Beijing, China - Aug 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of emergency relief supplies, signs reading (Chinese/Spanish): "assistance from China" "Every bit of help counts. Long live the China-Colombia friendship!"
2. Various of plane, ground crew at airport, emergency relief supplies
3. Various of ground crew checking cargo
4. Various of emergency relief supplies being transported, loaded onto plane
5. Cargo plane taxiing

Emergency humanitarian relief supplies provided by the Chinese government to earthquake-stricken Colombia departed Beijing in the early hours of Tuesday.

The supplies, totaling approximately 80 tonnes, mainly include generators, water purification trucks, disinfection units, solar-powered lighting equipment, tents and blankets. They are scheduled to arrive in Bogota, the Colombian capital, around midday Tuesday local time.

A magnitude-7.4 earthquake struck Colombia on August 10, causing heavy casualties and extensive property damage.

The Chinese government has been closely following the situation and promptly decided to provide emergency cash assistance and humanitarian earthquake relief supplies to support Colombia's disaster response and post-disaster reconstruction efforts.

Beijing, Chine - 18 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de matériel de secours d'urgence, d'un slogan indiquant (chinois/espagnol) : "Aide de la Chine", "Chaque geste compte. Vive l'amitié sino-colombienne !"
2. Divers plans d'un avion, du personnel au sol à l'aéroport et du matériel de secours d'urgence
3. Divers plans du personnel au sol vérifiant le fret
4. Divers plans du matériel de secours d'urgence transporté et chargé à bord d'un avion
5. Avion cargo en train de rouler sur le tarmac

La Chine a envoyé mardi une aide humanitaire d'urgence à la Colombie, pays frappé par un violent séisme le 10 août.

D'un poids total d'environ 80 tonnes, l'aide comprend des générateurs, des camions de purification d'eau, des unités de désinfection, du matériel d'éclairage solaire, des tentes et des couvertures.

Le séisme de magnitude 7,4 a frappé l'ouest de la Colombie, causant de nombreuses victimes et d'importants dégâts matériels.

Suivant de près la situation en Colombie, la Chine a décidé d'envoyer une aide financière d'urgence et des secours humanitaires pour soutenir les efforts du pays dans la gestion de la catastrophe et la reconstruction.

بكين، الصين – 18 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لإمدادات الإغاثة الطارئة، لافتات مكتوب عليها (بالصينية/الإسبانية): "مساعدة من الصين" "كل مساعدة مهمة. عاشت الصداقة الصينية الكولومبية!"
2. سلسلة من اللقطات لطائرة، طاقم أرضي في المطار، إمدادات إغاثة طارئة
3. سلسلة من اللقطات لطاقم أرضي يقوم بفحص الشحنة
4. سلسلة من اللقطات لإمدادات الإغاثة الطارئة يتم نقل وتحميلها على متن الطائرة
5. طائرة شحن تسير على المدرج

غادرت بكين في الساعات الأولى من صباح الثلاثاء/ 18 أغسطس الجاري إمدادات الإغاثة الإنسانية الطارئة التي قدمتها الحكومة الصينية إلى كولومبيا التي ضربها الزلزال .

ويبلغ إجمالي وزن الشحنة نحو 80 طنًا، وتشمل بشكل أساسي مولدات كهربائية، وشاحنات لتنقية المياه، ووحدات للتعقيم، ومعدات إضاءة تعمل بالطاقة الشمسية، وخيامًا وبطانيات. ومن المقرر أن تصل إلى العاصمة الكولومبية بوغوتا، قرابة ظهر الثلاثاء بالتوقيت المحلي.

وشهدت كولومبيا زلزالًا بلغت قوته 7.4 درجة على مقياس ريختر في 10 أغسطس، ما أسفر عن سقوط عدد كبير من الضحايا وأضرار جسيمة في الممتلكات.

وكانت الحكومة الصينية تتابع عن كثب تطورات الوضع، واتخذت على الفور قرارًا بتقديم مساعدات نقدية طارئة ومعدات إغاثة إنسانية من أجل دعم جهود الاستجابة للكوارث وإعادة الإعمار بعد الكارثة في كولومبيا.

Пекин, Китай – 18 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов гуманитарной помощи, плакатов с надписями (китайский/испанский): "Помощь от Китая" "Каждая помощь важна" "Да здравствует китайско-колумбийская дружба!"
2. Серия планов самолета, наземного персонала, гуманитарной помощи в аэропорту
3. Серия планов наземного персонала во время проверки груза
4. Серия планов транспортировки гуманитарной помощи и погрузки ее на самолет
5. Грузовой самолет во время руления

Экстренная гуманитарная помощь, предоставленная правительством Китая пострадавшей от землетрясения Колумбии, была отправлена из Пекина рано утром 18 августа.

Груз общим весом около 80 тонн включает в себя генераторы, машины для очистки воды, дезинфекционные установки, осветительное оборудование на солнечных батареях, палатки и одеяла. Они прибудут в Боготу, столицу Колумбии, около полудня в тот же день по местному времени.

Землетрясение магнитудой 7,4 произошло в Колумбии 10 августа, что привело к многочисленным жертвам и значительному материальному ущербу.

Правительство Китая внимательно следит за развитием ситуации и оперативно приняло решение предоставить Колумбии экстренную денежную помощь и грузы гуманитарной помощи для оказания поддержки этой стране в ликвидации последствий землетрясения и восстановлении после стихийного бедствия.

Beijing, China - 18 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de suministros de socorro de emergencia, carteles que dicen (chino/español): "Asistencia de China" y "Cada ayuda cuenta. ¡Viva la amistad China-Colombia!".
2. Varios planos de un avión, personal de tierra y suministros de socorro de emergencia en el aeropuerto
3. Varios planos del personal de tierra revisando la carga
4. Varios planos de suministros de socorro de emergencia siendo transportados y cargados en el avión
5. Avión de carga rodando por la pista

A primera hora del martes partió de Beijing un cargamento de ayuda humanitaria de emergencia proporcionado por el Gobierno chino a Colombia, país sudamericano afectado recientemente por un potente terremoto.

Los suministros enviados, que suman aproximadamente 80 toneladas, incluyen principalmente generadores eléctricos, camiones potabilizadores de agua, unidades de desinfección, equipos de iluminación solar, tiendas de campaña y mantas. Se prevé que el avión con el cargamento arribe a Bogotá, la capital colombiana, alrededor del mediodía del martes, hora local.

El pasado 10 de agosto, un terremoto de magnitud 7,4 sacudió Colombia, causando numerosas víctimas mortales y graves daños materiales.

El Gobierno chino, que sigue de cerca la evolución de los acontecimientos, decidió de forma oportuna proporcionar asistencia económica de emergencia, así como suministros humanitarios para contribuir a las tareas de respuesta ante la catástrofe y a la reconstrucción posterior en las ciudades colombianas afectadas.

中国-北京 - 2026年8月18日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1. 緊急支援物資、「中国からの支援」「すべての支援が力になる。中国-コロンビア友好万歳！」と中国語・スペイン語で書かれた表示
2. 空港に駐機する航空機、地上作業員、緊急支援物資
3. 貨物を確認する地上作業員
4. 運搬され、航空機に積み込まれる緊急支援物資
5. 地上走行する貨物機

　中国政府が地震に見舞われたコロンビアに提供する緊急人道支援物資が18日未明、北京を出発した。

　支援物資は合わせておよそ80トンで、主に発電機や浄水車、消毒設備、太陽光発電式の照明設備、テント、毛布などが含まれている。物資は現地時間18日正午ごろ、コロンビアの首都ボゴタに到着する予定。

　コロンビアでは今月10日、マグニチュード7.4の地震が発生し、多数の死傷者が出たほか、建物などにも甚大な被害が生じた。

　中国政府は地震発生後、コロンビアの災害対応や被災地の復旧・復興を支援するため、急遽、緊急資金援助と人道支援物資の提供を決定した。

Beijing, China - 18. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Hilfsgüter; Schilder mit der Aufschrift (Chinesisch/Spanisch): „Hilfe aus China“, „Jede noch so kleine Hilfe zählt. Es lebe die Freundschaft zwischen China und Kolumbien!“
2. Bilder: Flugzeug, Bodenpersonal am Flughafen; Hilfsgüter
3. Bilder: Bodenpersonal bei der Überprüfung der Fracht
4. Bilder: Hilfsgüter werden transportiert und in das Flugzeug verladen
5. Frachtflugzeug rollt

Die von der chinesischen Regierung für das vom Erdbeben betroffene Kolumbien bereitgestellten humanitären Nothilfegüter haben am frühen Dienstagmorgen Beijing verlassen.

Die Hilfsgüter mit einem Gesamtgewicht von rund 80 Tonnen umfassen vor allem Generatoren, Wasseraufbereitungsfahrzeuge, Desinfektionsgeräte, solarbetriebene Beleuchtungsanlagen, Zelte und Decken. Sie sollen am Dienstag gegen Mittag Ortszeit in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá eintreffen.

Am 10. August wurde Kolumbien von einem Erdbeben der Stärke 7,4 erschüttert, das zahlreiche Opfer forderte und erhebliche Sachschäden verursachte.

Die chinesische Regierung hat die Lage aufmerksam verfolgt und umgehend finanzielle Soforthilfe sowie humanitäre Hilfsgüter zugesagt, um Kolumbien bei der Katastrophenbewältigung und beim Wiederaufbau zu unterstützen.