Beijing, China - Aug 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Babaoshan Revolutionary Cemetery
2. Auditorium with black banner with white characters reading (Chinese): "Deeply mourn for Comrade Zhu Rongji"; portrait of Zhu
3. Body of Zhu, covered with flag of Communist Party of China (CPC), amidst flowers, evergreen cypresses
4. Various of President Xi Jinping making bows, paying respect to Zhu's body, shaking hands with Zhu's family members
5. Various of Li Qiang making bow, shaking hands with Zhu's family members
6. Various of Zhao Leji making bow, shaking hands with Zhu's family members
7. Various of Wang Huning making bow, shaking hands with Zhu's family members
8. Various of Cai Qi making bow, shaking hands with Zhu's family members
9. Various of Ding Xuexiang making bow, shaking hands with Zhu's family members
10. Various of Li Xi making bow, shaking hands with Zhu's family members
11. Various of Han Zheng making bow, shaking hands with Zhu's family members
12. Portrait of Zhu; auditorium with black banner with white characters reading (Chinese): "Deeply mourn for Comrade Zhu Rongji"
13. Various of wreaths sent by Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, Hu Jintao
14. Auditorium with black banner with white characters reading (Chinese): "Deeply mourn for Comrade Zhu Rongji"; portrait of Zhu
15. White bouquet on behalf of Zhu's wife Lao An
16. Various of mourners making bows, paying tributes to Zhu's body
17. Various of mourners entering cemetery's auditorium

The body of former Chinese premier Zhu Rongji was cremated in Beijing on Tuesday.

President Xi Jinping and other senior leaders of the Communist Party of China (CPC) and the state, including Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng, bid farewell to Zhu at the Babaoshan Revolutionary Cemetery on Tuesday morning.

Amid solemn music, they walked slowly toward Zhu's body and stood in silent tribute. They then paid their final respects with three bows and shook hands with Zhu's family members. Hu Jintao sent a wreath to express his condolences over Zhu's passing.

Zhu died of illness on Aug 12 in Beijing at the age of 98.

He had served as a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the 14th and 15th Central Committees of the CPC.

Zhu was extolled in an obituary as an excellent Party member, a time-tested and loyal communist fighter, and an outstanding proletarian revolutionist, statesman and leader of the Party and the state.

Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and Hu Jintao, among others, had either visited Zhu when he was in hospital or expressed deep condolences and offered sincere sympathies to his family through various means after his passing.

Beijing, Chine - 18 août 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Cimetière révolutionnaire de Babaoshan
2. Auditorium avec bannière noire avec caractères blancs indiquant (chinois) : "Profondes condoléances au camarade Zhu Rongji" ; Portrait de Zhu Rongji
3. Corps de Zhu Rongji, recouvert du drapeau du Parti communiste chinois (PCC), au milieu de fleurs et de cyprès à feuilles persistantes
4. Divers plans du président Xi Jinping s'inclinant devant la dépouille de Zhu Rongji et serrant la main des membres de sa famille
5. Divers plans de Li Qiang s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
6. Divers plans de Zhao Leji s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
7. Divers plans de Wang Huning s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
8. Divers plans de Cai Qi s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
9. Divers plans de Ding Xuexiang s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
10. Divers plans de Li Xi s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
11. Divers plans de Han Zheng s'inclinant et serrant la main d'un membre de la famille de Zhu Rongji
12. Portrait de Zhu Rongji; auditorium avec une bannière noire portant l'inscription en caractères blancs (chinois) : "En hommage au camarade Zhu Rongji"
13. Couronnes envoyées par Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao
14. Auditorium avec une bannière noire portant l'inscription en caractères blancs (chinois) : "Profondes condoléances au camarade Zhu Rongji" ; portrait de Zhu Rongji
15. Bouquet blanc offert par Lao An, l'épouse de Zhu Rongji
16. Personnes en deuil s'inclinant devant la dépouille de Zhu Rongji
17. Personnes en deuil entrant dans l'auditorium du cimetière

La dépouille de l'ancien Premier ministre chinois Zhu Rongji a été incinérée mardi matin à Beijing.

Le président Xi Jinping et d'autres hauts dirigeants du Parti communiste chinois (PCC) et de l'État, notamment Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, ont rendu un dernier hommage à M. Zhu au cimetière révolutionnaire de Babaoshan.

Au son d'une musique solennelle, ils se sont recueillis devant la dépouille de M. Zhu et lui ont rendu un dernier hommage en s'inclinant à trois reprises. Ils ont exprimé leur condoléance aux membres de la famille de M. Zhu. L'ancien président Hu Jintao a envoyé une couronne de fleurs.

Zhu Rongji est décédé des suites d'une maladie le 12 août à Beijing, à l'âge de 98 ans.

Il était membre du Comité permanent du Bureau politique des 14e et 15e Comités centraux du PCC.

Dans une nécrologie, M. Zhu est qualifié d'excellent membre du Parti, de combattant communiste fidèle et éprouvé, d'exceptionnel révolutionnaire prolétarien, d'homme d'État et de dirigeant du Parti et de l'État.

Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, ont rendu visite à M. Zhu lors de son hospitalisation. Après le décès de M. Zhu, ils ont exprimé leurs profondes condoléances et présenté leur sincère compassion à sa famille.

بكين، الصين - 18 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقابر باباوشان الثورية
2. قاعة بها لافتة سوداء مكتوب عليها بحروف بيضاء (بالصينية): "حداد عميق على الرفيق تشو رونغ جي"، صورة للرفيق تشو رونغ جي
3. جثمان تشو رونغ جي، مغطى بعلم الحزب الشيوعي الصيني، وسط الزهور وأشجار السرو دائمة الخضرة
4. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ ينحني، ويقدم التعازي أمام جثمان تشو، ويصافح أفراد عائلة تشو
5. سلسلة من اللقطات للي تشيانغ ينحني، ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
6. سلسلة من اللقطات لتشاو له جي ينحني، ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
7. سلسلة من اللقطات لوانغ هو نينغ ينحني، ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
8. سلسلة من اللقطات لتساي تشي ينحني، ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
9. سلسلة من اللقطات لدينغ شويه شيانغ وهو ينحني، ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
10. سلسلة من اللقطات للي شي ينحني ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
11. سلسلة من اللقطات لهان تشنغ ينحني ويصافح أحد أفراد عائلة تشو
12. صورة تشو رونغ جي، اللافتة في القاعة
13. سلسلة من اللقطات لأكاليل الزهور التي أرسلها شي جين بينغ، ولي تشيانغ، وتشاو له جي، ووانغ هو نينغ، وتساي تشي، ودينغ شويه شيانغ، ولي شي، وهان تشنغ، وهو جين تاو
14. اللافتة، صورة تشو رونغ جي
15. باقة زهور بيضاء نيابة عن زوجة تشو رونغ جي، لاو آن
16. سلسلة من اللقطات للمعزين ينحنون ويقدمون التعازي أمام جثمان تشو
17. سلسلة من اللقطات للمعزين يدخلون قاعة المشيعين

تم حرق جثمان رئيس مجلس الدولة الصيني الأسبق، تشو رونغ جي، في بكين يوم الثلاثاء/ 18 أغسطس الجاري.

وحضر الرئيس شي جين بينغ وكبار قادة الحزب الشيوعي الصيني والدولة، من بينهم لي تشيانغ، وتشاو له جي، ووانغ هو نينغ، وتساي تشي، ودينغ شيويه شيانغ، ولي شي، وهان تشنغ، مراسم وداع الراحل تشو في مقابر باباوشان الثورية صباح الثلاثاء.

وعلى أنغام موسيقى مهيبة، تقدم القادة ببطء نحو جثمان تشو ووقفوا أمامه صامتين حداداً عليه وتقديراً له، ثم أدوا التحية الأخيرة له بثلاث انحناءات، وصافحوا أفراد أسرته. وأرسل الرئيس الصيني السابق، هو جين تاو، إكليلا من الزهور تعبيرا عن تعازيه في وفاة تشو.

وكان تشو قد توفي متأثرا بالمرض في بكين يوم 12 أغسطس عن عمر ناهز 98 عاما.

وشغلَ تشو منصب عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنتين المركزيتين الـ14 والـ15 للحزب الشيوعي الصيني.

وتمت الإشادة بالراحل تشو في نعي باعتباره عضوا ممتازا في الحزب، ومناضلا شيوعيا مخلصا صمد أمام اختبارات الزمن، وثوريا بروليتاريا ورجل دولة بارزا، وقائدا استثنائيا في الحزب والدولة.

وكان شي جين بينغ، ولي تشيانغ، وتشاو له جي، ووانغ هو نينغ، وتساي تشي، ودينغ شيويه شيانغ، ولي شي، وهان تشنغ، وهو جين تاو، وغيرهم، قد زاروا تشو في أثناء وجوده في المستشفى، أو قدموا بعد وفاته خالص التعازي إلى أسرته وأعربوا بوسائل مختلفة عن خالص مواساتهم لها.

Пекин, Китай – 18 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Революционное кладбище "Бабаошань"
2. Портрет Чжу Жунцзи, транспарант с надписью "Глубоко скорбим по товарищу Чжу Жунцзи", венки в главном зале кладбища
3. Тело Чжу Жунцзи, покрытое флагом Коммунистической партии Китая (КПК), среди цветов и кипарисов
4. Серия планов Си Цзиньпина, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
5. Серия планов Ли Цяна, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
6. Серия планов Чжао Лэцзи, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
7. Серия планов Ван Хунина, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
8. Серия планов Цай Ци, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
9. Серия планов Дин Сюэсяна, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
10. Серия планов Ли Си, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
11. Серия планов Хань Чжэна, отдающего дань уважения Чжу Жунцзи и пожимающего руки членам семьи Чжу Жунцзи
12. Портрет Чжу Жунцзи, транспарант с надписью "Глубоко скорбим по товарищу Чжу Жунцзи"
13. Серия планов венков, присланных Си Цзиньпином, Ли Цяном, Чжао Лэцзи, Ван Хунином, Цай Ци, Дин Сюэсяном, Ли Си, Хань Чжэном, Ху Цзиньтао
14. Портрет Чжу Жунцзи, транспарант с надписью "Глубоко скорбим по товарищу Чжу Жунцзи"
15. Венок от имени супруги Чжу Жунцзи Лао Ань
16. Серия планов официальных лиц, отдающих дань уважения Чжу Жунцзи
17. Серия планов людей, идущих в главный зал кладбища

Тело бывшего премьера Госсовета КНР Чжу Жунцзи было кремировано 18 августа в Пекине.

Председатель КНР Си Цзиньпин вместе с другими высокопоставленными партийными и государственными руководителями страны, в том числе Ли Цяном, Чжао Лэцзи, Ван Хунином, Цай Ци, Дин Сюэсяном, Ли Си и Хань Чжэном, проводили в последний путь Чжу Жунцзи на революционном кладбище Бабаошань во вторник утром.

Под траурную музыку они медленно подошли к телу Чжу Жунцзи и молча отдали дань уважения. Затем они выразили свое последнее почтение, три раза поклонившись, пожали руки родственникам Чжу Жунцзи и выразили соболезнования. Ху Цзиньтао послал венок в знак соболезнования.

Чжу Жунцзи скончался в результате болезни 12 августа в Пекине в возрасте 98 лет.

Он был членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 14-го и 15-го созывов.

В некрологе Чжу Жунцзи назвали выдающимся членом КПК, испытанным временем верным борцом за идеалы коммунизма, выдающимся пролетарским революционером и политическим деятелем, а также выдающимся партийным и государственным руководителем.

Си Цзиньпин, Ли Цян, Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян, Ли Си, Хань Чжэн и Ху Цзиньтао, среди прочих, либо лично навещали Чжу Жунцзи в больнице, либо выразили глубокие и искренние соболезнования его семье различными способами после его кончины.

Beijing, China - 18 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cementerio Revolucionario de Babaoshan
2. Auditorio con una pancarta negra con caracteres blancos en chino "Lamentamos profundamente el fallecimiento del camarada Zhu Rongji"; retrato de Zhu
3. Cuerpo de Zhu, cubierto con la bandera del Partido Comunista de China (PCCh)
4. Varios planos del presidente Xi Jinping, haciendo reverencias y rindiendo homenaje ante el cuerpo de Zhu y estrechando la mano a sus familiares
5. Varios planos de Li Qiang haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
6. Varios planos de Zhao Leji haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
7. Varios planos de Wang Huning haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
8. Varios planos de Cai Qi haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
9. Varios planos de Ding Xuexiang haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
10. Varios planos de Li Xi haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
11. Varios planos de Han Zheng haciendo reverencias y estrechando la mano a los familiares de Zhu
12. Retrato de Zhu; auditorio con una pancarta negra con caracteres blancos en chino "Lamentamos profundamente el fallecimiento del camarada Zhu Rongji"
13. Varios planos de ofrendas florales enviadas por Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y Hu Jintao
14. Auditorio con una pancarta negra con caracteres blancos en chino "Lamentamos profundamente el fallecimiento del camarada Zhu Rongji"; retrato de Zhu
15. Ofrenda floral ofrecida por la esposa de Zhu, Lao An
16. Varios planos de dolientes haciendo reverencias y rindiendo homenaje ante el cuerpo de Zhu
17. Varios planos de dolientes entrando en el auditorio

Los restos del ex primer ministro chino Zhu Rongji fueron cremados hoy martes en Beijing.

El presidente Xi Jinping y otros líderes del Partido Comunista de China (PCCh) y del Estado, incluyendo a Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng, se despidieron de Zhu en el Cementerio Revolucionario de Babaoshan el martes por la mañana.

Con música solemne de fondo, caminaron lentamente hacia el cuerpo de Zhu y se quedaron en silencio rindiéndole homenaje. Luego le mostraron su respeto final con tres reverencias y estrecharon la mano de los familiares de Zhu. Hu Jintao envió una corona para expresar sus condolencias por el fallecimiento de Zhu.

Zhu falleció por enfermedad a los 98 años el 12 de agosto en Beijing.

Había sido miembro del Comité Permanente del Buró Político de los XIV y XV Comités Centrales del PCCh.

En un obituario, Zhu fue elogiado como un excelente miembro del Partido, un luchador comunista leal y probado por el tiempo, y un destacado revolucionario proletario, estadista y líder del Partido y del Estado.

Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y Hu Jintao, entre otros, visitaron a Zhu cuando se encontraba en el hospital o expresaron su solidaridad y ofrecieron sinceras condolencias a su familia mediante diversos medios tras su fallecimiento.

中国・北京-2026年8月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.八宝山革命公墓
2.黒地に白字で「朱鎔基同志に深い哀悼をささげる」と書かれた横断幕、朱氏の遺影
3.中国共産党党旗で覆われた朱氏の遺体
4.習近平国家主席が礼、遺族と握手
5.李強が礼、遺族と握手
6.趙楽際氏が礼、遺族と握手
7.王滬寧氏が礼、遺族と握手
8.蔡奇氏が礼、遺族と握手
9.丁薛祥氏が礼、遺族と握手
10.李希氏が礼、遺族と握手
11.韓正氏が礼、遺族と握手
12.朱氏の遺影、黒地に白字で「朱鎔基同志に深い哀悼をささげる」と書かれた横断幕
13.習近平氏、李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏らによる献花
14.朱氏の遺影、黒地に白字で「朱鎔基同志に深い哀悼をささげる」と書かれた横断幕
15.朱氏の夫人である労安氏をはじめとする遺族らによる献花
16.参列者、礼、朱氏に敬意を表す
17.参列者

　国務院元総理の朱鎔基氏の遺体が18日、北京市の八宝山革命公墓で火葬された。

　18日午前9時30分ごろ、習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正各氏らは、葬送曲が流れる中、ゆっくりと遺体に歩み寄り、厳粛に黙とうを捧げた後に3度頭を下げた。そのあと、遺族と握手し、お悔やみの言葉を述べた。胡錦濤氏は花輪を送り、朱氏の死去に哀悼の意を表した。

　八宝山革命公墓の礼堂は厳かで粛然とした雰囲気に包まれた。正面には黒地に白字で「朱鎔基同志に深い哀悼をささげる」と書かれた横断幕が掲げられ、その下には遺影が飾られた。遺体は生花とコノテガシワに囲まれて安らかに横たわり、遺体の上には真紅の中国共産党党旗が掛けられていた。

　党と国家の関係指導者らは最後の別れに参列、各々の形で哀悼をささげた。中央と国家機関の関係部門責任者、朱氏の生前の友人、故郷の代表も参列した。

　朱氏は12日午前11時6分、病気のため北京で死去した。98歳だった。

　朱氏は中国共産党の優秀な党員、長い試練を経た忠誠なる共産主義戦士、傑出したプロレタリア革命家・政治家、党と国家の卓越した指導者。中国共産党第14、15期中央政治局常務委員を務めた。

　入院中には国家指導者らが見舞いに訪れたりもした。

Beijing, China - 18. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Revolutionsfriedhof Babaoshan
2. Trauerhalle mit schwarzem Band und weißer Aufschrift (Chinesisch): „In tiefer Trauer um den Genossen Zhu Rongji“; Porträt von Zhu Rongji
3. Leichnam von Zhu Rongji, bedeckt mit der Flagge der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), inmitten von Blumen und immergrünen Zypressen
4. Bilder: Präsident Xi Jinping verbeugt sich, erweist Zhu Rongji die letzte Ehre und schüttelt Familienangehörigen von Zhu Rongji die Hand
5. Bilder: Li Qiang verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
6. Bilder: Zhao Leji verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
7. Bilder: Wang Huning verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
8. Bilder: Cai Qi verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
9. Bilder: Ding Xuexiang verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
10. Bilder: Li Xi verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
11. Bilder: Han Zheng verbeugt sich und schüttelt einem Familienmitglied von Zhu Rongji die Hand
12. Porträt von Zhu Rongji; Trauerhalle mit schwarzem Band und weißen Schriftzeichen (chinesisch): „In tiefer Trauer um den Genossen Zhu Rongji“
13. Bilder: Kränze, dargebracht von Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng und Hu Jintao
14. Trauerhalle mit schwarzem Band und weißer Aufschrift (chinesisch): „In tiefer Trauer um den Genossen Zhu Rongji“; Porträt von Zhu Rongji
15. Weißer Blumenstrauß im Namen von Zhu Rongjis Ehefrau Lao An
16. Bilder: Trauernde verbeugen sich und erweisen Zhu Rongjis Leichnam die letzte Ehre
17. Bilder: Trauernde betreten die Trauerhalle des Friedhofs

Der Leichnam des ehemaligen chinesischen Ministerpräsidenten Zhu Rongji ist am Dienstag in Beijing kremiert worden.

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping sowie weitere hochrangige Vertreter der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und des Staates, darunter Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi und Han Zheng, nahmen am Dienstagmorgen auf dem Revolutionären Friedhof Babaoshan Abschied von Zhu.

Unter feierlicher Musik schritten sie langsam zu Zhus Leichnam und hielten eine Schweigeminute ab. Anschließend erwiesen sie ihm mit drei Verbeugungen die letzte Ehre und schüttelten den Angehörigen von Zhu die Hände. Hu Jintao sandte einen Kranz, um sein Beileid zum Tod von Zhu auszudrücken.

Zhu Rongji verstarb am 12. August im Alter von 98 Jahren in Beijing an den Folgen einer Erkrankung.

Er war Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des 14. und 15. Zentralkomitees der KPCh.

In einem Nachruf wurde Zhu als hervorragendes Parteimitglied, bewährter und treuer kommunistischer Kämpfer sowie als herausragender proletarischer Revolutionär, Staatsmann und Führungspersönlichkeit der Partei und des Staates gewürdigt.

Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng und Hu Jintao und andere hatten Zhu entweder im Krankenhaus besucht oder seiner Familie nach seinem Tod auf verschiedene Weise ihr tiefes Beileid ausgesprochen und aufrichtiges Mitgefühl bekundet.