Bishkek, Kyrgyzstan - Aug 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Facade of National Historical Museum of Kyrgyz Republic
2. Various of Chinese President Xi Jinping's wife Peng Liyuan (L), Kyrgyz President Sadyr Japarov's wife Aigul Japarova (R) walking
3. Various of exhibit; Peng, Japarova watching welcome performance at museum
4. Various of Peng, Japarova visiting traditional culture exhibition of Kyrgyzstan; exhibits on display
5. Various of Peng, Japarova walking, visiting art exhibition of ancient Chinese civilization; exhibits on display
6. Various of Peng, Japarova watching Kyrgyz ethnic costume show
7. Various of interior of museum, exhibits

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, and Aigul Japarova, wife of Kyrgyz President Sadyr Japarov, visited the National Historical Museum of the Kyrgyz Republic on Monday.

At the museum, Peng and Japarova watched a welcome performance together before visiting a traditional culture exhibition of Kyrgyzstan.

Peng said the costumes, carpets and other objects on show, are exquisitely crafted and richly colored, and reflect the Kyrgyz people's long-standing handicraft traditions and unique customs.

Both China and Kyrgyzstan attach great importance to preserving and passing on traditional culture, she said, expressing the expectation that the two countries will continue to expand people-to-people and cultural exchanges and further enhance bonds between their people.

They also visited an art exhibition on ancient Chinese civilization organized by both sides and watched a Kyrgyz ethnic costume show, where they expressed willingness to promote cultural exchanges and mutual learning between the two countries.

The National Historical Museum of the Kyrgyz Republic is the highest-level national museum in Kyrgyzstan, housing a collection of artifacts that traces the history and development of the Kyrgyz people.

Bichkek, Kirghizistan - 31 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Façade du Musée national d'histoire de la République kirghize
2. Divers plans de Peng Liyuan (à gauche), épouse du président chinois Xi Jinping, et d'Aigul Japarova (à droite), épouse du président kirghiz Sadyr Japarov, en train de marcher
3. Divers plans de l'exposition ; Peng et Japarova assistant au spectacle de bienvenue au musée
4. Divers plans de Peng et Japarova visitant l'exposition sur la culture traditionnelle du Kirghizistan ; d'œuvres exposées
5. Divers plans de Peng et Japarova se promenant et visitant l'exposition d'art de la civilisation chinoise ancienne ; d'œuvres exposées
6. Divers plans de Peng et Japarova assistant à un spectacle de costumes ethniques kirghiz
7. Divers plans de l'intérieur du musée, d'œuvres exposées

Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, et Aigul Japarova, épouse du président kirghiz Sadyr Japarov, ont visité le Musée national d'histoire de la République kirghize lundi.

Au musée, Mmes Peng et Japarova ont assisté ensemble à un spectacle de bienvenue avant de visiter une exposition sur la culture traditionnelle du Kirghizistan.

Mme Peng a déclaré que les costumes, les tapis et les autres objets exposés, d'une fabrication raffinée et richement colorés, reflétaient les traditions artisanales ancestrales et les coutumes uniques du peuple kirghiz.

La Chine et le Kirghizistan accordent une grande importance à la préservation et à la transmission de leur culture traditionnelle, a-t-elle affirmé, exprimant l'espoir que les deux pays continueront de développer les échanges culturels et interpersonnels et de renforcer les liens des peuples.

Elles ont également visité une exposition d'art sur la civilisation chinoise antique, organisée conjointement, et assisté à un défilé de costumes ethniques kirghiz. Elles ont exprimé leur volonté de promouvoir les échanges culturels et l'enrichissement mutuel entre les deux pays.

Le Musée national d'histoire de la République kirghize est le plus important musée national du Kirghizistan. Il abrite une collection d'objets qui retracent l'histoire et le développement du peuple kirghiz.

بيشكك، قيرغيزستان - 31 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. واجهة مبنى المتحف الوطني للتاريخ في جمهورية قيرغيزستان
2. سلسلة من اللقطات لعقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، بنغ لي يوان (اليسار)، وعقيلة الرئيس القرغيزي صدير جاباروف، أيغول جاباروفا (اليمين)، تسيران
3. سلسلة من اللقطات لمعرض؛ بنغ وجاباروفا تشاهدان عرضا ترحيبا في المتحف
4. سلسلة من اللقطات لبنغ وجاباروفا تزوران معرض الثقافة التقليدية في قيرغيزستان؛ المعروضات
5. سلسلة من اللقطات لبنغ وجاباروفا تتجولان وتزوران معرضاً فنياً للحضارة الصينية القديمة؛ المعروضات
6. سلسلة من اللقطات لبنغ وجاباروفا تشاهدان عرض الأزياء العرقية القرغيزية
7. سلسلة من اللقطات لداخل المتحف، المعروضات

زارت بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، وأيغول جاباروفا، عقيلة الرئيس القرغيزي صدير جاباروف، المتحف الوطني للتاريخ في جمهورية قرغيزستان يوم الاثنين/31 أغسطس الجاري.

وشاهدت بنغ وجاباروفا العرض الذي أُقيم للترحيب بهما، قبل أن تزورا معا معرضا للثقافة التقليدية في قرغيزستان.

وقالت بنغ إن الأزياء والسجاد وغيرها من المعروضات، التي تتميز بإتقان صناعتها وثراء ألوانها، تُبرز التقاليد العريقة للحرف اليدوية والعادات الفريدة للشعب القرغيزي.

وأشارت إلى أن الصين وقرغيزستان توليان أهمية كبيرة للحفاظ على الثقافة التقليدية وتوارثها، معربة عن تطلعها إلى أن يواصل البلدان توسيع التبادلات الشعبية والثقافية وتعزيز الروابط بين شعبي البلدين.

كما زارتا معرضا فنيا حول الحضارة الصينية القديمة نظمه الجانبان، وشاهدتا عرضا للأزياء العرقية القرغيزية، حيث أعربتا عن استعدادهما لتعزيز التبادلات الثقافية والتعلم المتبادل بين البلدين.

يُعد المتحف الوطني للتاريخ في جمهورية قرغيزستان أرفع المتاحف الوطنية في البلاد، ويضم مجموعة من القطع الأثرية التي توثق تاريخ الشعب القرغيزي وتطوره.

Бишкек, Кыргызстан – 31 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Национальный исторический музей Кыргызской Республики
2. Серия планов супруги председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань и первой леди Кыргызстана Айгуль Жапаровой, идущих по красной ковровой дорожке
3. Серия планов экспонатов; Пэн Лиюань и Айгуль Жапаровой, смотрящих приветственное представление
4. Серия планов Пэн Лиюань и Айгуль Жапаровой, посещающих выставку традиционной культуры Кыргызстана; экспонатов
5. Серия планов Пэн Лиюань и Айгуль Жапаровой, посещающих выставку древней китайской цивилизации; экспонатов
6. Серия планов Пэн Лиюань и Айгуль Жапаровой, посещающих показ киргизских национальных костюмов
7. Серия планов музея изнутри, экспонатов

Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань вместе с первой леди Кыргызстана Айгуль Жапаровой сегодня, 31 августа, в первой половине дня посетили Национальный исторический музей Кыргызской Республики в Бишкеке.

В музее Пэн Лиюань и Айгуль Жапарова вместе посмотрели теплое и дружественное приветственное представление, после чего посетили выставку традиционной культуры Кыргызстана.

Пэн Лиюань заявила, что изящные и красочные экспонаты в музее, такие как наряды и ковры, наглядно демонстрируют многовековые традиции ремесленного мастерства и уникальные обычаи кыргызского народа.

Китай и Кыргызстан придают большое значение сохранению и развитию традиционной культуры, отметила Пэн Лиюань, выразив надежду на дальнейшее укрепление культурно-гуманитарных обменов между двумя странами и содействие сближению народов двух стран.

Они также посетили совместно организованную двумя сторонами художественную выставку, посвященную древней китайской цивилизации, и показ киргизских национальных костюмов, выразив готовность содействовать культурному обмену и взаимному обучению между двумя странами.

Национальный исторический музей Кыргызской Республики – это национальный музей Кыргызстана высшей категории, в котором хранится коллекция артефактов, отражающих историю развития кыргызского народа.

Напомним, что в воскресенье днем Си Цзиньпин прибыл в Бишкек для участия в саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) 2026 года и совершения госвизита в Кыргызстан по приглашению Садыра Жапарова.

Пэн Лиюань сопровождает Си Цзиньпина во время его госвизита в Кыргызстан.

Biskek, Kirguistán – 31 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Fachada del edificio del Museo Histórico Nacional de la República Kirguisa
2. Varios planos de Peng Liyuan (izq.), esposa del presidente chino, Xi Jinping; y Aigul Japarova (der.), esposa del presidente kirguís, Sadyr Japarov, caminando
3. Varios planos de exhibición; Peng y Japarova viendo la actuación de bienvenida en el museo
4. Varios planos de Peng y Japarova visitando exposición de cultura tradicional kirguisa; exposiciones
5. Varios planos de Peng y Japarova caminando; exposición de arte sobre la antigua civilización china; piezas expuestas
6. Varios planos de Peng y Japarova viendo un espectáculo de trajes étnicos kirguises
7. Varios planos del interior del museo, exposiciones

Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, y Aiguil Japarova, esposa del presidente kirguís, Sadyr Japarov, visitaron el lunes el Museo Histórico Nacional de la República Kirguisa.

En el museo, Peng y Japarova presenciaron juntas una actuación de bienvenida antes de visitar una exposición sobre la cultura tradicional kirguisa.

Peng se sorprendió por la exquisitez en la elaboración de los trajes, las alfombras y demás objetos expuestos, además de destacar sus ricos colores, lo cual refleja las arraigadas tradiciones artesanales y las costumbres únicas del pueblo kirguís.

Tanto China como Kirguistán conceden gran importancia a la preservación y transmisión de la cultura tradicional, afirmó Peng, expresando su esperanza de que ambos países continúen ampliando los intercambios culturales y entre personas y fortaleciendo aún más los lazos entre sus pueblos.

También visitaron una exposición de arte sobre la antigua civilización china, organizada por ambas partes, y presenciaron un desfile de trajes étnicos kirguises, donde expresaron su voluntad de promover los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo entre los dos países.

El Museo Histórico Nacional de la República Kirguís es el museo nacional de más alto nivel del país, y alberga una colección de artefactos que recorren la historia y el desarrollo del pueblo kirguís.

キルギス・ビシケク-2026年8月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.キルギス国立歴史博物館
2.彭麗媛国家主席夫人、キルギスのアイグル・ジャパロヴァ大統領夫人が歩く
3.彭夫人、ジャパロヴァ夫人、歓迎パフォーマンスを鑑賞
4.彭夫人、ジャパロヴァ夫人、キルギスの伝統文化展示を見学
5.彭夫人、ジャパロヴァ夫人、両国共催の古代中国文明に関する美術展を鑑賞
6.彭夫人、ジャパロヴァ夫人、キルギスの民族衣装ショーを鑑賞
7.博物館内部、展示品

　彭麗媛国家主席夫人は31日午前、キルギスのアイグル・ジャパロヴァ大統領夫人と共に、首都ビシケクにあるキルギス国立歴史博物館を訪れた。

　両夫人はまず、博物館で歓迎パフォーマンスを鑑賞したあと、キルギスの伝統文化展示を見学した。

　彭夫人は、展示されていた民族衣装や絨毯などの工芸品の精巧さと色彩の豊かさに感心し、キルギスの長きにわたる手工芸の伝統と独特な文化を実感することができると語った。

　その上で、中国もキルギスも、伝統文化の保存と継承を非常に重視していると述べ、両国間の人的・文化交流をさらに拡大し、両国民の絆をさらに深めていくことへの期待を表明した。

　そして、両夫人は、両国の共催による古代中国文明に関する美術展を訪れ、キルギスの民族衣装ショーを鑑賞。両国間の文化交流と相互学習の促進に共に期待を示した。

　キルギス国立歴史博物館は、キルギスで最高レベルの国立博物館であり、キルギス民族の歴史を体系的に伝える貴重なコレクションを所蔵している。

Bischkek, Kirgisistan - 31. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Fassade des Nationalen Historischen Museums der Kirgisischen Republik
2. Bilder: Peng Liyuan (l.), Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, und Aigul Dschaparowa (r.), Ehefrau des kirgisischen Präsidenten Sadyr Dschaparow, beim Gehen
3. Bilder: Ausstellung; Peng und Dschaparowa bei der Begrüßungsvorführung im Museum
4. Bilder: Peng und Dschaparowa beim Besuch einer Ausstellung zur traditionellen Kultur Kirgisistans; ausgestellte Exponate
5. Bilder: Peng und Dschaparowa beim Rundgang durch eine Kunstausstellung zur alten chinesischen Zivilisation; ausgestellte Exponate
6. Bilder: Peng und Dschaparowa bei der Vorführung kirgisischer Trachten
7. Bilder: Innenansicht des Museums; Exponate

Peng Liyuan, die Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, und Aigul Dschaparowa, die Ehefrau des kirgisischen Präsidenten Sadyr Dschaparow, haben am Montag das Nationale Historische Museum der Kirgisischen Republik besucht.

Im Museum sahen sich Peng und Dschaparowa gemeinsam eine Begrüßungsvorführung an und besichtigten anschließend eine Ausstellung zur traditionellen Kultur Kirgisistans.

Peng würdigte die ausgestellten Trachten, Teppiche und anderen Exponate als kunstvoll gefertigt und farbenreich. Sie spiegelten die langjährige Handwerkstradition und die einzigartigen Lebensgewohnheiten des kirgisischen Volkes wider.

China und Kirgisistan legten beide großen Wert auf den Schutz und die Weitergabe der traditionellen Kultur, sagte Peng. Sie hoffe, dass die beiden Länder den kulturellen und zwischenmenschlichen Austausch weiter ausbauen und die Verbundenheit ihrer Völker stärken würden.

Die beiden First Ladies besuchten zudem eine gemeinsam organisierte Ausstellung zur alten chinesischen Zivilisation und sahen sich eine Vorführung kirgisischer Nationaltrachten an. Beide Seiten bekundeten die Bereitschaft, den kulturellen Austausch und das gegenseitige Lernen zwischen China und Kirgisistan aktiv zu fördern.

Das Nationale Historische Museum der Kirgisischen Republik ist das ranghöchste nationale Museum des Landes. Seine Sammlung dokumentiert die Geschichte und Entwicklung des kirgisischen Volkes.

Peng begleitet Präsident Xi, der am Sonntagnachmittag in Bischkek eingetroffen war, um auf Einladung von Präsident Dschaparow am Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) 2026 teilzunehmen und Kirgisistan einen Staatsbesuch abzustatten.