FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, sign of Ministry of Commerce; Chinese national flag

Beijing, China - Aug 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Press conference in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Huang Ling, spokeswoman, Ministry of Commerce:
"China has issued a position paper on the so-called excess capacity issue, which presents a comprehensive account of China's view and stance on related questions concerning the so-called excess capacity. I'd like to stress once again that capacity should be perceived in a comprehensive, objective and fair approach. It must not be used as an excuse to practice protectionism."

FILE: New York City, USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
4. Various of port scene, Statue of Liberty

Beijing, China - Aug 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Huang Ling, spokeswoman, Ministry of Commerce:
"Taking 'excess capacity' as pretext, the United States has initiated a Section 301 investigation into 16 economies, including China, politicizing trade and economic issues, which is a typical act of unilateralism and protectionism. China firmly opposes it. We will continue to closely follow and fully assess subsequent U.S. measures, and reserve the right to take all necessary countermeasures."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
7. Various of White House, U.S. national flag

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of White House, fountain, U.S. national flag

The United States government's plan to impose an additional 7.5 percent tariff on Chinese goods over alleged excess capacity is a typical unilateralist and protectionist act, said Huang Ling, spokeswoman for the Ministry of Commerce, at a press conference in Beijing on Thursday.

"China has issued a position paper on the so-called excess capacity issue, which presents a comprehensive account of China's view and stance on related questions concerning the so-called excess capacity. I'd like to stress once again that capacity should be perceived in a comprehensive, objective and fair approach. It must not be used as an excuse to practice protectionism," said Huang.

China issued the position paper on July 28. It says global production capacity reflects the international division of labor and that supply and demand should be assessed from a global perspective. Assessments of excess capacity, it says, should also account for different stages and levels of development, as well as the industries involved.

In March, the Office of the U.S. Trade Representative, or USTR, opened a Section 301 investigation into 16 economies, including China, citing alleged excess capacity.

"Taking 'excess capacity' as pretext, the United States has initiated a Section 301 investigation into 16 economies, including China, politicizing trade and economic issues, which is a typical act of unilateralism and protectionism. China firmly opposes it. We will continue to closely follow and fully assess subsequent U.S. measures, and reserve the right to take all necessary countermeasures," Huang said.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un immeuble de bureaux, panneau du ministère du Commerce ; drapeau national chinois

Beijing, Chine - 27 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Conférence de presse en cours
3. SONORE (chinois) - Huang Ling, porte-parole du ministère du Commerce :
"La Chine a publié un document de prise de position sur la question de la prétendue surcapacité, qui expose de manière complète la vision et la position de la Chine sur les questions relatives à ce sujet. Je tiens à souligner une fois encore que la capacité de production doit être appréhendée de manière globale, objective et équitable. Elle ne doit en aucun cas servir de prétexte au protectionnisme."

ARCHIVES : New York, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans d'une scène portuaire, Statue de la Liberté

Beijing, Chine - 27 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. SONORE (chinois) - Huang Ling, porte-parole du ministère du Commerce :
"En prenant la 'surcapacité' pour prétexte, les États-Unis ont lancé une enquête au titre de l’article 301 contre 16 économies, y compris la Chine, politisant ainsi les questions économiques et commerciales. Il s’agit d’un acte typique d’unilatéralisme et de protectionnisme. La Chine s’y oppose fermement. Nous continuerons à suivre de près et à évaluer pleinement les mesures ultérieures des États-Unis, et nous nous réservons le droit de prendre toutes les contre-mesures nécessaires."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de la tribune de Tian'anmen, drapeau national chinois

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de la Maison-Blanche, drapeau national américain

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de la Maison-Blanche, drapeau national américain

Le gouvernement américain projette d’imposer un droit de douane supplémentaire de 7,5 % sur les produits chinois, sous prétexte de "surcapacité de production". Une initiative qualifiée jeudi d’"acte typique d’unilatéralisme et de protectionnisme" par Huang Ling, porte-parole du ministère chinois du Commerce, lors d’une conférence de presse à Beijing.

"La Chine a publié un document de prise de position sur la question de la prétendue surcapacité, qui expose de manière complète la vision et la position de la Chine sur les questions relatives à ce sujet. Je tiens à souligner une fois encore que la capacité de production doit être appréhendée de manière globale, objective et équitable. Elle ne doit en aucun cas servir de prétexte au protectionnisme", a déclaré la porte-parole.

Dans ce document publié le 28 juillet, la Chine a affirmé que la capacité de production mondiale reflète la division internationale du travail et que l’offre et la demande doivent être évaluées dans une perspective globale. L’appréciation de la surcapacité doit également tenir compte des différents stades et niveaux de développement, ainsi que des spécificités sectorielles, précise le texte.

En mars dernier, le Bureau du représentant américain au Commerce extérieur (USTR) a ouvert une enquête au titre de l’article 301 du Trade Act de 1974 visant 16 économies, dont la Chine, en invoquant une prétendue surcapacité.

"En prenant la 'surcapacité' pour prétexte, les États-Unis ont lancé une enquête au titre de l’article 301 contre 16 économies, y compris la Chine, politisant ainsi les questions économiques et commerciales. Il s’agit d’un acte typique d’unilatéralisme et de protectionnisme. La Chine s’y oppose fermement. Nous continuerons à suivre de près et à évaluer pleinement les mesures ultérieures des États-Unis, et nous nous réservons le droit de prendre toutes les contre-mesures nécessaires", a averti Huang Ling.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de edificio de oficinas, letrero del Ministerio de Comercio; bandera nacional de China

Beijing, China - 27 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Conferencia de prensa en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Huang Ling, portavoz del Ministerio de Comercio:
"China ha publicado un documento de posición sobre el llamado exceso de capacidad, en el que se expone de manera exhaustiva la posición de China sobre cuestiones relacionadas con esta cuestión. Me gustaría subrayar una vez más que la capacidad debe analizarse de forma integral, objetiva y justa. No debe utilizarse como excusa para practicar el proteccionismo".

ARCHIVO: Nueva York, EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos del puerto y la Estatua de la Libertad

Beijing, China - 27 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Huang Ling, portavoz del Ministerio de Comercio:
"Con el pretexto del 'exceso de capacidad', Estados Unidos ha iniciado una investigación en virtud del artículo 301 sobre 16 economías, entre ellas China, politizando así los asuntos comerciales y económicos, lo que constituye un acto típico de unilateralismo y proteccionismo. China se opone firmemente a ello. Seguiremos de cerca esta cuestión y evaluaremos exhaustivamente las próximas medidas de Estados Unidos, y nos reservamos el derecho a adoptar todas las contramedidas necesarias".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de la Tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency -No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de la Casa Blanca, bandera nacional de EEUU

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de la Casa Blanca, fuente, bandera nacional de EEUU

El plan del Gobierno estadounidense de imponer un arancel adicional del 7,5 por ciento a los productos chinos por un supuesto exceso de capacidad es un acto típico de unilateralismo y proteccionismo, aseveró Huang Ling, portavoz del Ministerio de Comercio, en una rueda de prensa celebrada el jueves en Beijing.

"China ha publicado un documento de posición sobre el llamado exceso de capacidad, en el que se expone de manera exhaustiva la posición de China sobre cuestiones relacionadas con esta cuestión. Me gustaría subrayar una vez más que la capacidad debe analizarse de forma integral, objetiva y justa. No debe utilizarse como excusa para practicar el proteccionismo", afirmó Huang.

En el documento, publicado el 28 de julio, se afirma que la capacidad de producción mundial refleja la división internacional del trabajo y que la oferta y la demanda deben ser evaluadas desde una perspectiva global. Las evaluaciones del exceso de capacidad, según el documento, también deben tener en cuenta las diferentes etapas y niveles de desarrollo, así como los sectores involucrados.

En marzo, la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos inició una investigación en virtud de la Sección 301 sobre 16 economías, incluida China, alegando un supuesto exceso de capacidad.

"Con el pretexto del 'exceso de capacidad', Estados Unidos ha iniciado una investigación en virtud del artículo 301 sobre 16 economías, entre ellas China, politizando así los asuntos comerciales y económicos, lo que constituye un acto típico de unilateralismo y proteccionismo. China se opone firmemente a ello. Seguiremos de cerca esta cuestión y evaluaremos exhaustivamente las próximas medidas de Estados Unidos, y nos reservamos el derecho a adoptar todas las contramedidas necesarias", acotó Huang.