mentalidad de línea de fondo, coordinar mejor el desarrollo y la seguridad, y estar preparados para afrontar vientos fuertes, olas turbulentas e incluso tormentas impetuosas con un espíritu de lucha tenaz y habilidades de combate excelentes. Debemos salvaguardar con determinación la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, y continuar escribiendo un nuevo capítulo en los dos milagros del rápido crecimiento económico y la estabilidad social a largo plazo".
7. Asistentes
8. Gran Palacio del Pueblo

El presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamado el lunes a aprender de la firmeza en las convicciones políticas, la dedicación al bienestar del pueblo, el espíritu innovador, la visión de futuro y el pensamiento estratégico del difunto líder Jiang Zemin, así como de su extraordinario coraje y visión.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante un gran acto celebrado en el Gran Palacio del Pueblo para conmemorar el centenario del natalicio de Jiang.

Jiang se mantuvo inquebrantablemente firme en sus ideales comunistas, fue absolutamente leal al Partido y al pueblo, y estuvo comprometido decididamente con la causa del Partido y del pueblo, señaló Xi.

El difunto líder destacó la importancia de fortalecer el liderazgo del Partido y mejorar efectivamente su construcción a medida que el país avanzaba en la reforma y apertura y desarrollaba su economía, agregó el mandatario chino.

En la nueva etapa del camino, es imperativo mantener el liderazgo general del Partido y el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del PCCh, fortalecer con determinación el disciplinamiento integral y riguroso del Partido y garantizar que este siga siendo el núcleo de liderazgo sólido en la causa del socialismo con peculiaridades chinas, afirmó Xi.

Jiang siempre estuvo del lado del pueblo y se preocupó por su bienestar, destacó Xi.

Una vez, el difunto líder señaló que el objetivo fundamental del desarrollo económico es mejorar el nivel de vida del pueblo. También hizo hincapié en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada en un nivel más alto, que beneficie a más de 1.000 millones de personas, expresó Xi.

Xi también subrayó la importancia de seguir adhiriéndose a un enfoque de desarrollo centrado en las personas en esta nueva etapa y de avanzar de manera sólida en la promoción del desarrollo integral del pueblo y la prosperidad común para todos.

En su discurso pronunciado en el evento, Xi elogió los esfuerzos de Jiang para avanzar continuamente en innovaciones en la teoría, las instituciones, la ciencia y la tecnología, la cultura y otros campos.

"El camarada Jiang Zemin se adhirió a los principios de la emancipación de la mente, la búsqueda de la verdad basada en los hechos y avanzar junto con los tiempos, respondiendo a las exigencias de la época y a las necesidades del desarrollo práctico, e impulsando constantemente la innovación en la teoría, las instituciones, la ciencia y la tecnología, la cultura y otros campos. Hizo hincapié en que 'la innovación es el alma del progreso de una nación, una fuerza motriz inagotable para la prosperidad de un país y una fuente de vitalidad para un partido político'", dijo Xi.

Xi manifestó que, al reunir la sabiduría de todo el Partido, Jiang creó el importante pensamiento de la triple representatividad, que ha dado una respuesta más completa a las preguntas de qué es el socialismo y cómo construirlo, y ha abordado de manera creativa qué tipo de Partido construir y cómo hacerlo.
En el nuevo camino, es esencial responder adecuadamente a las preguntas que enfrentan China, el mundo, el pueblo y los tiempos, y abrir constantemente nuevos horizontes al adaptar el marxismo al contexto chino y a las necesidades de la época, sostuvo Xi.

"El camarada Jiang Zemin tenía una visión amplia y una profunda comprensión de la situación. Era experto en observar y analizar los problemas desde la perspectiva de las tendencias generales de desarrollo de China y del mundo, así como desde la agenda del Partido y del Estado. Impulsó la causa del Partido y del Estado con una serie de decisiones y medidas trascendentales, con una perspectiva internacional y una visión de futuro", declaró Xi.

Jiang también actuó con visión de futuro para construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos, agregó Xi.

El difunto líder también propuso una serie de ideas sobre asuntos exteriores y estrategias internacionales para impulsar el desarrollo de un mundo multipolar y la globalización económica en la dirección correcta, añadió Xi.

En esta nueva expedición, es esencial aplicar de manera plena y fiel la nueva concepción del desarrollo en todos los frentes, acelerar los esfuerzos para crear una nueva configuración del desarrollo y avanzar de manera firme en la promoción del desarrollo de alta calidad, subrayó Xi, e hizo un llamado a redoblar esfuerzos para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad e inyectar más energía positiva a la paz y el desarrollo mundiales.

"Jiang tomó decisiones firmes en momentos históricos clave y en situaciones críticas, y respondió con serenidad a los riesgos y desafíos, superó con determinación las dificultades y los obstáculos, abriendo así un amplio abanico de posibilidades y creando un entorno favorable para la modernización", destacó Xi.

En particular, Jiang lideró a China para resistir con éxito el impacto de la crisis financiera asiática y lograr la victoria total en la lucha contra las graves inundaciones de 1998, añadió Xi.

"En esta nueva etapa, debemos fortalecer la conciencia sobre los riesgos potenciales, establecer una mentalidad de línea de fondo, coordinar mejor el desarrollo y la seguridad, y estar preparados para afrontar vientos fuertes, olas turbulentas e incluso tormentas impetuosas con un espíritu de lucha tenaz y habilidades de combate excelentes. Debemos salvaguardar con determinación la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, y continuar escribiendo un nuevo capítulo en los dos milagros del rápido crecimiento económico y la estabilidad social a largo plazo", concluyó Xi.

中国・北京-2026年8月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.江沢民同志生誕100周年の記念大会、進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット3で終わる）
「江沢民同志は思想を解放し事実に基づいて真理を求め、時代の流れと共に前進することを堅持し、時代の発展の要求と実践の発展の需要に順応し、理論・制度・科学技術・文化などの分野における革新を絶えず推し進めた。『革新は民族の進歩の魂であり、国の繁栄のための尽きることのない推進力であり、政党が永遠に活力を保つ源泉でもある』と強調した」
3.参加者、大会進行中
4.同録（中国語）習主席（ショット3からスタート）
「江沢民同志は、重大な歴史的瀬戸際と肝心な時に果敢に政策決定を行い、リスクや課題に冷静に対応し、困難と障害を断固として乗り越え、現代化建設のために広い空間を切り開き、好ましい環境を創出した」
5.参加者
6.同録（中国語）習主席
「新たな征途において、われわれは憂患意識を強化し、ボトムライン思考を構築し、発展と安全保障をよりよく統一的に計画し、粘り強い闘争精神、優れた闘争能力をもって強風や高波、さらには荒波という重大な試練に積極的に対応し、国の主権、安全、発展の利益を断固として守り抜き、経済の急速な発展と社会の長期的な安定という二つの奇跡の新たな一章を書き続けなければならない」
7.参加者
8.人民大会堂

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は17日、江沢民同志生誕100周年の記念大会で、江沢民同志の確固たる政治的信念、人民の福祉への献身、革新的な精神、先見の明と戦略的思考、そして並外れた勇気とビジョンを学ぶよう激励した。

　習主席は記念大会で次のように示し、強調した。

　江沢民同志の確固たる政治的信念を学ぶべきだ。

　江沢民同志は共産主義の理想を揺るぎなく堅持し、党と人民に限りなく忠誠を尽くし、党と人民の事業のために断固として奮闘した。

　そして、経済建設を中心とすることを堅持し改革開放を堅持するとともに、党の指導と党の建設の強化の重要性を強調した。

　新たな征途において、党の全面的な指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持し、全面的な厳しい党内統治を揺るぎなく推し進め、党が終始中国の特色ある社会主義事業における強固な指導的中核であり続けることを確保しなければならない。

　江沢民同志の人民の福祉への献身を学ぶべきだ。

　江沢民同志は常に人民の側に立ち、人民の福祉に関心を寄せた。経済発展の根本的な目的は人民の生活水準を向上させることであると指摘した。また、十数億人の人々に恩恵をもたらす、より高い水準の「小康社会」の全面的な建設にも重点を置くべきだと強調した。

　新たな征途において、人民中心の発展方針を堅持し、人民の全面的な発展とすべての人民の共同富裕を促進するために着実な一歩を踏み出すべきだ

　江沢民同志の革新的な精神を学ぶべきだ。

　江沢民同志は思想を解放し事実に基づいて真理を求め、時代の流れと共に前進することを堅持し、時代の発展の要求と実践の発展の需要に順応し、理論・制度・科学技術・文化などの分野における革新を絶えず推し進めた。

　＜習主席＞
　「江沢民同志は思想を解放し事実に基づいて真理を求め、時代の流れと共に前進することを堅持し、時代の発展の要求と実践の発展の需要に順応し、理論・制度・科学技術・文化などの分野における革新を絶えず推し進めた。『革新は民族の進歩の魂であり、国の繁栄のための尽きることのない推進力であり、政党が永遠に活力を保つ源泉でもある』と強調した」

　江沢民同志は全党の英知を結集して「三つの代表」理論を打ち立て、それによって社会主義とは何か、いかにして社会主義を建設するかという問いに対しさらなる答えを示し、どのような党を建設し、いかにして党を建設するかという問いにも革新的な答えを示した。

　新たな征途において、マルクス主義の基本的な原理を中国の具体的な現実と結びつけ、中国の問い、世界の問い、人民の問い、時代の問いに科学的に答え、マルクス主義の中国化・時代化の新境地を絶えず切り開かなければならない。

　江沢民同志の先見の明と戦略的思考を学ぶべきだ。

　江沢民同志は、国際的な視野と将来を見据えた一連の重要な決定と措置を通じて、党と国家の事業を推進した。

　全面的な小康社会の建設に向けて先見の明ある手配を行った。

　外交および国際戦略に関する一連の思想を提唱し、世界の多極化と経済のグローバル化が正しい方向に向けて進むよう推し進めた。

　新たな征途において、新発展理念を完全かつ正確に全面的に貫徹し、新発展枠組みの構築に拍車をかけ、質の高い発展を着実に推進し、人類運命共同体の構築を推し進め、世界の平和と発展により多くの前向きなエネルギーを注ぎ込むべきだ。

　江沢民同志の並外れた勇気とビジョンを学ぶべきだ。

　＜習主席＞
　「江沢民同志は、重大な歴史的瀬戸際と肝心な時に果敢に政策決定を行い、リスクや課題に冷静に対応し、困難と障害を断固として乗り越え、現代化建設のために広い空間を切り開き、好ましい環境を創出した」

　特に、中国を率いてアジア金融危機の影響をうまく乗り切り、1998年の大洪水との闘いにおいて完全な勝利を収めた。

　＜習主席＞
　「新たな征途において、われわれは憂患意識を強化し、ボトムライン思考を構築し、発展と安全保障をよりよく統一的に計画し、粘り強い闘争精神、優れた闘争能力をもって強風や高波、さらには荒波という重大な試練に積極的に対応し、国の主権、安全、発展の利益を断固として守り抜き、経済の急速な発展と社会の長期的な安定という二つの奇跡の新たな一章を書き続けなければならない」

　江沢民同志は1926年8月17日、東部・江蘇省揚州市で愛国知識人家庭に生まれ、2022年11月30日、白血病と多臓器不全のため上海で死去した。96歳だった。

Beijing, China - 17. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des verstorbenen Staatschefs Jiang Zemin im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (endet mit Bild 3):
„Genosse Jiang Zemin hielt an den Prinzipien der Geistesfreiheit, der Suche nach Wahrheit in den Fakten und des Schritthaltens mit der Zeit fest, indem er sich den Anforderungen der Zeit und den Bedürfnissen der praktischen Entwicklung anpasste und kontinuierlich Innovationen in Theorie, System, Wissenschaft und Technologie, Kultur und anderen Bereichen förderte. Er betonte: ‚Innovation ist die Seele des Fortschritts einer Nation, eine unerschöpfliche Triebkraft für den Wohlstand eines Landes und eine Quelle der Vitalität für eine politische Partei‘.“
3. Bilder: Teilnehmer; Veranstaltung im Gange
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 3):
„Genosse Jiang Zemin traf in wichtigen historischen Wendepunkten und kritischen Momenten entschlossen Entscheidungen, reagierte ruhig auf Risiken und Herausforderungen und überwand beherzt Schwierigkeiten und Hindernisse, wodurch breiter Raum eröffnet und günstiges Umfeld geschaffen werden konnte für die Modernisierung.“
5. Teilnehmer
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission:
„Auf diesem neuen Weg müssen wir das Bewusstsein für potenzielle Gefahren schärfen, eine hinsichtlich der Grundsätze kompromisslose Denkweise etablieren, Entwicklung und Sicherheit besser koordinieren und bereit sein, mit unnachgiebigem Kampfgeist und überragenden Fähigkeiten Wind und Wetter und auch schweren Stürmen zu trotzen. Wir müssen die nationale Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen entschlossen verteidigen und ein neues Kapitel der beiden Wunder des rasanten Wirtschaftswachstums und der langfristigen sozialen Stabilität schreiben.“
7. Teilnehmer
8. Große Halle des Volkes

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Montag dazu aufgerufen, von der Standhaftigkeit des verstorbenen Staatschefs Jiang Zemin in seiner politischen Überzeugung, von seinem Engagement für das Wohl des Volkes, seinem Innovationsgeist, seiner Weitsicht und seinem strategischen Denken sowie seinem außergewöhnlichen Mut und seiner Vision zu lernen.

Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, äußerte sich bei einer großen Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag des verstorbenen chinesischen Staatschefs Jiang Zemin.

Jiang sei den kommunistischen Idealen stets treu geblieben, der Partei und dem Volk uneingeschränkt loyal und dem Wohl der Partei und des Volkes unerschütterlich verpflichtet gewesen, sagte Xi.

Der verstorbene Staatschef habe die Bedeutung der Stärkung der Parteiführung und des effektiven Parteiaufbaus im Zuge der Reform- und Öffnungsprozesse sowie der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes betont, fügte er hinzu.

Auf dem neuen Weg sei es unerlässlich, die Gesamtführung der Partei und die zentralisierte, einheitliche Führung des Zentralkomitees der KPCh aufrechtzuerhalten, die umfassende und rigorose Selbstverwaltung der Partei unerschütterlich zu stärken und sicherzustellen, dass die Partei der starke Führungskern in der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung bleibe, sagte Xi.

Jiang habe stets an der Seite des Volkes gestanden und sich um dessen Wohlergehen gekümmert, sagte Xi.

Der verstorbene Staatschef habe einst darauf hingewiesen, dass das grundlegende Ziel wirtschaftlicher Entwicklung die Anhebung des Lebensstandards der Bevölkerung sei. Er habe außerdem betont, dass es wichtig sei, eine Gesellschaft mit moderatem Wohlstand auf einem höheren Niveau aufzubauen, von der über eine Milliarde Menschen profitieren würden, so Xi.

Er unterstrich zudem die Bemühungen, auf dem neuen Weg weiterhin einen menschenzentrierten Entwicklungsansatz zu verfolgen und konkrete Schritte zur Förderung der umfassenden Entwicklung der Bevölkerung und des gemeinsamen Wohlstands für alle zu unternehmen.

In seiner Ansprache würdigte Xi Jiangs Bemühungen, Innovationen in Theorie, Institutionen, Wissenschaft und Technologie, Kultur und anderen Bereichen kontinuierlich voranzutreiben.

„Genosse Jiang Zemin hielt an den Prinzipien der Geistesfreiheit, der Suche nach Wahrheit in den Fakten und des Schritthaltens mit der Zeit fest, indem er sich den Anforderungen der Zeit und den Bedürfnissen der praktischen Entwicklung anpasste und kontinuierlich Innovationen in Theorie, System, Wissenschaft und Technologie, Kultur und anderen Bereichen förderte. Er betonte: ‚Innovation ist die Seele des Fortschritts einer Nation, eine unerschöpfliche Triebkraft für den Wohlstand eines Landes und eine Quelle der Vitalität für eine politische Partei‘“, sagte Xi.

Er erklärte weiter, Jiang habe durch die Bündelung der Weisheit der gesamten Partei die „Theorie der Drei Vertretungen“ entwickelt. Diese habe die Fragen nach dem Wesen des Sozialismus und seinem Aufbau weiter beantwortet und innovative Ansätze für den Charakter der Partei und deren Aufbau gegeben.

Auf dem neuen Weg sei es unerlässlich, den Herausforderungen Chinas, der Welt, der Bevölkerung und der Zeit angemessen zu begegnen und bei der Anpassung des Marxismus an den chinesischen Kontext und die Bedürfnisse der Zeit stetig neue Wege zu beschreiten, so Xi.

Durch eine Reihe auf die Welt gerichteter, an der Zukunft orientierter Entscheidungen und Maßnahmen habe Jiang die Ziele der Partei und des Landes gefördert, sagte Xi.

Er habe mit Voraussicht Vorkehrungen getroffen, um umfassend eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand aufzubauen.

Der verstorbene Staatschef habe zudem eine Reihe von Gedanken zu außenpolitischen Fragen und internationalen Strategien geäußert, um die Entwicklung einer multipolaren Welt und die wirtschaftliche Globalisierung in die richtige Richtung voranzutreiben, fügte Xi hinzu.

Auf dem neuen Weg sei es unerlässlich, die neue Entwicklungsphilosophie in allen Bereichen vollständig und gewissenschaft anzuwenden, die Bemühungen um die Schaffung eines neuen Entwicklungsmusters zu beschleunigen und solide Fortschritte bei der Förderung einer qualitativ hochwertigen Entwicklung zu erzielen, sagte Xi und rief zu weiteren Anstrengungen auf, eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit aufzubauen und dem Weltfrieden und der internationalen Entwicklung mehr positive Energie zu verleihen.

„Genosse Jiang Zemin traf in wichtigen historischen Wendepunkten und kritischen Momenten entschlossen Entscheidungen, reagierte ruhig auf Risiken und Herausforderungen und überwand beherzt Schwierigkeiten und Hindernisse, wodurch breiter Raum eröffnet und günstiges Umfeld geschaffen werden konnte für die Modernisierung“, sagte Xi.

Insbesondere habe Jiang China erfolgreich durch die Asienkrise geführt und einen vollständigen Sieg im Kampf gegen die schweren Überschwemmungen im Jahr 1998 errungen, so Xi.

„Auf diesem neuen Weg müssen wir das Bewusstsein für potenzielle Gefahren schärfen, eine hinsichtlich der Grundsätze kompromisslose Denkweise etablieren, Entwicklung und Sicherheit besser koordinieren und bereit sein, mit unnachgiebigem Kampfgeist und überragenden Fähigkeiten Wind und Wetter und auch schweren Stürmen zu trotzen. Wir müssen die nationale Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen entschlossen verteidigen und ein neues Kapitel der beiden Wunder des rasanten Wirtschaftswachstums und der langfristigen sozialen Stabilität schreiben“, sagte Xi.

Jiang wurde am 17. August 1926 in Yangzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangsu in eine patriotische Intellektuellenfamilie geboren. Er verstarb am 30. November 2022 um 12:13 Uhr im Alter von 96 Jahren in Shanghai an den Folgen von Leukämie und multiplem Organversagen.