Minqin County, Wuwei City, Gansu Province, northwest China - Aug 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Zhuque-3 Y2 rocket blasting off

Minqin County, Wuwei City, Gansu Province, northwest China - Aug 19, 2026 (CCTV/CGTN - No access Chinese mainland)
2. Various of Zhuque-3 Y2 rocket recovery in progress

China achieved its first recovery of a rocket's first stage on land after launching and recovering part of the reusable rocket Zhuque-3 on Wednesday morning.

The Zhuque-3 Y2 rocket blasted off at 07:35 (Beijing Time) from the Dongfeng commercial space innovation pilot zone in northwest China.

The land-based recovery of the rocket's first stage was completed as planned, and the flight mission was a complete success.

This mission followed the successful sea-based net recovery of the Long March-10B's first stage on July 10.

It marked China's first successful land-based controlled recovery of a rocket's first stage using deployable landing legs, highlighting a major breakthrough in the country's reusable rocket technology.

Zone pilote d'innovation spatiale commerciale de Dongfeng, nord-ouest de la Chine - 19 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la fusée Zhuque-3 Y2 décollant

Zone pilote d'innovation spatiale commerciale de Dongfeng, nord-ouest de la Chine - 19 août 2026 (CCTV/CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de la récupération de la fusée Zhuque-3 Y2 durant son déroulement

La Chine a lancé mercredi matin la fusée réutilisable Zhuque-3, réussissant ainsi sa première récupération au sol du premier étage d'une fusée.

La fusée Zhuque-3 Y2 a décollé à 7 h35 (heure de Beijing) depuis la zone pilote d'innovation spatiale commerciale de Dongfeng, dans le nord-ouest de la Chine.

La récupération au sol du premier étage de la fusée s'est déroulée comme prévu, et la mission de vol a été un succès total.

Cette mission fait suite à la récupération en mer, à l'aide d'un système de filet, du premier étage de la fusée Longue Marche-10B, qui s'était déroulée avec succès le 10 juillet.

Il s'agit de la première récupération contrôlée réussie sur la terre ferme par la Chine du premier étage d'une fusée à l'aide de pieds d'atterrissage déployables, marquant une avancée majeure dans la technologie des fusées réutilisables du pays.

منطقة دونغفنغ التجريبية للابتكار الفضائي التجاري، شمال غربي الصين - 19 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لصاروخ "تشوتشيويه-3" ينطلق

منطقة دونغفنغ التجريبية للابتكار الفضائي التجاري، شمال غربي الصين - 19 أغسطس 2026
(CCTV/CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لعملية استعادة صاروخ "تشوتشيويه-3"

أطلقت الصين الصاروخ القابل لإعادة الاستخدام "تشوتشيويه-3" صباح يوم الأربعاء/ 19 أغسطس، وحقّقت عمليتها الأولى لاستعادة المرحلة الأولى لصاروخ على اليابسة.

وتم إطلاق الصاروخ "تشوتشيويه-3 واي2" في الساعة 7:35 صباحا بتوقيت بكين من منطقة دونغفنغ التجريبية للابتكار الفضائي التجاري في شمال غربي الصين.

وأُنجزت عملية استعادة المرحلة الأولى للصاروخ على اليابسة كما كان مخططا لها، فيما حقّقت مهمة الطيران نجاحا كاملا.

وجاءت هذه المهمة في أعقاب العملية الناجحة لاستعادة المرحلة الأولى للصاروخ "لونغ مارش-10بي" في البحر في 10 يوليو الماضي.

ومثّلت هذه المهمة أول نجاح للصين في عملية قابلة للتحكم لاستعادة المرحلة الأولى لصاروخ على اليابسة باستخدام أرجل هبوط قابلة للنشر، ما يشير إلى تحقيق اختراق رئيسي في تكنولوجيا الصواريخ القابلة لإعادة الاستخدام في البلاد.

пилотная зона коммерческих космических инноваций "Дунфэн", Северо-Западный Китай – 19 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов запуска ракеты-носителя "Чжуцюэ-3-Y2"

пилотная зона коммерческих космических инноваций "Дунфэн", Северо-Западный Китай – 19 авг 2026 (CCTV/CGTN – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов посадки первой ступени ракеты-носителя "Чжуцюэ-3-Y2" на суше

Сегодня, 19 августа, утром Китай запустил многоразовую ракету-носитель "Чжуцюэ-3" (Zhuque-3), успешно вернув на сушу ее первую ступень. Это первый случай, когда первую ступень китайской ракеты-носителя удалось посадить на суше.

Ракета-носитель "Чжуцюэ-3-Y2" стартовала в тот же день в 7:35 утра по пекинскому времени из пилотной зоны коммерческих космических инноваций "Дунфэн" на северо-западе Китая.

Посадка первой ступени ракеты на суше состоялась, как и планировалось, миссия прошла полностью успешно.

Ранее, 10 июля, Китаю удалось вернуть на морскую платформу первую ступень ракеты-носителя "Чанчжэн-10B" (Long March-10B).

Нынешняя миссия ознаменовала собой первую успешную контролируемую посадку на суше первой ступени ракеты-носителя с использованием развертываемых посадочных опор, что свидетельствует о значимом прорыве страны в технологии многоразовых ракет.

中国北西部・東風商業宇宙イノベーションパイロットゾーン-2026年8月19日
（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.ロケット「朱雀3号遥2」、打ち上げ時の様子

中国北西部・東風商業宇宙イノベーションパイロットゾーン-2026年8月19日（CCTV/CGTN-中国大陸での使用は不可）
2.ロケット「朱雀3号遥2」1段目の陸上制御回収作業

　中国は19日朝、独自に研究開発した再使用型ロケット「朱雀3号」ロケット1段目の陸上回収に成功した。

　「朱雀3号遥2」は午前7時35分、北西部の「東風商業宇宙イノベーションパイロットゾーン」から打ち上げられた。

　ミッションは計画通り完了。初めて、1段目の着陸脚展開での陸上制御回収に成功し、中国の再使用型ロケット技術における大きな飛躍を示した。

　中国は先月10日に、再使用型の新型ロケット「長征10号B」1段目ブースターの海上回収に成功したばかりだ。

　「朱雀3号」シリーズは、液体酸素メタンを燃料とする中国初のステンレス製液体ロケット。低コスト、大輸送力、高頻度使用が特徴で、少なくとも20回の再使用が可能。複数衛星の同時打ち上げにも適応する。

　タンクには高強度ステンレス材料を採用、耐高温性能はロケットの複数回の帰還と再使用で明らかに優位だ。また生産期間も短縮できコストも大幅削減された。シングルユースのロケットと比べて、打ち上げコストは80～90%削減できるという。

Kommerzielle Raumfahrt-Innovationspilotzone Dongfeng, Nordwestchina - 19. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Rakete „Zhuque-3 Y2“ beim Start

Kommerzielle Raumfahrt-Innovationspilotzone Dongfeng, Nordwestchina - 19. August 2026 (CCTV/CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Rückführung der Rakete „Zhuque-3 Y2“ im Gange

Am Mittwochmorgen startete China die wiederverwendbare Rakete „Zhuque-3“ und landete Teil derselben. Damit hat das Land erstmals die erste Stufe einer Rakete erfolgreich an Land zurückgeführt.

Die Rakete „Zhuque-3 Y2“ hob um 7:35 Uhr (Beijinger Zeit) von der kommerziellen Raumfahrt-Innovationspilotzone „Dongfeng“ im Nordwesten Chinas ab.

Die Rückführung der ersten Raketenstufe an Land wurde planmäßig abgeschlossen, und die Flugmission war damit ein voller Erfolg.

Diese Mission folgte auf die erfolgreiche Rückholung der ersten Stufe der Rakete „Long March-10B“ unter Verwendung eines Netzfangsystems auf See am 10. Juli.

Es war Chinas erste erfolgreiche kontrollierte Landung einer ersten Raketenstufe an Land mithilfe ausfahrbarer Landebeine, weshalb dies einen bedeutenden Durchbruch bei der Entwicklung wiederverwendbarer Raketentechnologien in China markiert.