Bishkek, Kyrgyzstan - Sept 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of flags, venue of event
2. Peng Liyuan (L), wife of Chinese President Xi Jinping, warmly greeted by Aigul Japarova (R) , wife of Kyrgyz President Sadyr Japarov
3. Performance in progress
4. Various of spouses of leaders attending Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2026, visiting exhibition on ethnic culture of Kyrgyzstan; posing for group photos
5. Various of performance in progress; spouses of leaders watching performance, applauding
6. Various of ceiling; performance in progress; spouses of leaders watching performance

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, attended on Tuesday morning an event organized by Aigul Japarova, wife of Kyrgyz President Sadyr Japarov, for spouses of leaders attending the 2026 Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit.

Upon arriving at the Ala-Archa State Residence, Peng was warmly greeted by Japarova. Peng and the spouses of leaders from relevant countries visited an exhibition on the ethnic culture of Kyrgyzstan and posed for group photos before watching a stage performance at the Enesay Reception House.

Peng said the performance was wonderful and praised the performers for their outstanding artistry. She extended invitations to artists of Kyrgyzstan to visit China for more performances and cultural exchanges so as to give Chinese audiences a closer look at the country's rich ethnic culture.

Bichkek, Kirghizistan - 1er sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de drapeaux, lieu de l'événement
2. Peng Liyuan (à gauche), épouse du président chinois Xi Jinping, chaleureusement accueillie par Aigul Japarova, épouse du président kirghize Sadyr Japarov
3. Représentation en cours
4. Divers plans des épouses des dirigeants participant au Sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) 2026 visitant une exposition sur la culture ethnique du Kirghizistan et posant pour des photos de groupe
5. Divers plans de la eprésentation en cours ; épouses des dirigeants assistant à la représentation et applaudissant
6. Divers plans du plafond ; représentation en cours ; épouses des dirigeants assistant à la représentation

Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, a participé mardi matin à une activité organisée par Aigul Japarova, épouse du président kirghize Sadyr Japarov, pour les conjointes des dirigeants venus à Bichkek participer au sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) 2026.

A son arrivée à la Résidence d'Etat d'Ala-Archa, Mme Peng a été chaleureusement accueillie par Mme Japarova. Mme Peng et les autres conjointes des dirigeants ont visité une exposition consacrée à la culture ethnique du Kirghizistan, posé pour des photos de groupe, puis assisté à un spectacle sur scène à la maison de réception Enesay.

Mme Peng a qualifié le spectacle de magnifique et félicité les artistes pour leur talent exceptionnel. Elle a invité les artistes kirghizs à se rendre en Chine pour donner des représentations et mener des échanges culturels, afin de permettre au public chinois de découvrir la riche culture ethnique de ce pays.

بيشكك، قيرغيزستان - 1 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للأعلام ومكان الحدث
2. بنغ لي يوان (اليسار)، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، تستقبلها بحرارة أيغول جاباروفا، عقيلة الرئيس القيرغيزي صدير جاباروف
3. العرض
4. سلسلة من اللقطات لزوجات القادة المشاركين في قمة منظمة شانغهاي للتعاون لعام 2026، يشاهدن معرضًا عن الثقافة العرقية لقيرغيزستان؛ ويقفن لالتقاط صور جماعية
5. سلسلة من اللقطات للعرض؛ وزوجات القادة يشاهدن العرض ويصفقن
6. سلسلة من اللقطات للسقف؛ والعرض؛ وزوجات القادة يشاهدن العرض

حضرت بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، صباح يوم الثلاثاء/ 1 سبتمبر فعالية نظمتها أيغول جاباروفا، عقيلة الرئيس القيرغيزي صدير جاباروف، لزوجات قادة الدول المشاركة في قمة منظمة شانغهاي للتعاون لعام 2026.

وعند وصول بنغ إلى مقر الإقامة الرئاسي "ألا أرشا"، استقبلتها جاباروفا بحفاوة. وشاهدت بنغ وزوجات قادة الدول المشاركة في القمة معرضا للثقافة العرقية في قيرغيزستان، والتُقطت لهن صور جماعية، ثم شاهدن عرضا فنيا في دار استقبال إينيساي.

وقالت بنغ إن العرض كان رائعا، وأشادت بالفنانين لما أبدوه من براعة فنية متميزة. ووجهت دعوات إلى فناني قيرغيزستان لزيارة الصين من أجل تقديم مزيد من العروض وإجراء تبادلات ثقافية، بما يتيح للجمهور الصيني التعرف عن قرب على الثقافة العرقية الغنية لقيرغيزستان.

Бишкек, Кыргызстан – 1 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов флагов, места проведения мероприятия
2. Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань и супруга президента Кыргызстана Садыра Жапарова Айгуль Жапарова во время приветствия
3. Представление
4. Серия планов участвующих в саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) 2026 года супруг лидеров стран во время посещения выставки, посвященной этнической культуре Кыргызстана, и фотосъемки
5. Серия планов представления; супруг лидеров, смотрящих представление и аплодирующих
6. Серия планов потолка; представления; супруг лидеров, смотрящих представление

Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань сегодня, 1 сентября, приняла участие в мероприятии, организованном супругой президента Кыргызстана Садыра Жапарова Айгуль Жапаровой для супруг лидеров стран, участвующих в саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) 2026 года.

По прибытии в государственную резиденцию "Ала-Арча" Пэн Лиюань была тепло встречена Айгуль Жапаровой. Пэн Лиюань и другие супруги лидеров стран посетили выставку, посвященную этнической культуре Кыргызстана, и сфотографировались на память, а затем посмотрели представление в Доме приемов "Энесай".

Отметив, что представление было великолепным, Пэн Лиюань похвалила выступавших за выдающееся мастерство. Она пригласила артистов из Кыргызстана посетить КНР для выступлений и культурных обменов, чтобы познакомить китайскую публику с богатой этнической культурой центральноазиатской страны.

Biskek, Kirguistán - 1 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de banderas, lugar del evento para las cónyuges de los líderes asistentes a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) 2026
2. Peng Liyuan (izda.), esposa del presidente chino, Xi Jinping, cordialmente recibida por Aigul Japarova, esposa del presidente kirguís, Sadyr Japarov
3. Niños tocando instrumentos musicales
4. Varios planos de esposas de líderes asistentes a la Cumbre de la OCS visitando una exposición sobre la cultura étnica de Kirguistán; posando para fotos grupales
5. Varios planos de esposas de líderes contemplando una representación, aplaudiendo
6. Varios planos del techo; esposas de líderes contemplando representación

Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, asistió el martes por la mañana a un evento organizado por Aigul Japarova, esposa del presidente kirguís, Sadyr Japarov, para las cónyuges de los líderes que asistieron a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) 2026.

A su llegada a la Residencia Estatal Ala-Archa, Peng fue recibida calurosamente por Japarova. Junto con otras esposas de líderes, Peng visitó una exposición sobre la cultura étnica de Kirguistán y posó para fotografías. Posteriormente, presenció una representación cultural en el Palacio de Recepciones Enesay.

Peng comentó que la representación fue maravillosa y elogió a los artistas por su excepcional talento. Extendió una invitación a los artistas kirguises para que visiten China y realicen más presentaciones e intercambios culturales, con el fin de que el público chino conozca de cerca la rica cultura étnica del país.

キルギス・ビシケク-2026年9月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.旗、SCOサミット配偶者イベントの会場
2.彭麗媛国家主席夫人（左）、出迎えるキルギスのジャパロワ大統領夫人
3.パフォーマンス進行中
4.SCOサミットに出席する各国指導者の夫人、キルギスの民族文化展を見学、記念撮影
5.パフォーマンス進行中、各国指導者の夫人が観賞、拍手
6.天井、パフォーマンス進行中、各国指導者の夫人

　彭麗媛国家主席夫人は9月1日午前、上海協力機構（SCO）サミットが開かれているキルギスの首都ビシケクで、同国のジャパロワ大統領夫人が主催する配偶者プログラムに参加した。

　彭夫人が到着すると、ジャパロワ夫人が温かく出迎えた。彭夫人は各国の指導者の夫人らと共にキルギスの民族文化展を見学し、記念撮影を行った後、エニセイ宮で芸術公演を鑑賞した。

　彭夫人は「公演は非常に素晴らしく、出演者たちは卓越した芸術性を見せた。キルギスのアーティストの皆さんが中国に来て公演や交流を多く行い、中国の観客にキルギスの豊かで多彩な民族文化を間近で感じてもらいたいと願っている」と語った。

Bischkek, Kirgisistan – 1. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flaggen, Veranstaltungsort
2. Peng Liyuan (l.), Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, wird von Aigul Dschaparowa (r.), Ehefrau des kirgisischen Präsidenten Sadyr Dschaparow, begrüßt
3. Darbietung im Gange
4. Bilder: Ehepartnerinnen der Staats- und Regierungschefs, die am Gipfeltreffen der Shanghai Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) 2026 teilnehmen, besuchen eine Ausstellung zur ethnischen Kultur Kirgisistans; sie posieren für Gruppenfotos
5. Bilder: Darbietung im Gange; Ehepartnerinnen der Staats- und Regierungschefs verfolgen die Darbietung und applaudieren
6. Bilder: Decke; Darbietung; Ehepartnerinnen der Staats- und Regierungschefs verfolgen die Darbietung

Peng Liyuan, die Frau des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, hat am Dienstag an einer Veranstaltung für die Ehepartnerinnen der am Gipfel der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) 2026 teilnehmenden Staats- und Regierungschefs in Bischkek teilgenommen. Die Veranstaltung wurde von der Gattin des kirgisischen Präsidenten, Aigul Dschaparowa, ausgerichtet.

Bei ihrer Ankunft in der Staatsresidenz Ala-Archa wurde Peng von Dschaparowa herzlich empfangen. Gemeinsam mit den anderen Ehepartnerinnen der Staats- und Regierungschefs besuchte Peng eine Ausstellung zur kirgisischen Nationalkultur und ließ sich mit ihnen gemeinsam fotografieren.

Anschließend wohnte sie im Jenissei-Palast einer künstlerischen Darbietung bei.

Peng Liyuan erklärte, die Aufführung sei äußerst beeindruckend gewesen und die Künstlerinnen und Künstler hätten große Meisterschaft bewiesen.

Sie begrüße es, wenn mehr Künstlerinnen und Künstler aus Kirgisistan nach China kommen könnten, um aufzutreten und im Austausch zu wirken, sodass das chinesische Publikum die vielfältige und farbenprächtige Nationalkultur Kirgisistans aus nächster Nähe erleben könne.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen