Bishkek, Kyrgyzstan - Sept 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Shanghai Cooperation Organization Plus Meeting in progress, Chinese President Xi Jinping delivering speech, others listening
2. Flags
3. Various of Xi delivering speech, others listening
4. President Sadyr Japarov of Kyrgyzstan speaking
5. Meeting in progress
6. Belarusian President Alexander Lukashenko speaking
7. Meeting in progress
8. Iranian President Masoud Pezeshkian speaking
9. Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev speaking
10. Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif speaking
11. Russian President Vladimir Putin speaking
12. Tajik President Emomali Rahmon speaking
13. Uzbek President Shavkat Mirziyoyev speaking
14. Mongolian President Ukhnaa Khurelsukh speaking
15. Azerbaijani President Ilham Aliyev speaking
16. Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan speaking
17. Egyptian Deputy Prime Minister for Economic Affairs Hussein Eissa speaking
18. Lao President Thongloun Sisoulith speaking
19. Turkish President Recep Tayyip Erdogan speaking
20. Vietnamese Vice President Vo Thi Anh Xuan speaking
21. Togolese President Faure Gnassingbe speaking
22. United Nations Secretary-General Antonio Guterres speaking
23. Meeting in progress
24. Cameramen
25. Various of Xi, other leaders posing for group photo
26. Meeting venue exterior

Chinese President Xi Jinping on Tuesday called on the Shanghai Cooperation Organization (SCO) to shoulder the responsibility of the times and work together to advance a more just and equitable global governance system.

Xi made the remarks while addressing the "SCO Plus" meeting in the Kyrgyz capital of Bishkek.

The meeting focused on strengthening the role of the United Nations and building a multipolar world, demonstrating the SCO's commitment to reforming and improving global governance as required by the times, Xi said in his speech.

Currently, major changes unseen in a century are accelerating across the globe, with hegemonism, unilateralism and protectionism resurging against historical trends, Xi said.

The overwhelming majority of the world do not condone power politics, conflict and confrontation, or isolation and backwardness. What they want instead is to hold a place on the world stage through national development and international cooperation, said the Chinese president.

He pointed out that the rise of the Global South in recent years is driving a profound shift in the international balance of power and creating an irreversible trend toward a multipolar world.

He called on the international community to build consensus and make the right choices regarding the type of multipolar world needed and how countries can participate in and promote multipolarity.

Xi stressed that as a responsible major country, China advocates for an equal and orderly multipolar world, in which sovereign equality and mutual respect are fundamental principles, the history of the world is written by all nations, and multipolarity, independent choice of development paths, and greater democracy in international relations are the right way forward.

Efforts should be made to ensure equal rights, equal opportunities and equal rules for all countries, regardless of their size, strength and wealth, Xi said, adding that as an important part of a multipolar world and a key driving force behind it, the Global South countries ought to have greater representation and voice in international affairs.

Parties should promote the common values of humanity, reject double standards, exceptionalism, foreign interference, bullying and the law of the jungle, and advance the rule of law in international relations, Xi said, stressing that major countries in particular should take the lead in observing international norms and honoring the rule of law, and work together to tackle global challenges.

Xi said that world affairs should be discussed by all, and international norms should be set by all.

The authority and vitality of the UN need to be restored, and multilateral mechanisms, global and regional, should enhance their coordination and improve their efficiency, he said.

Countries should focus on the development agenda, uphold openness and cooperation, and bridge the digital and AI divides, so that technological revolution and development achievements can benefit all nations, said the Chinese president.

Xi pointed out that, after 25 years of development, the SCO has successfully set a stellar example in conducting relations among big countries, neighbors, and countries of different sizes, brought together half of the world's population and a quarter of the global economy, generating strong driving forces for development.

A more united and vibrant SCO is fully capable of making greater contributions to an equal and orderly multipolar world, Xi said, calling on all parties to seize the momentum of history, shoulder the responsibilities of the times, adopt a people-centered approach, adhere to an action-oriented mindset, jointly advocate for an equal and orderly multipolar world, promote the realization of more just and equitable global governance, and work hand in hand to advance the building of a community with a shared future for mankind.

Xi put forward three proposals on how to better leverage the SCO's role.

First, Xi called for harnessing the SCO Strength to drive prosperity and common development across the Eurasian continent, urging efforts to leverage the SCO's strengths, tap into its potential, and use high-quality "Belt and Road" cooperation to connect multiple growth poles across the continent, thereby empowering and reinforcing one another, creating opportunities together, and sharing prosperity.

Second, efforts should be made to promote the development and growth of the Global South through SCO Wisdom, Xi said, calling on parties to uphold the "Shanghai Spirit," unite and expand the "SCO Plus" partnership, and work together to speak out for peace, join forces for development, build bridges for cooperation, and pave the way for win-win outcomes.

Third, Xi urged leading the reform and improvement of global governance with SCO Action, saying that parties should adhere to the principles of partnership over alliance and dialogue over confrontation, uphold the principles of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits, so as to promote equal participation and universal benefits for all countries in global governance.

Kyrgyz President Sadyr Japarov, the current chair of the SCO, presided over the meeting.

The leaders of SCO member states, including Belarusian President Alexander Lukashenko, Indian Prime Minister Narendra Modi, Iranian President Masoud Pezeshkian, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev, Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif, Russian President Vladimir Putin, Tajik President Emomali Rahmon, and Uzbek President Shavkat Mirziyoyev, attended the meeting.

Representatives from other invited countries were also present at the event, including Mongolia, Azerbaijan, Armenia, Egypt, Laos, Turkey, Vietnam, and Togo.

The heads of international and regional organizations were also in attendance, including United Nations Secretary-General Antonio Guterres.

Before the meeting, Xi attended a welcome banquet hosted by Japarov for the heads of the participating delegations and posed for a group photo.

Le président chinois Xi Jinping a appelé mardi l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) à assumer les responsabilités de notre époque et à travailler ensemble pour établir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable.

M. Xi a fait ces remarques lorsqu'il s'adressait à la réunion "OCS Plus" à Bichkek, la capitale kirghize.

La réunion a porté sur le renforcement du rôle des Nations Unies et la construction d'un monde multipolaire, démontrant ainsi l'engagement de l'OCS à réformer et à améliorer la gouvernance mondiale comme l'exige notre époque, a déclaré Xi dans son discours.

Actuellement, des changements majeurs, inédits depuis un siècle, s'accélèrent à travers le monde, avec la résurgence de l'hégémonie, de l'unilatéralisme et du protectionnisme, à contre-courant des tendances historiques, a noté Xi.

L'immense majorité des pays ne tolèrent ni la politique du plus fort, ni les conflits et les confrontations, ni l'isolement et le sous-développement. Ce qu'ils souhaitent, c'est occuper une place sur la scène mondiale grâce au développement national et à la coopération internationale, a dit le président chinois.

Il a souligné que l'essor des pays du Sud ces dernières années entraîne une profonde mutation de l'équilibre des pouvoirs internationaux et crée une tendance irréversible vers un monde multipolaire.

Il a appelé la communauté internationale à parvenir à un consensus et à faire le bon choix quant au type de monde multipolaire et à la manière dont les pays peuvent y participer et le promouvoir.

M. Xi a déclaré que la Chine, en tant que grande puissance responsable, plaide pour un monde multipolaire égal et ordonné, où l'égalité souveraine et le respect mutuel sont des principes fondamentaux, où l'histoire du monde est écrite par toutes les nations et où la multipolarité, le choix indépendant des voies de développement et une démocratie renforcée dans les relations internationales constituent la voie à suivre.

Les pays doivent promouvoir les valeurs communes de l'humanité, rejeter le "deux poids deux mesures", l'exceptionnalisme, l'ingérence étrangère, l'intimidation et la loi du plus fort, et faire progresser l'état de droit dans les relations internationales, a déclaré Xi Jinping. Il a noté que les grandes puissances, en particulier, doivent montrer l'exemple en matière de respect des normes internationales et de l'état de droit, et œuvrer ensemble pour relever les défis mondiaux.

M. Xi a souligné qu'après 25 ans de développement, l'OCS a donné un exemple remarquable en matière de relations entre grandes puissances, entre pays voisins et entre pays de tailles différentes, rassemblant la moitié de la population mondiale et un quart de l'économie mondiale, et générant ainsi de puissants moteurs de développement.

Une OCS plus unie et dynamique est pleinement capable de contribuer davantage à la construction d'un monde multipolaire égal et ordonné, a déclaré Xi Jinping. Il a appelé toutes les pays à saisir l'opportunité historique, à assumer les responsabilités de notre époque, à adopter une approche centrée sur l'humain, à privilégier une démarche proactive, à œuvrer ensemble pour un monde multipolaire égal et ordonné, à promouvoir une gouvernance mondiale plus équitable et à travailler de concert à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

L président kirghiz Sadyr Japarov, président en exercice de l'OCS, a présidé la réunion.

Les dirigeants des autres États membres de l'OCS participant à la réunion étaient le président biélorusse Alexandre Loukachenko, le Premier ministre indien Narendra Modi, le président iranien Massoud Pezeshkian, le président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev, le Premier ministre pakistanais Shehbaz Sharif, le président russe Vladimir Poutine, le président tadjik Emomali Rahmon et le président ouzbek Shavkat Mirziyoyev.

La Mongolie, l'Azerbaïdjan, l'Arménie, l'Égypte, le Laos, la Turquie, le Vietnam et le Togo étaient également représentés à la réunion. Des chefs d'organisations internationales et régionales étaient également présents, y compris le secrétaire général des Nations Unies, António Guterres.

Avant la réunion, Xi a assisté à un banquet de bienvenue offert par Japarov en l'honneur des chefs des délégations participantes et a posé pour des photos de groupe.

بيشكك، قيرغيزستان - 1 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لاجتماع "منظمة شانغهاي للتعاون بلاس"، الرئيس الصيني شي جين بينغ يلقي كلمة، الآخرين يستمعون
2. علم منظمة شانغهاي للتعاون، وأعلام الدول المشاركة
3. سلسلة من اللقطات للرئيس شي يلقي كلمة، الآخرين يستمعون
4. الرئيس القيرغيزي صدير جاباروف يتحدث
5. الاجتماع
6. الرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو يتحدث
7. الاجتماع
8. الرئيس الإيراني مسعود بيزشكيان يتحدث
9. الرئيس الكازاخستاني قاسم-جومارت توكاييف
10. رئيس الوزراء الباكستاني شهباز شريف يتحدث
11. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يتحدث
12. الرئيس الطاجيكي إيمومالي رحمون يتحدث
13. الرئيس الأوزبكي شوكت ميرزيوييف يتحدث
14. الرئيس المنغولي أوخنا خوريلسوخ يتحدث
15. الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف يتحدث
16. رئيس الوزراء الأرميني نيكول باشينيان يتحدث
17. نائب رئيس الوزراء المصري للشؤون الاقتصادية حسين عيسى يتحدث
18. الرئيس اللاوي ثونغلون سيسوليت يتحدث
19. الرئيس التركي رجب طيب أردوغان يتحدث
20. نائبة الرئيس الفيتنامي فو ثي آن شوان تتحدث
21. الرئيس التوغولي فور غناسينغبي يتحدث
22. الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش يتحدث
23. الاجتماع
24. الصحفيون
25. سلسلة من اللقطات لشي وقادة آخرين يقفون لالتقاط صورة جماعية
26. مبنى الاجتماع

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الثلاثاء/ 1 سبتمبر الجاري، منظمة شانغهاي للتعاون إلى الاضطلاع بمسؤولية العصر والعمل معا لتعزيز نظام حوكمة عالمية أكثر عدلا وإنصافا.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال كلمته أمام اجتماع "منظمة شانغهاي للتعاون بلاس"، في بيشكك عاصمة قيرغيزستان.

وقال شي في كلمته إن الاجتماع ركز على تعزيز دور الأمم المتحدة وبناء عالم متعدد الأقطاب، مما يدل على التزام منظمة شانغهاي للتعاون بإصلاح الحوكمة العالمية وتحسينها.

وأكد شي على أن الغالبية العظمى من الدول لا تؤيد سياسة القوة، ولا تسعى إلى الصراع أو المواجهة، ولا ترغب في البقاء معزولة ومتخلفة عن الركب؛ بل إنها تأمل في الحصول على مكانة متكافئة على الساحة العالمية من خلال تنميتها الذاتية والتعاون الدولي، مشددًا على أن الجنوب العالمي قد نما بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى تحولات عميقة في ميزان القوى الدولي وخلق اتجاهًا لا رجعة فيه نحو عالم متعدد الأقطاب.

ودعا المجتمع الدولي إلى بناء توافق في الآراء واتخاذ الخيارات الصحيحة فيما يتعلق بنوع العالم متعدد الأقطاب المطلوب وكيف يمكن للدول المشاركة في التعددية وتعزيزها.

وأكد شي أن الصين، بصفتها قوة كبيرة مسؤولة، تدعو بنشاط إلى إقامة عالم متعدد الأقطاب يتسم بالمساواة والنظام، تكون فيه المساواة في السيادة والاحترام المتبادل مبادئ أساسية، والتوازن والنظام والالتزام بسيادة القانون متطلبات أساسية، والتعددية والحوار والتشاور مسارات رئيسية، والمنفعة المتبادلة والنتائج المربحة لجميع الأطراف والنمو الشامل اتجاهات للتنمية.

وقال شي إن دول الجنوب العالمي تشكل جزءًا لا يتجزأ من المشهد متعدد الأقطاب وقوة رئيسية في تعزيز التعددية، وينبغي تعزيز تمثيلها وصوتها في الشؤون الدولية، مضيفًا أن القوى الكبرى، على وجه الخصوص، يجب أن تأخذ زمام المبادرة في الالتزام بالقواعد ودعم سيادة القانون، والتعاون لمواجهة التحديات العالمية.

وأشار شي إلى أنه بعد 25 عامًا من التطور، نجحت منظمة شانغهاي للتعاون في إرساء نموذج للعلاقات بين القوى الكبرى ودول الجوار والدول ذات الأحجام المختلفة، كما نجحت في حشد زخم التنمية لنحو نصف سكان العالم وربع الاقتصاد العالمي. ومنظمة شانغهاي للتعاون، إذا ما أصبحت أكثر تماسكاً وحيوية، قادرة تماماً على تقديم مساهمة أكبر في تعزيز التعددية القطبية العالمية. وينبغي على جميع الأطراف اغتنام زخم التاريخ، وتحمل مسؤوليات عصرنا، واتباع نهج يركز على الناس، والالتزام بعقلية موجهة نحو العمل، والدعوة المشتركة إلى عالم متعدد الأقطاب يتسم بالمساواة والنظام، وتعزيز تحقيق حوكمة عالمية أكثر عدلاً ومعقولية، والعمل يداً بيد للمضي قدماً في بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

وطرح شي ثلاثة مقترحات حول كيفية الاستفادة بشكل أفضل من دور منظمة شانغهاي للتعاون.

أولاً، دعا شي إلى تسخير قوة منظمة شانغهاي للتعاون لدفع عجلة الازدهار والتنمية المشتركة في جميع أنحاء القارة الأوراسية، وحث على بذل الجهود للاستفادة من نقاط قوة المنظمة، واستغلال إمكاناتها، واستخدام التعاون عالي المستوى في إطار مبادرة الحزام والطريق لربط أقطاب النمو المتعددة عبر القارة، وبالتالي تمكين ودعم بعضنا البعض، وخلق الفرص معًا، وتقاسم الازدهار.

ثانياً، قال شي إنه ينبغي بذل الجهود لتعزيز تنمية ونمو الجنوب العالمي من خلال "حكمة منظمة شانغهاي للتعاون"، ودعا الأطراف إلى التمسك بـ"روح شانغهاي"، وتوحيد وتوسيع شراكة "منظمة شانغهاي للتعاون بلاس"، والعمل معاً للدفاع عن السلام، وتوحيد القوى من أجل التنمية، وبناء جسور للتعاون، وتمهيد الطريق لتحقيق نتائج مربحة للجميع.

ثالثًا، حث شي على توجيه عملية إصلاح وتحسين الحوكمة العالمية من خلال "إجراءات منظمة شانغهاي للتعاون"، مشيرًا إلى أنه ينبغي على الأطراف الالتزام بمبادئ الشراكة بدلاً من التحالف، والحوار بدلاً من المواجهة، والتمسك بمبادئ التشاور والمساهمة المشتركة والمنافع المشتركة، وذلك بهدف تعزيز المشاركة المتكافئة والمنافع الشاملة لجميع البلدان في الحوكمة العالمية.

ترأس الاجتماع الرئيس القيرغيزي صدير جاباروف، الرئيس الحالي لمنظمة شانغهاي للتعاون.

وحضر الاجتماع قادة الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون، ومن بينهم الرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو، ورئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي، والرئيس الإيراني مسعود بيزشكيان، والرئيس الكازاخستاني قاسم-جومارت توكاييف، ورئيس الوزراء الباكستاني شهباز شريف، والرئيس الروسي فلاديمير بوتين، والرئيس الطاجيكي إيمومالي رحمون، والرئيس الأوزبكي شوكت ميرزيوييف، بالإضافة إلى قادة من دول مدعوة أخرى، بما فيها منغوليا، وأذربيجان، وأرمينيا، ومصر، ولاوس، وتركيا، وفيتنام، وتوغو، وغيرها، فضلاً عن رؤساء منظمات دولية وإقليمية، بمن فيهم الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش.

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 1 сентября, призвал Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС) взять на себя ответственность эпохи и сообща работать над созданием более справедливой и равноправной системы глобального управления. Об этом он заявил, выступая на встрече в формате "ШОС плюс" в столице Кыргызстана Бишкеке.

Китайский лидер предупредил, что односторонность, гегемония и протекционизм противоречат ходу истории. Он также подчеркнул, что многополярность, взаимное уважение и суверенное равенство – правильный путь, отвергающий блоковую политику, тарифные барьеры и разъединение как тупиковые направления.

Подчеркнув жизненно важную роль глобального управления, Си Цзиньпин призвал ведущие державы взять на себя ответственность в поддержании верховенства международного права и призвал к активизации деятельности ООН.

По словам китайского лидера, за 25 лет с момента своего создания ШОС успешно установила модель отношений между крупными странами, соседними государствами, а также большими и малыми странами и успешно объединила почти половину населения Земли и около четверти мирового ВВП для совместного развития. Более сплоченная и динамичная ШОС вполне может внести еще больший вклад в продвижение многополярности мира. Все стороны должны осознать историческую тенденцию, брать на себя ответственность, соответствующую времени, ориентироваться на интересы людей, придерживаться принципов, ориентированных на конкретные действия, совместно выступать за равноправную и упорядоченную многополярность мира, прилагать усилия к тому, чтобы сделать глобальное управление более справедливым и разумным, а также работать сообща для содействия построению Мирового сообщества с единой судьбой.

Си Цзиньпин также выдвинул предложение из трех пунктов, чтобы еще лучше выявлять роль ШОС.

Во-первых, за счет "Шанхайского духа" необходимо содействовать процветанию и совместному развитию Евразийского континента.

Во-вторых, за счет "Шанхайской мудрости" следует стимулировать развитие и укрепление Глобального Юга.

В-третьих, за счет "Шанхайских действий" нужно возглавить реформу и совершенствование глобального управления.

На встрече председательствовал Садыр Жапаров, президент Кыргызстана, который является страной-председателем ШОС на ротационной основе. В мероприятии приняли участие лидеры стран-членов ШОС и лидеры других приглашенных стран, таких как Монголия, Азербайджан, Армения, Египет, Лаос, Турция, Вьетнам и Того, генсек ООН Антониу Гутерриш, а также главы других международных и региональных организаций.

Перед началом встречи Си Цзиньпин принял участие в приветственном банкете, устроенном Садыром Жапаровым для глав участвующих делегаций, и групповой фотосъемке.

El presidente chino, Xi Jinping, instó el martes a la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) a asumir la responsabilidad de los tiempos y trabajar conjuntamente para impulsar un sistema de gobernanza global más justo y equitativo.

Xi realizó estas declaraciones durante su intervención en la reunión "OCS Plus", celebrada en Biskek, capital de Kirguistán.

La reunión se centró en fortalecer el papel de las Naciones Unidas y construir un mundo multipolar, demostrando el compromiso de la OCS con la reforma y la mejora de la gobernanza global, afirmó Xi en su discurso.

La gran mayoría de los países no respaldan la política de poder, no buscan el conflicto ni la confrontación, y no desean permanecer aislados ni quedarse rezagados; por el contrario, aspiran a alcanzar un puesto de igualdad en el escenario mundial mediante su propio desarrollo y la cooperación internacional, declaró Xi, haciendo hincapié en que el Sur Global ha crecido significativamente en los últimos años, impulsando profundos cambios en el equilibrio de poder internacional y creando una tendencia irreversible hacia un mundo multipolar.

Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que construya consensos y tome las decisiones correctas sobre qué tipo de mundo multipolar se necesita y cómo pueden los países participar y promover la multipolaridad.

Xi subrayó que, como gran potencia responsable, China aboga activamente por un mundo multipolar equitativo y ordenado, donde la igualdad soberana y el respeto mutuo sean principios fundamentales; el equilibrio, el orden y el respeto al Estado de derecho sean requisitos esenciales; el multilateralismo, el diálogo y la consulta sean vías clave; y el beneficio mutuo, los resultados beneficiosos para todos y el crecimiento inclusivo guíen el desarrollo.

Los países del Sur Global son parte integral del panorama multipolar y una fuerza clave para el avance de la multipolaridad, y su representación y voz en los asuntos internacionales deben fortalecerse, afirmó Xi.

Añadió que las grandes potencias, en particular, deben liderar el cumplimiento de las normas y la defensa del Estado de derecho, y cooperar para abordar los desafíos globales.

La autoridad y la vitalidad de las Naciones Unidas deben revitalizarse, y los diversos mecanismos multilaterales globales y regionales deben colaborar de manera más eficaz y eficiente, enfatizó Xi.

El mandatario chino señaló que, tras 25 años de desarrollo, la OCS ha establecido con éxito un modelo de relaciones entre las grandes potencias, los países vecinos y las naciones de distintos tamaños, y ha logrado aunar el impulso de desarrollo de casi la mitad de la población mundial y una cuarta parte de la economía global.

Una OCS más unida y dinámica es plenamente capaz de contribuir en mayor medida al avance de la multipolaridad global, afirmó Xi, e hizo un llamamiento a todas las partes para que aprovechen el impulso histórico, asuman las responsabilidades de nuestro tiempo, adopten un enfoque centrado en las personas, mantengan una mentalidad orientada a la acción, aboguen conjuntamente por un mundo multipolar igualitario y ordenado, promuevan la consecución de una gobernanza global más justa y equitativa, y trabajen de la mano para impulsar la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

Luego, Xi presentó una propuesta de tres puntos sobre cómo aprovechar mejor el papel de la OCS.

En primer lugar, se debe aprovechar el "poder de la OCS" para impulsar la prosperidad y el desarrollo común en todo el continente euroasiático.

Segundo, se deben realizar esfuerzos para promover el desarrollo y el crecimiento del Sur Global a través de la "sabiduría de la OCS".

Tercero, se debe liderar la reforma y la mejora de la gobernanza global con "acciones de la OCS".

El presidente de Kirguistán, Sadyr Japarov, quien también es el presidente rotatorio de la OCS, presidió la reunión.

Los líderes de los Estados miembros de la OCS, entre ellos el presidente bielorruso, Alexander Lukashenko; el primer ministro indio, Narendra Modi; el presidente iraní, Masoud Pezeshkian; el presidente kazajo, Kassym-Jomart Tokayev; el primer ministro pakistaní, Shehbaz Sharif; el presidente ruso, Vladímir Putin; el presidente tayiko, Emomali Rahmon; el presidente uzbeko, Shavkat Mirziyoyev; y el secretario general de la OCS, Nurlan Yermekbayev, asistieron a la reunión.

Otros países invitados también estuvieron representados, como Mongolia, Azerbaiyán, Armenia, Egipto, Laos, Turquía, Vietnam y Togo. Asimismo, estuvieron presentes jefes de organizaciones internacionales y regionales, incluido el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres.

Antes de la reunión, Xi asistió a un banquete de bienvenida ofrecido por Japarov para los jefes de las delegaciones participantes y posó para fotos grupales junto con otros líderes.

　習近平国家主席は1日午後、キルギスの首都ビシケクで開かれた「上海協力機構（SCO）プラス」会議に出席し、「平等で秩序ある世界多極化を共に提唱、より公正で合理的なグローバルガバナンスを実現」と題する重要な演説を行った。

　習主席は次のように指摘した。

　今回の会議は、国連の役割強化と多極的な世界の構築に焦点を当て、SCOがグローバル・ガバナンスの改革・改善において担うべき時代の責任を鮮明に示した。

　現在、世界は百年に一度の変局が加速しており、覇権主義、一国主義、保護主義といった逆流が見られるが、大多数の国々は強権政治を認めず、紛争や対立を望まず、閉鎖的で後進的な状態を望んでおらず、むしろ自国の発展と国際協力を通じて、世界の舞台で対等な地位を占めることを期待している。

　近年、「グローバル・サウス」は著しく勢力を拡大し、国際的な勢力均衡の根本的な調整を推進しており、世界の多極化という大勢はもはや逆転できない。

　世界にはどのような多極化が必要なのか。各国はどのように多極化に参加し、推進すべきか。国際社会はコンセンサスを形成し、実践と歴史の検証に耐えうる正しい選択を行うべきである。
　
　中国は責任ある大国として、平等かつ秩序ある世界の多極化を積極的に提唱している。主権の平等と相互尊重が根本原則であり、均衡と秩序、法律を遵守することが必然的な要件であり、多国間主義と対話・協議が重要な道筋であり、互恵・ウィンウィン、包摂的発展が発展の方向性である。

　グローバル・サウスの諸国は、多極的な国際秩序の重要な構成要素であり、多極化を推進する上で鍵となる存在でもある。したがって、国際社会におけるこれらの国々の代表性と発言権を高めるべきであり、大国はとりわけ、ルールを遵守し、法を尊重する姿勢を率先して示し、世界的な課題に協力して取り組むべきである。

　国連の権威と活力を再活性化させ、あらゆる種類のグローバルおよび地域的な多国間メカニズムの連携と効率性を高める必要がある。

　SCOは25年にわたる発展を経て、大国間、隣国間、大小の国家間の関係の模範を確立することに成功し、世界の人口のほぼ半分と経済規模の4分の1を結集し、発展の相乗効果を生み出すことに成功した。

　より団結し、より活力に満ちたSCOは、世界の多極化を推進するために、より大きな力を発揮することができる。各当事者は、歴史の大勢を捉え、時代の責任を担い、人間本位を基盤とし、行動志向を堅持し、平等かつ秩序ある世界の多極化を共に提唱し、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンスの実現を推進し、手を携えて人類運命共同体の構築を推進すべきである。

　この中で習主席はSCOの役割をより一層発揮するために3つの提案を打ち出した。

　第一に、「SCOの力」によってユーラシア大陸の共同繁栄をけん引すること。引き続き優位性を発揮し、潜在力を掘り起こし、質の高い「一帯一路」共同建設によってユーラシア大陸の複数の成長拠点を結び付け、相互に力を与え合い、互いの発展を後押しし、共に機会を創出し、繁栄を分かち合う。

　第二に、「SCOの知恵」によって「グローバルサウス」の発展と成長を後押しすること。「上海精神」を発揚し、「上海協力機構プラス」のパートナーとの結束を強め、その輪を広げ、共に平和のために声を上げ、発展のために力を結集し、協力のために橋を架け、ウィンウィンへの道を切り開く。

　第三に、「SCOの行動」によってグローバルガバナンスの改革と改善をけん引すること。パートナーとなっても同盟は結ばず、対話を重視し対抗はせず、共に話し合い、共に建設し、成果を共有することを堅持し、各国がグローバルガバナンスに平等に参加し、その恩恵を広く享受できるよう推進する。

　SCOの輪番議長国であるキルギスのジャパロフ大統領が会議を主宰し、SCO加盟国であるベラルーシのルカシェンコ大統領、インドのモディ首相、イランのペゼシュキアン大統領、カザフスタンのトカエフ大統領、パキスタンのシャバーズ首相、ロシアのプーチン大統領、タジキスタンのラフモン大統領、ウズベキスタンのミルジヨエフ大統領、およびSCOのエルメクバエフ事務局長らが出席した。

　モンゴル、アゼルバイジャン、アルメニア、エジプト、ラオス、トルコ、ベトナム、トーゴなど、その他の招待国の首脳や、国連のグテーレス事務総長をはじめとする国際機関・地域機関の代表者らも出席した。

　会議に先立ち、習主席はジャパロフ大統領が参加各代表団の団長のために催した歓迎宴会に出席し、集合撮影に応じた。

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Dienstag in Bischkek an der SOZ-Plus-Konferenz teilgenommen und dabei eine wichtige Rede gehalten.

Xi erklärte, die Sitzung konzentriere sich auf die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen und den Aufbau einer multipolaren Welt. Dies zeige den zeitgemäßen Anspruch der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ), die Global Governance zu reformieren und zu verbessern. In den vergangenen Jahren habe der Globale Süden beachtlich an Stärke gewonnen, was zu einer tiefgreifenden Neuausrichtung der globalen Kräfteverhältnisse geführt habe. Der Trend zur Multipolarität in der Welt sei unumkehrbar.

Die SOZ habe nach 25 Jahren ihrer Entwicklung erfolgreich ein Vorbild für die Beziehungen zwischen Großmächten, zwischen Nachbarstaaten und zwischen Ländern unterschiedlicher Größe geschaffen, so Xi weiter. Sie habe erfolgreich die Entwicklungskräfte von fast der Hälfte der Weltbevölkerung und einem Viertel der globalen Wirtschaftsleistung gebündelt.

Eine vereintere, dynamischere SOZ sei durchaus in der Lage, einen noch größeren Beitrag zur Förderung der Multipolarität der Welt zu leisten. Alle Seiten sollten gemeinsam die gleichberechtigte und geordnete Multipolarität der Welt befürworten, eine gerechtere und vernünftigere Global Governance vorantreiben sowie gemeinsam die Bemühungen für eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit unterstützen, so Xi.

Der chinesische Staatspräsident legte außerdem drei Vorschläge vor, um die Rolle der SOZ besser zur Geltung zu bringen:

Erstens solle mit der „Kraft der SOZ“ der Wohlstand und die gemeinsame Blüte des eurasischen Kontinents vorangetrieben werden.

Zweitens solle mit der „Weisheit der SOZ“ die Stärkung des Globalen Südens gefördert werden.

Drittens solle mit dem „Handeln der SOZ“ die Reform und Verbesserung der Global Governance angeführt werden.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen