Beijing, China - Aug 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of cityscape
2. Venue of second World Humanoid Robot Games
3. Various of opening ceremony in progress

The second World Humanoid Robot Games officially kicked off in Beijing on Saturday evening, featuring more than 1,000 humanoid robots in a spectacular opening ceremony that showcased the latest technological advances.

The five-day event brings together 666 teams and 2,056 robots from 16 countries to compete in 51 competition events.

Held at the National Speed Skating Oval, the ceremony featured musical performances, a parade of participating teams and robot formations, and the symbolic lighting of the Games' flame.

The evening opened with a musical prelude titled "Melody of the Future." Thirty-six humanoid robots, each with human-like five-finger dexterous hands, played a range of instruments alongside human musicians.

Beyond the artistry, the robots also demonstrated their competitive prowess in sports. In a unique showcase, they played football, ping pong, and tennis, competing in singles and mixed doubles matches with human partners.

One of the most breathtaking moments came during the parade, when formations of humanoid machines marched in perfect synchronization. Each robot independently calculated its path and dynamically adjusted its posture to stay in unison. Some even executed high-difficulty acrobatic stunts, including the "Thomas flair" gymnastics move.

As part of the Games, energy-transfer events and relay-like events for humanoid robots were held in locations both in China and abroad. The journey began at the Milan Winter Olympics and traveled through tea-picking fields in east China's Fujian, dragon boat races in southwest China's Sichuan, and horseback archery challenges in Xinjiang Uygur Autonomous Region in northwest China.

All the collected "energy" converged at the opening ceremony in Beijing, where a robot drew a bow and ignited the "Zhixin," or intelligence chip, the competition's equivalent of the Olympic flame, symbolically lighting the Games' flame.

The games are jointly hosted by the Beijing municipal government, China Media Group, the World Robot Cooperation Organization and the Asia-Pacific Robot World Cup International Council.

Organizers said the event is designed to promote technological exchange, industrial collaboration and the development of embodied intelligence.

Beijing, Chine - 22 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne de la ville
2. Site de la deuxième édition des Jeux mondiaux des robots humanoïdes
3. Divers plans de la cérémonie d'ouverture

La deuxième édition des Jeux mondiaux des robots humanoïdes a débuté samedi soir à Beijing, avec une cérémonie d'ouverture spectaculaire réunissant plus d'un millier de robots humanoïdes et les dernières avancées technologiques.

L'événement, qui durera cinq jours, rassemble 666 équipes et 2 056 robots venus de seize pays, qui s'affronteront dans 51 épreuves.

Organisée à l'Anneau national de patinage de vitesse, la cérémonie a été marquée par des prestations musicales, un défilé des équipes et des formations de robots, ainsi que par l'allumage symbolique de la flamme.

La soirée a débuté par un prélude musical intitulé "Mélodie du futur". Trente-six robots, dotés de mains à cinq doigts d'une dextérité comparable à celle des humains, ont joué de divers instruments aux côtés de musiciens.

Au-delà de leur dimension esthétique, les robots ont également démontré leurs aptitudes sportives, s'affrontant au football, au ping-pong et au tennis, en simple et en double mixte avec des partenaires humains.

L'un des moments les plus impressionnants a eu lieu lors du défilé, lorsque des formations de robots humanoïdes ont marché en parfaite synchronisation. Chaque robot calculait sa trajectoire et ajustait sa posture en temps réel pour rester synchronisé. Certains ont même exécuté des figures acrobatiques complexes, dont le fameux "Thomas flair" en gymnastique.

Dans le cadre des Jeux, des épreuves de transfert d'énergie et des relais se sont déroulés en Chine et à l'étranger. Le parcours a débuté aux Jeux olympiques d'hiver de Milan et s'est poursuivi dans les plantations de thé du Fujian (est), les courses de bateaux-dragons du Sichuan (sud-ouest) et les compétitions de tir à l'arc à cheval au Xinjiang (nord-ouest).

Toute cette "énergie" a convergé lors de la cérémonie, où un robot a tiré à l'arc et allumé le "Zhixin", la puce d'intelligence, équivalent de la flamme olympique.

Ces jeux sont co-organisés par la municipalité de Beijing, le China Media Group, l'Organisation mondiale de coopération sur la robotique et le Conseil international de la Coupe du monde de robotique Asie-Pacifique. Selon les organisateurs, l'événement vise à promouvoir les échanges technologiques, la coopération industrielle et le développement de l'intelligence artificielle.

بكين، الصين – 22 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية للمدينة
2. مكان الدورة الثانية للألعاب العالمية للروبوتات الشبيهة بالبشر
3. سلسلة من اللقطات لمراسم افتتاح

افتتحت رسميًا مساء السبت/22 أغسطس في بكين الدورة الثانية للألعاب العالمية للروبوتات الشبيهة بالبشر 2026، بمشاركة أكثر من 1000 روبوت شبيه بالبشر في مراسم افتتاح استعرضت أحدث التطورات التكنولوجية.

ويجمع الحدث، الذي يستمر خمسة أيام، 666 فريقًا و2056 روبوتًا من 16 دولة، للتنافس في 51 فعالية.

وأُقيمت المراسم في حلبة التزلج السريع الوطنية، وتضمنت عروضًا موسيقية، واستعراضًا للفرق المشاركة وتشكيلات من الروبوتات، إلى جانب الإضاءة الرمزية لشعلة الألعاب.

وافتُتحت الأمسية بعرض موسيقي بعنوان "لحن المستقبل"، شارك فيه 36 روبوتًا شبيها بالبشر، يمتلك كل منه أيدي بارعة بخمسة أصابع شبيهة بأيدي البشر، حيث عزفت مجموعة متنوعة من الآلات إلى جانب موسيقيين بشريين.

ولم تقتصر العروض على الجانب الفني، إذ أظهرت الروبوتات أيضًا قدراتها التنافسية في الرياضة. ففي عرض فريد، لعبت الروبوتات كرة القدم وتنس الطاولة والتنس، وخاضت مباريات فردية وزوجية مع شركاء من البشر.

وكان من أكثر مشاهد المراسم إثارةً مرور تشكيلات من الروبوتات الشبيهة بالبشر وهي تسير بتزامن مثالي. وقام كل روبوت بحساب مساره بشكل مستقل، وعدّل وضعية جسمه ديناميكيًا للحفاظ على الانسجام مع بقية التشكيل. كما نفّذ بعضها حركات بهلوانية عالية الصعوبة، من بينها حركة الجمباز المعروفة باسم "توماس فلير".

وضمن فعاليات الألعاب، أُقيمت مسابقات لنقل الطاقة وفعاليات شبيهة بسباقات التتابع للروبوتات الشبيهة بالبشر في مواقع داخل الصين وخارجها. وبدأت الرحلة من دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في ميلانو، مرورًا بحقول قطف الشاي في مقاطعة فوجيان شرقي الصين، وسباقات قوارب التنين في مقاطعة سيتشوان جنوب غربي البلاد، وتحديات الرماية من على ظهور الخيل في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم شمال غربي الصين.

واجتمعت كل "الطاقة" التي جُمعت في مراسم الافتتاح ببكين، حيث سحب روبوت قوسًا وأشعل "تشيشين"، أو شريحة الذكاء، وهي النظير الرمزي للشعلة الأولمبية في هذه المسابقة، لتُضاء شعلة الألعاب.

وتُنظَّم الألعاب بصورة مشتركة من قبل حكومة بلدية بكين، ومجموعة الصين للإعلام، والمنظمة العالمية للتعاون في مجال الروبوتات، والمجلس الدولي لكأس العالم للروبوتات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

وقال المنظمون إن الحدث يهدف إلى تعزيز التبادل التكنولوجي، والتعاون الصناعي، وتطوير الذكاء المتجسد.

Пекин, Китай – 22 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка города
2. Место проведения вторых Всемирных игр человекоподобных роботов
3. Серия планов церемонии открытия

В субботу, 22 августа, вечером в Пекине открылись вторые Всемирные игры человекоподобных роботов, в которых принимают участие 666 команд и 2056 роботов из 16 стран.

Пятидневное мероприятие, проходящее на Национальном стадионе конькобежного спорта "Ледяная лента", включает 51 соревновательную дисциплину.

На церемонии открытия собрались около 1000 гуманоидных роботов, продемонстрировавших достижения в этой технологии и их растущее применение в реальных рабочих местах и повседневной жизни. В этом году сценарные мероприятия переносятся с имитационных площадок на реальные объекты – фабрики, отели и демонстрационные дома, что подталкивает человекоподобных роботов от "демонстрационных инструментов" к "практической производительности".

Игры совместно организованы народным правительством города Пекин, Медиакорпорацией Китая (China Media Group), Всемирной организацией сотрудничества в области робототехники и Международным советом кубка мира по робототехнике в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

По сообщению организаторов, проведение таких состязаний направлено на продвижение технологического обмена, промышленного сотрудничества и развития воплощенного интеллекта.

Первые подобные игры прошли в августе 2025 года при участии 280 команд и более 500 человекоподобных роботов из 16 стран.

Beijing, China - 22 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aéra de paisaje urbano nocturno
2. Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad, sede de la segunda edición de los Juegos Mundiales de Robots Humanoides
3. Varios planos de la ceremonia de apertura

La segunda edición de los Juegos Mundiales de Robots Humanoides se inauguró oficialmente el sábado por la noche en Beijing, reuniendo a 666 equipos y 2.056 robots de 16 países, que competirán en 51 pruebas.

Celebrada en el Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad, la ceremonia de apertura contó con la participación de más de 1.000 robots humanoides, y combinó actuaciones musicales, un desfile de equipos con formaciones robóticas y el simbólico encendido del pebetero.

La velada se inició con un preludio musical titulado "Melodía del Futuro", en el que 36 robots humanoides, equipados con manos diestras de cinco dedos, tocaron diversos instrumentos junto a músicos humanos.

Más allá de la faceta artística, los robots también demostraron sus destrezas competitivas en el deporte, jugando al fútbol, tenis de mesa y tenis, compitiendo en partidos individuales y de dobles mixtos junto a sus compañeros humanos.

Uno de los momentos más impactantes llegó durante el desfile, cuando formaciones de robots humanoides marcharon en perfecta sincronización. Cada unidad calculó su trayectoria de forma autónoma y ajustó su postura en tiempo real para mantenerse al unísono. Algunos incluso ejecutaron acrobacias de alta dificultad, como el movimiento de gimnasia "Thomas flair".

Como parte de los Juegos, se celebraron eventos de transferencia de energía y relevos para robots humanoides en diversas ubicaciones dentro y fuera de China. El recorrido comenzó en los Juegos Olímpicos de Invierno de Milán y pasó por campos de cultivo de té en la provincia oriental china de Fujian, regatas de barcos dragón en la provincia suroccidental china de Sichuan y desafíos de tiro con arco a caballo en la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste del país.

Toda la "energía" recogida confluyó en la ceremonia de apertura en Beijing, donde un robot tensó un arco y encendió el "Zhixin" —un chip de inteligencia— que, a modo de antorcha olímpica, simbolizó el encendido de la llama de los Juegos.

Los Juegos, que se extenderán durante cinco días, están organizados conjuntamente por el Gobierno municipal de Beijing, el Grupo de Medios de China (CMG), la Organización Mundial de Cooperación Robótica y el Consejo Internacional de la Copa del Mundo de Robótica de Asia-Pacífico.

Según los organizadores, la cita busca impulsar el intercambio tecnológico, la colaboración industrial y el desarrollo de la inteligencia corpórea.

中国・北京 - 2026年8月22日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.空撮：北京の夜景、都市景観
2.第2回世界人型ロボット競技大会の会場
3.開会式進行中

　第2回世界人型ロボット競技大会が22日夜、北京市内にある国家速滑館で開幕した。

　今大会は、北京市人民政府や中央広播電視総台（CMG）、世界ロボット協力機構などの共同主催のもと、26日までの5日間にわたって開催される。16の国・地域から計666チーム、2056体の人型ロボットが参加し、51種目にわたる競技を通じて、最新の技術成果を競い合う。

　開会式は「智競向未来（インテリジェント競技で未来へ）」をテーマに、文芸公演、ロボット選手団の入場、「エネルギー伝達」の集結、そして「智芯（インテリジェンスチップ）」聖火の点灯式という4つのセクションで構成された。

　冒頭の序曲「未来楽章」では、36体の人型ロボットが人間に近い5本指の精巧なハンドを駆使し、ピアノやマリンバ、ギターなど多彩な楽器を奏で、人間のアーティストと共演。人と機械の協調による美しい旋律が会場に響き渡った。

　競技能力の披露も目を引いた。ロボットたちはサッカーの自主シュートや卓球、テニスのシングルス、さらには人間との混合ダブルスまでこなし、その自律的な意思決定能力と総合的な運動性能の飛躍的な向上を印象づけた。

　また、選手団入場では、各ロボットが独自に経路を計算し、姿勢を動的に調整しながら整然と行進。トーマスフレアといった高難易度のアクロバットさえ難なくこなし、動的バランス制御や歩行・走行一体化制御、自律経路追従といった基幹技術のブレイクスルーを示した。

　今大会に先立ち、世界各地で「エネルギー伝達」リレーが展開されていた。ミラノ冬季オリンピックの会場を出発点とし、中国福建省の茶摘み体験、四川省でのドラゴンボートレース、新疆ウイグル自治区での馬上の弓術など、各地の実景を舞台にしたチャレンジを経て集められた「エネルギー」がこの夜、北京の開会式会場に集結。最後にはロボットが弓を引き絞り、放たれた光線が「智芯」装置を点灯させた。これは今大会における聖火に相当するもので、大会の幕開けを告げた。

　主催者によると、今大会は技術交流や産業連携、そして「エンボディドAI（身体性を持つ人工知能）」の発展を促進することを目的としている。中国が世界をリードするこの分野の進展を、スポーツという親しみやすい形で世界に発信する舞台となっている。

Beijing, China - 22. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Stadtbild
2. Veranstaltungsort der zweiten Weltsportspiele für humanoide Roboter
3. Bilder: Eröffnungszeremonie im Gange

Die zweiten Weltsportspiele für humanoide Roboter sind am Samstagsabend in Beijing eröffnet worden. Die Veranstaltung wird gemeinsam von der Volksregierung der Stadt Beijing und der China Media Group (CMG) ausgerichtet.

An den Wettkämpfen nehmen 2.056 Roboter aus 666 Teams und 16 Ländern auf sechs Kontinenten teil. Die Zahl der teilnehmenden Teams ist damit gegenüber der ersten Ausgabe um 138 Prozent gestiegen, während sich die Zahl der Roboter vervierfacht hat.

Auch Teams aus den USA, Deutschland und Japan sind am Start. Brasilien schickt zudem ein staatlich zusammengestelltes Team mit Robotern ins Rennen, die aus fünf Roboter-Fußball-Weltmeisterschaftsteams stammen.

Aus China treten 1.975 Roboter aus 641 Teams an, die von 157 Unternehmen gestellt werden. Neben führenden Technologieunternehmen sind auch 27 renommierte Hochschulen vertreten. Die chinesischen Teams kommen aus 30 Provinzen, autonomen Gebieten, regierungsunmittelbaren Städten und Sonderverwaltungszonen.

Das Wettkampfprogramm wurde von 26 auf 51 Disziplinen erweitert. Damit sollen die Weltsportspiele eine umfassende Plattform für die Erprobung und Weiterentwicklung humanoider Roboter bieten und als technologischer „Trainingsplatz“ dienen.

Die Spiele dauern bis zum 26. August.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen