Beijing, China - Sept 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R), Ryan McInerney, chair of Board of Directors of U.S.-China Business Council, shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting in progress; attendees

China will work to address the reasonable concerns of U.S. companies operating in China, and safeguard a level playing field in accordance with the law, Chinese Premier Li Qiang said on Tuesday.

Li made the remarks when meeting with a delegation of the Board of Directors of the U.S.-China Business Council, led by its board chair Ryan McInerney, in Beijing.

Li also called on the U.S. side to work with China in the same direction, take concrete actions to address China's concerns, and jointly implement the outcomes of the bilateral economic and trade consultations.

Beijing, Chine - 1er sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Premier ministre chinois Li Qiang (à droite), Ryan McInerney, président du US-China Business Council (USCBC), se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre en cours; participants

La Chine s'efforcera de répondre aux préoccupations raisonnables des entreprises américaines opérant en Chine, et garantira des conditions de concurrence équitables conformément à la loi, a déclaré mardi le Premier ministre chinois Li Qiang.

M. Li a tenu ces propos lors de sa rencontre à Beijing avec une délégation du conseil d'administration du US-China Business Council (USCBC) conduite par son président Ryan McInerney.

M. Li a appelé les États-Unis à travailler avec la Chine dans la même direction, à mener des actions concrètes pour répondre aux préoccupations de la Chine, et à mettre conjointement en œuvre les accords issus des consultations économiques et commerciales bilatérales.

بكين، الصين - 1 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين)، ورايان ماكينيرني، رئيس مجلس إدارة مجلس الأعمال الأمريكي-الصيني، يتصافحان ويقفان لالتقاط الصور
2. الاجتماع؛ الحاضرون

قال رئيس مجلس الدولة الصيني، لي تشيانغ، يوم الثلاثاء/ 1 سبتمبر إن الصين ستعمل على معالجة الشواغل المعقولة للشركات الأمريكية العاملة في الصين، وستحمي المنافسة العادلة في السوق وفقا للقانون.

أدلى لي بهذه التصريحات خلال لقائه وفداً من مجلس إدارة مجلس الأعمال الأمريكي-الصيني، برئاسة رئيس مجلس الإدارة ريان ماكينيرني، في بكين.

ودعا لي الجانب الأمريكي إلى العمل مع الصين في الاتجاه نفسه، واتخاذ إجراءات ملموسة لمعالجة شواغل الصين، والعمل بشكل مشترك على تنفيذ نتائج المشاورات الاقتصادية والتجارية الثنائية.

Пекин, Китай – 1 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и председатель совета Национального комитета торговли США и Китая Райан Макинерни во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи и ее участников

Китай будет прилагать активные усилия для устранения обоснованных озабоченностей американских компаний, ведущих деятельность в Китае, и в соответствии с законом сохранять среду честной конкуренции на рынке, заявил сегодня, 1 сентября, премьер Госсовета КНР Ли Цян.

Такое заявление сделал глава китайского правительства в ходе встречи с председателем совета Национального комитета торговли США и Китая Райаном Макинерни и возглавляемой им делегацией.

Ли Цян также призвал американскую сторону делать шаги навстречу китайской стороне, предпринимать конкретные действия по решению озабоченностей китайской стороны и совместно реализовывать результаты двусторонних экономических и торговых консультаций.

Beijing, China - 1 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro chino, Li Qiang, estrechando la mano a Ryan McInerney, presidente de la Junta Directiva del Consejo Empresarial Estados Unidos-China
2. Varios planos de la reunión en curso; asistentes

El primer ministro chino, Li Qiang, declaró el martes que China trabajará para atender las preocupaciones razonables de las empresas estadounidenses que operan en el país y garantizar la igualdad de condiciones conforme a la ley.

Li hizo estas declaraciones durante una reunión en Beijing con una delegación de la Junta Directiva del Consejo Empresarial Estados Unidos-China, encabezada por su presidente, Ryan McInerney.

Li también instó a Estados Unidos a colaborar con China en la misma dirección, a tomar medidas concretas para abordar las preocupaciones chinas y a implementar conjuntamente los resultados de las consultas económicas y comerciales bilaterales.

中国・北京-2026年9月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.李強国務院総理（右）、米中貿易全国委員会のライアン・マッキナーニー取締役会主席と握手、記念撮影
2.会見進行中、出席者

　李強国務院総理は1日午後、北京で米中貿易全国委員会の取締役会代表団と会見した。

　李総理は「今年5月、習近平国家主席とトランプ大統領が北京で会談を行い、一連の重要な合意に達した。中国は米国側と共に、両国首脳の戦略的導きに従い、互恵的な協力を拡大し、意見の相違を適切に管理し、中米間の建設的な戦略的安定関係の構築を推進していきたい」と述べた。

　また「中米間の経済・貿易協力の強化は、双方にとって内在的なニーズであり、正しい選択でもある。中国側は、中国に進出している米国企業の合理的な要望の解決を積極的に推進する用意があるとともに、米国側にも中国の懸念事項を確実に解決することを期待している。米中貿易全国委員会が引き続きその影響力を発揮し、米中関係の安定的かつ健全で持続可能な発展を促進することを期待する」と示した。

Beijing, China – 1. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (r.) und Ryan McInerney, Vorsitzender des Verwaltungsrats des U.S.-China Business Council, schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen im Gange; Teilnehmer

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Dienstagnachmittag in Beijing eine Delegation des Vorstands des US-China Business Council (USCBC) empfangen.

Li erinnerte zunächst an das Treffen zwischen Staatspräsident Xi Jinping und US-Präsident Donald Trump im Mai dieses Jahres in Beijing, bei dem eine Reihe wichtiger Vereinbarungen getroffen worden seien.

China sei bereit, gemeinsam mit den USA die beidseits vorteilhafte Zusammenarbeit auszubauen und Differenzen angemessen anzugehen, um den Aufbau konstruktiver, strategisch stabiler Beziehungen zwischen beiden Ländern voranzutreiben, fuhr Li fort.

Es sei ein inneres Bedürfnis beider Seiten und zugleich eine richtige Entscheidung, die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und den USA zu verstärken, sagte Li und fügte hinzu, dass sein Land sich aktiv für die Lösung berechtigter Anliegen US-amerikanischer Unternehmen in China einsetzen wolle und hoffe, dass die USA tatsächlich auf die Anliegen der chinesischen Seite eingehen würden.

Ferner brachte er die Hoffnung zum Ausdruck, dass der USCBC weiterhin seinen Einfluss geltend macht, um eine stabile, gesunde und nachhaltige Entwicklung der Beziehungen zwischen China und den USA zu fördern.

Vertreter des USCBC erklärten, die US-Wirtschaft sei im Hinblick auf die Wirtschaftsaussichten Chinas voller Zuversicht und werde sich weiterhin intensiv in China engagieren, die Investitionen in China ausweiten und entschlossen als langfristiger Partner für Chinas Entwicklung sowie als konstruktive Kraft in den Beziehungen zwischen China und den USA auftreten.