In Space - Aug 17-23, 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
1. Various of Shenzhou-23 crew members replacing experimental samples, performing electrode maintenance, cleaning lens, changing gas cylinders
2. Various of Shenzhou-23 crew collecting microorganism data
3. Various of Shenzhou-23 crew conducting visual, cardiac function tests
4. Various of Shenzhou-23 crew doing exercise, eating

China's Shenzhou-23 astronauts have pressed ahead with a full slate of space science experiments, while also carrying out routine station upkeep and comprehensive health management tasks over the past week as they will mark their three months in orbit, according to the China Manned Space Agency (CMSA).

According to the mission schedule, the three crew members of Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying have carried out a series of hands-on scientific operations. They replaced and cleaned experimental samples, and performed electrode maintenance as well as lens cleaning. In addition, the trio completed gas cylinder replacement and vacuum pumping and exhaust removal.

On the station maintenance front, the crew conducted routine microbial monitoring aboard the space station. They collected and tested samples from cabin air, surfaces, and water systems to assess microbial growth conditions, providing critical data for in-orbit contamination prevention and control.

In terms of health management, the astronauts completed scheduled visual function assessments and non-invasive cardiac function tests, offering valuable reference data for researchers monitoring the long-term health effects of spaceflight. Meanwhile, all the three crew members have maintained regular in-orbit exercise routines and have been using specialized equipment such as bone loss countermeasure devices to mitigate the physiological impacts of microgravity.

Meanwhile, they took a well-deserved break, eating together to replenish energy, relaxing both body and mind, shedding the fatigue of intense work, and recharging for the missions ahead.

China launched the Shenzhou-23 crewed spaceship on May 24. The mission includes a one-year in-orbit study designed to gather data for future long-duration human space missions.

Dans l'espace - 17-23 août 2026 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de membres de l'équipage du Shenzhou-23 remplacent des échantillons expérimentaux, effectuent la maintenance des électrodes, nettoient les lentilles et changent les bouteilles de gaz
2. Divers plans de membres de l'équipage du Shenzhou-23 collectant des données sur les micro-organismes
3. Membres de l'équipage du Shenzhou-23 subissent des tests de fonction visuelle et cardiaque
4. Membres de l'équipage du Shenzhou-23 font de l'exercice et mangent

Les astronautes chinois de Shenzhou-23 ont poursuivi leur programme complet d'expériences scientifiques spatiales, tout en effectuant des tâches d'entretien de routine de la station et de gestion complète de la santé au cours de la semaine écoulée, alors qu'ils célèbrent leurs trois mois en orbite, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).

Conformément au programme de la mission, les trois membres d'équipage, Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying, ont effectué une série d'opérations scientifiques pratiques. Ils ont remplacé et nettoyé les échantillons expérimentaux, et effectué la maintenance des électrodes ainsi que le nettoyage des lentilles. De plus, ils ont procédé au remplacement des bouteilles de gaz, au pompage du vide et à l'évacuation des gaz d'échappement.

En ce qui concerne la maintenance de la station, l'équipage a effectué une surveillance microbiologique de routine à bord de la station spatiale. Ils ont prélevé et analysé des échantillons d'air, de surfaces et de systèmes d'eau dans la cabine afin d'évaluer les conditions de croissance microbienne, fournissant ainsi des données essentielles pour la prévention et le contrôle de la contamination en orbite.

En matière de gestion de la santé, les astronautes ont subi des évaluations programmées de la fonction visuelle et des tests non invasifs de la fonction cardiaque, fournissant ainsi des données de référence précieuses aux chercheurs qui surveillent les effets à long terme des vols spatiaux sur la santé. Parallèlement, les trois membres d'équipage ont maintenu des exercices physiques réguliers en orbite et ont utilisé des équipements spécialisés, tels que des dispositifs de lutte contre la perte osseuse, afin d'atténuer les effets physiologiques de la microgravité.

В космосе – 17-23 авг 2026 (Управление программы пилотируемых космических полетов КНР – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-23", заменяющих экспериментальные образцы, проводящих техническое обслуживание электродов, чистящих линзы, меняющих газовые баллоны
2. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-23", собирающих данные о микроорганизмах
3. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-23", проводящих визуальные и сердечные тесты
4. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-23", выполняющих физические упражнения и принимающих пищу

На прошлой неделе экипаж космического корабля "Шэньчжоу-23" провел на орбитальной станции "Тяньгун" ряд научных экспериментов, а также выполнил плановое техническое обслуживание станции и комплексные задачи по контролю состояния здоровья.

Согласно графику миссии, трое космонавтов – Чжу Янчжу, Чжан Чжиюань и Ли Цзяин – выполнили ряд практических научных работ. Они заменили экспериментальные образцы в операционном контейнере, провели техническое обслуживание электродов и очистку линз. Кроме того, космонавты завершили замену газовых баллонов, вакуумную откачку и удаление выхлопных газов.

Что касается технического обслуживания станции, то экипаж провел плановый микробиологический мониторинг на борту космической станции. Они собрали образцы микроорганизмов в воздухе кабины, на поверхностях и в системах водоснабжения для оценки их роста в условиях невесомости для того, чтобы предоставить первичные данные для усовершенствования контроля микробиологической обстановки на орбите.

В плане контроля здоровья космонавты прошли плановые обследования зрительной функции и неинвазивные тесты сердечной деятельности, предоставив ценные справочные данные для отслеживания долгосрочных последствий космических полетов для здоровья. Между тем, все три члена экипажа поддерживали регулярные тренировки на орбите и использовали специализированное оборудование, такое как устройства для предотвращения потери костной массы, чтобы смягчить физиологические последствия микрогравитации.

宇宙-2026年8月17日-23日（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可）
1.宇宙ステーション「天宮」内、「神舟23号」の飛行士らが実験サンプルの交換や洗浄、電極のメンテナンス、レンズの清掃などの作業を実施中
2.「神舟23号」の飛行士ら、微生物データを収集
3.「神舟23号」の飛行士ら、視機能評価と非侵襲的心機能検査を実施
4.「神舟23号」の飛行士らの日常

　中国の有人宇宙船「神舟23号」の飛行士たちが、宇宙ステーション「天宮」に到着してからまもなく3か月を迎える。

　朱楊柱飛行士、張志遠飛行士、黎家盈飛行士はこの一週間も、いずれも良好な状態で、軌道上で緊密に連携しながら、計画通りに宇宙科学実験や設備保守、健康モニタリングなどの任務を着実に進めている。

　中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）によると、3人の飛行士は実験キャビネット内のサンプルの交換や洗浄、電極のメンテナンス、レンズの清掃を行ったほか、燃焼科学実験用キャビネット内のガスボンベの交換や、真空ポンプによる排気作業も実施した。

　設備保守面では、宇宙ステーション内で定期的な微生物モニタリングを実施。船内の空気や、表面、給水システムからサンプルを採取・検査し、微生物の増殖状況を評価した。これらのデータは、宇宙ステーション内の微生物汚染の防止と制御に活用される。

　さらに、健康管理では、飛行士たちは視機能評価と非侵襲的心機能検査を完了。長期にわたる宇宙滞在の健康への影響に関する研究に貴重な参考データを提供している。

　他にも3飛行士は、定期的な運動を維持し、骨量減少対策装置などの専用機器を使いながら微小重力環境による生理的影響の軽減にも努めている。

　作業の合間には、エネルギー補給やリラックスする時間も確保され、後続の任務に備えている。

　「神舟23号」は5月24日に北西部・酒泉衛星発射センターから打ち上げられた。指令長を務める朱楊柱飛行士、そして空軍パイロットの張志遠飛行士、香港特別行政区政府警務処に勤務していた黎家盈飛行士が宇宙へ旅立ち、宇宙飛行任務に臨んでいる。

　滞在期間中は、1人が約1年間にわたる長期滞在と軌道上での実験に取り組み、残る2人は約6か月間滞在する計画となっている。飛行士たちは宇宙生命科学や、材料科学、微小重力流体物理学、航空宇宙医学、新宇宙技術など、最先端分野にわたる100以上の科学・応用プロジェクトを遂行する。今後の有人宇宙探査に向けた重要なデータ収集が期待されている。

Im Weltraum - 17.-23. August 2026 (Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Besatzungsmitglieder von Shenzhou-23 tauschen Versuchsproben aus, führen Elektrodenwartungsarbeiten durch, reinigen Linsen und wechseln Gasflaschen
2. Bilder: Shenzhou-23-Besatzung sammelt Daten über Mikroorganismen
3. Bilder: Shenzhou-23-Besatzung führt Seh- und Herzfunktionstests durch
4. Bilder: Shenzhou-23-Besatzung treibt Sport und isst

Nach Angaben der Chinesischen Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) haben Chinas Shenzhou-23-Astronauten in der vergangenen Woche nach drei Monaten im Orbit eine ganze Reihe weltraumwissenschaftlicher Experimente vorangetrieben und gleichzeitig routinemäßige Stationswartungs- und umfassende Gesundheitsmanagementaufgaben durchgeführt.

Gemäß Missionsplan führten die drei Besatzungsmitglieder Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan und Lai Ka-ying eine Reihe praktischer wissenschaftlicher Tätigkeiten durch. Sie wechselten experimentelle Proben aus und reinigten sie, führten Wartungsarbeiten an Elektroden durch und reinigten Linsen. Außerdem wechselten sie Gasflaschen aus, evakuierten mit Vakuumpumpen das System und entfernten Abgase.

Im Bereich der Stationswartung führte die Besatzung routinemäßige mikrobiologische Kontrollen an Bord der Raumstation durch. Sie sammelte und untersuchte Proben aus der Kabinenluft, von Oberflächen sowie aus den Wassersystemen, um die Wachstumsbedingungen von Mikroorganismen zu bewerten. Dies lieferte wichtige Daten für die Prävention und Kontrolle von Kontaminationen im Orbit.

Im Bereich des Gesundheitsmanagements absolvierten die Astronauten planmäßige Sehfunktionsprüfungen und nicht-invasive Herzfunktionstests. Die so gewonnenen Daten liefern wertvolle Referenzwerte für Forscher, die die langfristigen gesundheitlichen Auswirkungen von Raumflügen untersuchen. Alle drei Besatzungsmitglieder führten zudem regelmäßig Fitnessübungen im Orbit durch und nutzten spezielle Ausrüstung, beispielsweise Geräte als Gegenmaßnahme gegen Knochenschwund, um die physiologischen Auswirkungen der Mikrogravitation abzumildern.

Gleichzeitig gönnten sie sich auch wohlverdiente Pausen: Sie aßen gemeinsam, um neue Kraft zu tanken, entspannten Körper und Geist, bauten die Erschöpfung nach intensiver Arbeit ab und bereiteten sich so für bevorstehende Aufgaben vor.

China hatte am 24. Mai das bemannte Raumschiff Shenzhou-23 ins All geschickt. Die Mission umfasst eine einjährige Studie im Orbit, die Daten für zukünftige Langzeitmissionen von Menschen im Weltraum sammeln soll.