Beijing, China - Aug 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. China Media Group anchor reading Chinese President Xi Jinping's message of condolences to Nepali president

Rasuwa District, Nepal - Aug 26, 2026 (CGTN/Nepal News Bank - No access Chinese mainland)
2. Aerial shot of flood-hit river valley

Nuwakot District, Nepal - Aug 27, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Excavators on muddy road, residents
4. Helicopter flying
5. Residents, soldiers, vehicles

Nuwakot District, Nepal - Aug 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Houses damaged by floods, half-submerged in mud

Chinese President Xi Jinping on Friday sent a message of condolences to Nepali President Ram Chandra Poudel over a mudslide disaster that hit Nepal recently.

In his message, Xi noted that a severe mudslide disaster occurred recently at the Gyirong-Rasuwa border crossing between China and Nepal, causing heavy casualties, leaving people missing and resulting in property losses.

On behalf of the Chinese government and people, Xi expressed deep condolences to the victims and sincere sympathies to the bereaved families, the injured and people in the disaster-stricken areas.

Xi noted that China is making every effort to search for and rescue missing persons, relocate and resettle affected people, provide prompt medical treatment to the injured, minimize casualties and prevent secondary disasters.

China and Nepal, Xi said, are connected by mountains and rivers and share a common destiny, adding that China is ready to actively assist Nepal in its rescue efforts and provide support and assistance to the best of its capability.

Xi also expressed his belief that both peoples will be able to work together to overcome the disaster and rebuild their homes as soon as possible.

On the same day, Chinese Premier Li Qiang sent a message of condolences to Nepali Prime Minister Balendra Shah.

Beijing, Chine - 28 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Présentateur du China Media Group lisant le message de condoléances du président chinois adressé au président népalais

District de Rasuwa, Népal - 26 août 2026 (CGTN/Nepal News Bank - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Vue aérienne d'une vallée fluviale touchée par les inondations

District de Nuwakot, Népal - 27 août 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Pelleteuses sur une route boueuse, résidents
4. Hélicoptère en vol
5. Résidents, soldats, véhicules

District de Nuwakot, Népal - 27 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Maisons endommagées par les inondations, à moitié submergées dans la boue

Le président chinois Xi Jinping a adressé vendredi un message de condoléances au président népalais Ram Chandra Poudel, à la suite de la catastrophe provoquée par une coulée de boue qui a récemment frappé le Népal.

Dans son message, Xi a indiqué qu’une grave coulée de boue s’était récemment produite au poste-frontière de Gyirong-Rasuwa, entre la Chine et le Népal, faisant de nombreuses victimes, des disparus et des dégâts matériels.

Au nom du gouvernement et du peuple chinois, M. Xi a exprimé ses plus profondes condoléances quant aux pertes humaines et sa sincère compassion aux familles endeuillées, aux blessés ainsi qu'à l'ensemble des populations touchées.

Il a souligné que la Chine mobilisait tous les moyens disponibles pour rechercher et secourir les disparus, procéder au relogement et à la réinstallation des sinistrés, assurer une prise en charge médicale rapide des blessés, tout en s'efforçant de réduire au maximum les pertes humaines et de prévenir tout risque de catastrophes secondaires.

La Chine et le Népal, a-t-il rappelé, sont unis par leurs montagnes et leurs fleuves, et partagent un destin commun. Il a réaffirmé la disposition de la Chine à apporter une assistance active au Népal dans ses opérations de secours et à lui fournir, dans toute la mesure de ses capacités, le soutien et l'aide nécessaires.

M. Xi a également exprimé sa ferme conviction que les deux peuples conjugueraient leurs efforts pour surmonter cette épreuve et reconstruire leurs foyers dans les plus brefs délais.

Le même jour, le Premier ministre chinois Li Qiang a adressé un message de condoléances au Premier ministre népalais Balendra Shah.

بكين، الصين - 28 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مذيعة مجموعة الصين للإعلام تقرأ رسالة تعزية من الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى الرئيس النيبالي

منطقة نواكوت، نيبال - 26 أغسطس 2026
(CGTN/Nepal News Bank - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. لقطة جوية لوادي نهر تضرر من الفيضانات

منطقة نُواكوت، نيبال - 27 أغسطس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. حفارات على طريق موحل، سكان محليون
4. مروحية تحلق
5. سكان محليون، جنود، مركبات

منطقة نُواكوت، نيبال - 27 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. منازل متضررة من الفيضانات

أرسل الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة /28 أغسطس الجاري، رسالة تعزية إلى الرئيس النيبالي رام تشاندرا بودل في ضحايا كارثة الانهيار الطيني التي ضربت نيبال حديثا.

وفي رسالته، أشار شي إلى أن كارثة انهيار طيني شديدة وقعت حديثا عند معبر قييرونغ-راسووا الحدودي بين الصين ونيبال، ما تسبب في خسائر بشرية فادحة، وأدى إلى فقدان أشخاص، وأسفر عن خسائر في الممتلكات.

وأعرب شي، نيابة عن الحكومة الصينية والشعب الصيني، عن عميق تعازيه للضحايا، وقدم خالص مواساته للأسر المكلومة وللمصابين ولسكان المناطق المنكوبة.

وأشار إلى أن الصين تبذل قصارى جهدها للبحث عن المفقودين وإنقاذهم، ونقل المتضررين وإعادة توطينهم، وتقديم العلاج الطبي العاجل للمصابين، وتقليل الخسائر البشرية، ومنع وقوع كوارث ثانوية.

وقال شي إن الصين ونيبال تربطهما جبال وأنهار وتتقاسمان مصيرا مشتركا، مضيفا أن بلاده مستعدة لتقديم مساعدة فعالة إلى نيبال ضمن جهود الإنقاذ، وتوفير الدعم والمساعدة في حدود قدراتها.

كما أعرب عن ثقته في أن شعبي البلدين سيتمكنان من العمل معا للتغلب على الكارثة وإعادة بناء منازلهما في أقرب وقت ممكن.

وفي اليوم نفسه، أرسل رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، رسالة تعزية إلى رئيس الوزراء النيبالي باليندرا شاه.

Пекин, Китай – 28 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ведущая Медиакорпорации Китая, зачитывающая послание председателя КНР Си Цзиньпина с соболезнованиями президенту Непала

район Расува, Непал – 26 авг 2026 (CGTN/Nepal News Bank – Недоступно материковой части Китая)
2. Аэросъемка пострадавшего от наводнения района

район Нувакот, Непал – 27 авг 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
3. Спецтехника в пострадавшем районе, местные жители
4. Вертолет
5. Жители, военные, транспортные средства

район Нувакот, Непал – 27 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Пострадавший район, дома

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 28 августа, направил президенту Непала Раму Чандре Пауделу послание с соболезнованиями в связи с недавним оползнем.

Си Цзиньпин отметил, что сильный оползень, обрушившийся на погранпереход "Гьиронг" на китайско-непальской границе, привел к большим человеческим жертвам и материальному ущербу.

От имени китайского правительства и народа Си Цзиньпин выразил глубокие соболезнования семьям погибших и искреннее сочувствие пострадавшим и жителям затронутых стихией районов.

Китай прилагает максимум усилий для поиска пропавших без вести, эвакуации и размещения пострадавших, оказания медицинской помощи раненым, минимизации жертв и предотвращения возможных вторичных бедствий, заверил председатель КНР, пообещав оказывать активное содействие непальской стороне в проведении спасательных работ и предоставить посильную поддержку и помощь.

Премьер Госсовета КНР Ли Цян также направил телеграмму с соболезнованиями премьер-министру Непала Балендре Шаху.

Beijing, China – 28 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presentadora del Grupo de Medios de China informando sobre el mensaje de condolencias del presidente chino, Xi Jinping, a su homólogo nepalí, Ram Chandra Poudel, por el devastador deslizamiento de tierra que azotó Nepal recientemente

Distrito de Rasuwa, Nepal - 26 de agosto de 2026 (CGTN/Nepal News Bank - No acceso a la parte continental de China)
2. Vista aérea del valle fluvial afectado por las inundaciones

Distrito de Nuwakot, Nepal - 27 de agosto de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
3. Maquinaria pesada en camino de lodo, residentes
4. Helicóptero volando
5. Residentes, soldados, vehículos

Distrito de Nuwakot, Nepal - 27 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Casas semisumergidas en el lodo

El presidente chino, Xi Jinping, envió el viernes un mensaje de condolencias a su homólogo nepalí, Ram Chandra Poudel, por el devastador deslizamiento de tierra que golpeó Nepal recientemente.

Xi señaló que el grave deslizamiento de tierra que azotó el puerto de Gyirong-Rasuwa, en la frontera entre China y Nepal, causó numerosas víctimas, desaparecidos y cuantiosos daños materiales.

En nombre del Gobierno y el pueblo chinos, Xi expresó sus más sentidas condolencias a las víctimas mortales y su más sincera solidaridad con las familias de los fallecidos, los heridos y la población de las zonas afectadas.

Xi afirmó que China está realizando todos los esfuerzos posibles para buscar a las personas desaparecidas, evacuar y reasentar a los residentes afectados, atender a los heridos, minimizar las bajas en la mayor medida posible y prevenir posibles desastres secundarios.

El mandatario añadió que China está dispuesta a brindar apoyo y ayuda a Nepal en las operaciones de rescate, en la medida de sus posibilidades.

Ese mismo día,el primer ministro chino, Li Qiang, también envió un mensaje de condolencias a su homólogo nepalí, Balendra Shah.

中国・北京-2026年8月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.CMGのキャスター、習近平国家主席がネパール大統領宛ての見舞い電報を読み上げる

ネパール・ラスワ地区-2026年8月26日（CGTN/Nepal News Bank-中国大陸での使用は不可）
2.空撮：大規模洪水に見舞われた河川渓谷

ネパール・ヌワコット地区-2026年8月27日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
3.厚く堆積した泥、重機による清掃作業、地元住民
4.ヘリコプター
5.地元住民、救助隊員

ネパール・ヌワコット地区-2026年8月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.洪水で被害を受けた家屋

　習近平国家主席は28日、ネパールが土石流の被害に見舞われたことを受け、同国のポーデル大統領に見舞いの電報を送った。

　習主席はまず「先日、中国とネパールの国境にあるキドン（吉隆）-ラスワ通関所付近で深刻な土石流が発生し、多くの死傷者や行方不明者、財産の損失が出た」ことに言及。

　その上で「私は中国政府と中国人民を代表して、犠牲者に深い哀悼の意を表し、犠牲者の遺族や負傷者、および被災地の人々に心からお見舞い申し上げる」と記した。

　そして、中国は行方不明者の捜索や救助、被災地住民の避難、負傷者の治療に全力を尽くし、死傷者を最大限に減らし、二次災害の発生防止に取り組んでいるとした。

　さらに「中国とネパールは山と川がつながっており、運命を共にしている。ネパール側の救援活動に積極的に協力し、出来る限りの支援をする考えだ。両国人民は必ずや、災害の影響をいち早く乗り越え、故郷を復興できると信じる」と強調した。

　李強国務院総理は同日、ネパールのシャハ首相に見舞いの電報を送った。

Beijing, China – 28. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Moderatorin der China Media Group (CMG) verliest die Beileidsbekundung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping an den nepalesischen Präsidenten

Distrikt Rasuwa, Nepal – 26. August 2026 (CGTN/Nepal News Bank – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Luftbild: Von der Schlammlawine betroffenes Flusstal

Distrikt Nuwakot, Nepal – 27. August 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bagger auf einer schlammigen Straße, Anwohner
4. Hubschrauber im Flug
5. Anwohner, Soldaten, Fahrzeuge

Distrikt Nuwakot, Nepal – 27. August 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Durch Überschwemmungen beschädigte Häuser, halb im Schlamm versunken

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitag nach der verheerenden Schlammlawine in Nepal seinem nepalesischen Amtskollegen Ram Chandra Paudel ein Anteilnahmetelegramm geschickt.

Darin erklärte Xi, dass es vor Kurzem am chinesisch-nepalesischen Grenzübergang Gyirong-Rasuwa zu einer schweren Schlammlawine gekommen sei, die erhebliche Verluste an Menschenleben und Sachwerten verursacht habe. Im Namen der chinesischen Regierung und Bevölkerung bekundete er den Opfern sein tiefes Beileid und sprach den Angehörigen der Verstorbenen, den Verletzten sowie den weiteren Betroffenen sein aufrichtiges Mitgefühl aus.

Er betonte, China setze derzeit alles daran, nach den Vermissten zu suchen und die betroffenen Bewohner in Sicherheit zu bringen. Verletzte würden schnellstmöglich medizinisch versorgt, um die Zahl der Todesopfer so weit wie möglich gering zu halten. Zugleich seien Maßnahmen im Gange, um weitere Katastrophen zu verhindern.

China und Nepal seien eng verbundene Nachbarländer, die Freud und Leid teilten, so Xi weiter. China sei bereit, Nepal aktiv bei den Rettungsmaßnahmen zu unterstützen und im Rahmen seiner Möglichkeiten Hilfe zu leisten.

Er zeigte sich überzeugt, dass die Bevölkerung beider Länder die Katastrophe möglichst bald überwinden und den Wiederaufbau ihrer Heimat vorantreiben könne.

Am selben Tag schickte auch Ministerpräsident Li Qiang ein ähnliches Anteilnahmetelegramm an den nepalesischen Premierminister Balendra Shah.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen