Beijing, China - Aug 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland）
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Relevant Chinese authorities have activated a national level-II emergency response for disaster relief. Xizang Autonomous Region has activated a level-I emergency response for natural disasters. Rescue forces from the military, armed police, border inspection, firefighting, and other relevant departments have rushed to the affected area at the earliest possible time, to join ongoing search and rescue operations. We are confident that under the strong leadership of the CPC Central Committee, people in the mudslide-hit area will overcome difficulties and rebuild their homes."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The mudslide has caused massive casualties and left many missing in both China and Nepal. The Chinese side extends heartfelt sympathies to the government of Nepal and all those hit by the disaster. The two sides are having close communication and coordinating efforts for the search and rescue. The Chinese side is ready to provide emergency assistance in light of Nepal’s need."
6. Reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"According to the information released so far by the local Chinese authorities, a total of 260 foreign nationals remain unaccounted for in the affected areas, with more specifics pending further verification due to the conditions on the ground. For Chinese rescuers, all lives are precious, regardless of their nationalities. We are communicating with relevant foreign embassies in China to keep them updated. As to the situation on the Nepalese side, nearly 100 Chinese nationals remain missing there. The Chinese Embassy in Nepal is seeking further verification with the Nepalese side and has put out a safety alert."
8. Press briefing in progress

Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian briefed the media on Thursday regarding China's relief efforts following a mudslide that hit a border port in southwest China's Xizang Autonomous Region on Wednesday.

The mudslide, which occurred on the Nepalese side, struck Gyirong Port in Gyirong County, Xizang, on Wednesday morning, resulting in significant casualties across the China-Nepal border.

As of 08:00 on Thursday, three people have been killed, 558 others remained missing, while two local villagers have been rescued, local authorities said.

"Relevant Chinese authorities have activated a national level-II emergency response for disaster relief. Xizang Autonomous Region has activated a level-I emergency response for natural disasters. Rescue forces from the military, armed police, border inspection, firefighting, and other relevant departments have rushed to the affected area at the earliest possible time, to join ongoing search and rescue operations," Lin said at the news briefing in Beijing.

"We are confident that under the strong leadership of the CPC Central Committee, people in the mudslide-hit area will overcome difficulties and rebuild their homes," Lin added.

"The mudslide has caused massive casualties and left many missing in both China and Nepal. The Chinese side extends heartfelt sympathies to the government of Nepal and all those hit by the disaster. The two sides are having close communication and coordinating efforts for the search and rescue. The Chinese side is ready to provide emergency assistance in light of Nepal’s need," he said.

Lin also updated the media on the situation regarding foreign nationals affected in China and Chinese citizens impacted in Nepal.

"According to the information released so far by the local Chinese authorities, a total of 260 foreign nationals remain unaccounted for in the affected areas, with more specifics pending further verification due to the conditions on the ground. For Chinese rescuers, all lives are precious, regardless of their nationalities. We are communicating with relevant foreign embassies in China to keep them updated," he said.

"As to the situation on the Nepalese side, nearly 100 Chinese nationals remain missing there. The Chinese Embassy in Nepal is seeking further verification with the Nepalese side and has put out a safety alert," Lin said.

Пекин, Китай – 27 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Профильные органы китайского правительства были переведены в режим экстренного реагирования второго уровня для ликвидации последствий стихийных бедствий. Власти Сицзанского автономного района ввели режим экстренного реагирования на стихийные бедствия первого уровня. Спасательные силы, состоящие из военнослужащих, сотрудников вооруженной полиции, пограничной службы, пожарных и других профильных ведомств, в кратчайшие сроки прибыли в пострадавший район для проведения поисково-спасательных работ. Мы уверены, что под сильным руководством ЦК КПК люди в пострадавшем от оползня районе, несомненно, смогут преодолеть трудности и восстановить свои дома".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Оползень привел к значительному числу погибших, пострадавших и пропавших без вести как в Китае, так и в Непале. Китайская сторона выражает искренние соболезнования правительству Непала и всем, кто пострадал от стихийного бедствия. Китай совместно с Непалом поддерживают тесную связь и координируют усилия по поисково-спасательным работам. Китайская сторона готова оказать экстренную помощь в соответствии с потребностями Непала".
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Согласно информации на местах, по предварительной оценке, в пострадавших районах числятся пропавшими без вести 260 иностранных граждан. В связи с влиянием последствий стихийного бедствия более подробная информация на местах все еще проверяется. Китайская сторона в рамках спасательных работ отдает одинаково высокий приоритет спасению китайских и иностранных граждан. Мы поддерживаем связь с соответствующими иностранными посольствами в Китае, чтобы держать их в курсе событий. Порядка 100 граждан КНР до сих пор числятся пропавшими без вести после схода оползня на непальской стороне. Посольство Китая в Непале продолжает уточнять эту информацию у непальской стороны и выпустило предупреждение о необходимости соблюдать меры безопасности".
7. Пресс-конференция

В пострадавших от селевого потока районах на китайско-непальской границе в Сицзанском автономном районе (Юго-Западный Китай) продолжаются активные поисково-спасательные операции. Об этом сообщил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь сегодня, 27 августа, на очередной ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"Профильные органы китайского правительства были переведены в режим экстренного реагирования второго уровня для ликвидации последствий стихийных бедствий. Власти Сицзанского автономного района ввели режим экстренного реагирования на стихийные бедствия первого уровня. Спасательные силы, состоящие из военнослужащих, сотрудников вооруженной полиции, пограничной службы, пожарных и других профильных ведомств, в кратчайшие сроки прибыли в пострадавший район для проведения поисково-спасательных работ. Мы уверены, что под сильным руководством ЦК КПК люди в пострадавшем от оползня районе, несомненно, смогут преодолеть трудности и восстановить свои дома", – отметил Линь Цзянь.

По словам китайского дипломата, оползень привел к значительному числу погибших, пострадавших и пропавших без вести как в Китае, так и в Непале.

"Китайская сторона выражает искренние соболезнования правительству Непала и всем, кто пострадал от стихийного бедствия. Китай совместно с Непалом поддерживают тесную связь и координируют усилия по поисково-спасательным работам. Китайская сторона готова оказать экстренную помощь в соответствии с потребностями Непала", – подчеркнул Линь Цзянь.

"Согласно информации на местах, по предварительной оценке, в пострадавших районах числятся пропавшими без вести 260 иностранных граждан. В связи с влиянием последствий стихийного бедствия более подробная информация на местах все еще проверяется. Китайская сторона в рамках спасательных работ отдает одинаково высокий приоритет спасению китайских и иностранных граждан. Мы поддерживаем связь с соответствующими иностранными посольствами в Китае, чтобы держать их в курсе событий. Порядка 100 граждан КНР до сих пор числятся пропавшими без вести после схода оползня на непальской стороне. Посольство Китая в Непале продолжает уточнять эту информацию у непальской стороны и выпустило предупреждение о необходимости соблюдать меры безопасности", – добавил Линь Цзянь.

Напомним, что селевой поток, сформировавшийся на непальской стороне, обрушился на погранпереход "Гьиронг" в одноименном уезде городского округа Шигацзе в среду утром. По предварительным данным, три человека погибли и еще 558 пропали без вести, включая иностранных граждан.

Beijing, China - 27 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Las autoridades chinas competentes activaron una respuesta de emergencia de Nivel II por desastres geológicos. La región autónoma de Xizang activó una respuesta de socorro y emergencia de Nivel I ante desastres naturales. Las fuerzas de rescate de emergencia del ejército, la policía armada, la inspección fronteriza y los cuerpos de bomberos se han desplazado de inmediato al lugar, donde actualmente se llevan a cabo operaciones de búsqueda y rescate de manera intensa y ordenada. Estamos seguros de que, bajo el firme liderazgo del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), la población de las zonas afectadas por el desastre superará sin duda la catástrofe y reconstruirá sus hogares".
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"El alud de lodo ha causado importantes víctimas y desaparecidos tanto en el lado chino como en el nepalí. China extiende sus más sinceras condolencias al Gobierno de Nepal y a las personas damnificadas. China mantiene una estrecha comunicación y coordinación con Nepal para los esfuerzos conjuntos de búsqueda y rescate, y proporcionará asistencia de emergencia en función de las necesidades de Nepal".
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Según la información publicada por las autoridades locales chinas, 260 ciudadanos extranjeros se encuentran desaparecidos en las zonas afectadas. Los detalles específicos aún están siendo verificados debido a que la situación continúa evolucionando. Para los equipos de rescate chinos, toda vida es valiosa, sin importar la nacionalidad. Estamos manteniendo comunicación y proporcionando información actualizada a las embajadas de los países correspondientes en China. Cerca de un centenar de ciudadanos chinos continúan desaparecidos en las zonas afectadas por el desastre en el lado nepalí. La Embajada de China en Nepal está verificando esta información con las autoridades nepalíes y ha emitido una alerta de seguridad".
8. Conferencia de prensa en curso

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Lin Jian, informó el jueves a los medios de comunicación sobre las labores de socorro de China tras una avalancha de lodo que afectó el miércoles a un puerto fronterizo en el suroeste de la región autónoma de Xizang, en el oeste de China.

El devastador alud de lodo, que se produjo en el lado nepalí, azotó el puerto de Gyirong, en el distrito de Gyirong, en la mañana del miércoles, causando importantes víctimas en ambos lados de la frontera entre China y Nepal.

En el lado chino, tres personas han fallecido y otras 558 permanecen desaparecidas mientras dos vecinos de la localidad han sido rescatados, según actualizaron a las 08:00 del jueves las autoridades locales.

"Las autoridades chinas competentes activaron una respuesta de emergencia de Nivel II por desastres geológicos. La región autónoma de Xizang activó una respuesta de socorro y emergencia de Nivel I ante desastres naturales. Las fuerzas de rescate de emergencia del ejército, la policía armada, la inspección fronteriza y los cuerpos de bomberos se han desplazado de inmediato al lugar, donde actualmente se llevan a cabo operaciones de búsqueda y rescate de manera intensa y ordenada", declaró Lin en la conferencia de prensa celebrada en Beijing.

"Estamos seguros de que, bajo el firme liderazgo del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), la población de las zonas afectadas por el desastre superará sin duda la catástrofe y reconstruirá sus hogares", agregó Lin.

"El alud de lodo ha causado importantes víctimas y desaparecidos tanto en el lado chino como en el nepalí. China extiende sus más sinceras condolencias al Gobierno de Nepal y a las personas damnificadas. China mantiene una estrecha comunicación y coordinación con Nepal para los esfuerzos conjuntos de búsqueda y rescate, y proporcionará asistencia de emergencia en función de las necesidades de Nepal", señaló.

Lin también actualizó a los medios sobre la situación de los ciudadanos extranjeros damnificados en China y de los ciudadanos chinos afectados en Nepal.

"Según la información publicada por las autoridades locales chinas, 260 ciudadanos extranjeros se encuentran desaparecidos en las zonas afectadas. Los detalles específicos aún están siendo verificados debido a que la situación continúa evolucionando. Para los equipos de rescate chinos, toda vida es valiosa, sin importar la nacionalidad. Estamos manteniendo comunicación y proporcionando información actualizada a las embajadas de los países correspondientes en China", puntualizó.

"Cerca de un centenar de ciudadanos chinos continúan desaparecidos en las zonas afectadas por el desastre en el lado nepalí. La Embajada de China en Nepal está verificando esta información con las autoridades nepalíes y ha emitido una alerta de seguridad", detalló Lin.

中国・北京-2026年8月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「中国は国家2級災害救助応急対応措置を発動、チベット自治区は自然災害救助の2級応急対応を発動した。軍隊、武装警察、国境検査、消防など各方面の緊急救援隊がただちに現地に駆けつけ、現場での捜索救助活動は秩序立てて進められている。党中央の強力なリーダーシップのもと、被災地の人々は必ずや災害を乗り越え、故郷を再建できると確信している」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「今回の土砂災害により、中国とネパールで多数の死傷者や行方不明者が発生している。中国政府は、ネパール政府と被災者に対し心からのお見舞いを申し上げる。中国はネパール側と緊密に連携し、協調しながら捜索救助活動を行っている。ネパール側の要請に基づき、緊急援助を提供する」
5.記者
6.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「現地の発表情報によると、被災地域では未だ連絡が取れない外国人が260人に上っている。状況は刻々と変化しているため、詳細は確認中だ。中国は被災者に対し、国籍を問わず捜索救助活動を展開し、関係各国の在中国大使館と連絡を取り情報を共有している。ネパール側の被災地では中国国民約100人が行方不明となっている。在ネパール中国大使館はネパール側と情報確認を進め、領事注意喚起を発表した」
7.記者

　ネパールと中国・チベット自治区の国境付近で26日に大規模土砂災害が発生。チベット自治区シガツェ（日喀則）市キドン（吉隆）県にあるキドン通関地付近で、多くの死傷者や行方不明者が出ている。中国側のデータでは27日午前8時時点で3人が死亡、558人が行方不明だ。救助された住民は2人となっている。

　外交部の林剣報道官は27日の定例記者会見で、中国政府はネパール側と連携して協調しながら捜索救助活動を進めると示した。また、中国は被災者に対して、国籍問わず捜索救助活動を展開している。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中国は国家2級災害救助応急対応措置を発動、チベット自治区は自然災害救助の2級応急対応を発動した。軍隊、武装警察、国境検査、消防など各方面の緊急救援隊がただちに現地に駆けつけ、現場での捜索救助活動は秩序立てて進められている。党中央の強力なリーダーシップのもと、被災地の人々は必ずや災害を乗り越え、故郷を再建できると確信している」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「今回の土砂災害により、中国とネパールで多数の死傷者や行方不明者が発生している。中国政府は、ネパール政府と被災者に対し心からのお見舞いを申し上げる。中国はネパール側と緊密に連携し、協調しながら捜索救助活動を行っている。ネパール側の要請に基づき、緊急援助を提供する」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「現地の発表情報によると、被災地域では未だ連絡が取れない外国人が260人に上っている。状況は刻々と変化しているため、詳細は確認中だ。中国は被災者に対し、国籍を問わず捜索救助活動を展開し、関係各国の在中国大使館と連絡を取り情報を共有している。ネパール側の被災地では中国国民約100人が行方不明となっている。在ネパール中国大使館はネパール側と情報確認を進め、領事注意喚起を発表した」