FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, sign of Ministry of Commerce; Chinese national flag

Beijing, China - Sept 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Press conference in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Huang Ling, spokeswoman, Ministry of Commerce:
"China believes that using the G20 and other multilateral forums to hype up the so-called 'economic imbalances' and 'excess capacity' rhetorics is, in essence, protectionism and a pretext for putting pressure on and restricting China. China firmly opposes this. This will only disrupt the global economic and trade order and undermine healthy global economic development. All countries should uphold multilateralism, strengthen policy coordination, expand openness and cooperation, work together to ensure global industrial and supply chains remain stable and unimpeded, and promote realization of mutually benefit and all-win outcome."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
5. Various of White House, U.S. national flag

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of White House, fountain, U.S. national flag

FILE: New York City, USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
7. Various of port scene, Statue of Liberty

A spokeswoman for the Chinese Ministry of Commerce said on Thursday China opposes U.S. efforts to use the Group of 20 and other multilateral forums to peddle its rhetorics about so-called "economic imbalances" and "excess capacity," saying such moves amount to protectionism and serve as a pretext for pressuring and restricting China.

Huang Ling, the spokeswoman, made the statement at a regular news briefing in Beijing in response to a question about the recent China-related comments by U.S. Treasury Secretary Scott Bessent.

"China believes that using the G20 and other multilateral forums to hype up the so-called 'economic imbalances' and 'excess capacity' rhetorics is, in essence, protectionism and a pretext for putting pressure on and restricting China. China firmly opposes this. This will only disrupt the global economic and trade order and undermine healthy global economic development. All countries should uphold multilateralism, strengthen policy coordination, expand openness and cooperation, work together to ensure global industrial and supply chains remain stable and unimpeded, and promote realization of mutually benefit and all-win outcome," Huang said.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов офисного здания, вывески Министерства коммерции Китая, госфлага Китая

Пекин, Китай – 3 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Пресс-конференция
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуан Лин, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"Китай считает, что использование многосторонних площадок, таких как "Группа двадцати" (G20), для раздувания так называемых "экономических дисбалансов" и "перепроизводства", по сути, служит прикрытием для протекционизма и предлогом для сдерживания Китая и оказания давления на него. Китай решительно выступает против этого. Это лишь нарушит глобальный торговый и экономический порядок и подорвет здоровое развитие мировой экономики. Все страны должны придерживаться многосторонности, усиливать политическую коммуникацию и координацию, расширять открытость и сотрудничество, а также совместно поддерживать стабильность и бесперебойное функционирование глобальных производственных цепочек и цепочек поставок в целях достижения взаимовыгодных результатов".
4. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, госфлага Китая

АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов Белого дома, госфлага США

Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов Белого дома, фонтана, госфлага США

Нью-Йорк, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов порта, Статуи Свободы

Министерство коммерции КНР сегодня, 3 сентября, выразило решительный протест против использования многосторонних площадок, таких как "Группа двадцати" (G20), для раздувания так называемых "экономических дисбалансов" и "перепроизводства".

Официальный представитель министерства Хуан Лин сделала это заявление в ответ на вопрос о недавних высказываниях министра финансов США Скотта Бессента в отношении Китая.

Подобная риторика, по ее словам, по сути, служит прикрытием для протекционизма и предлогом для сдерживания Китая и оказания давления на него.

"Это лишь нарушит глобальный торговый и экономический порядок и подорвет здоровое развитие мировой экономики", – добавила она.

Хуан Лин призвала все страны придерживаться многосторонности, усиливать политическую коммуникацию и координацию, расширять открытость и сотрудничество, а также совместно поддерживать стабильность и бесперебойное функционирование глобальных производственных цепочек и цепочек поставок в целях достижения взаимовыгодных результатов.

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bürogebäude und Torschild des chinesischen Handelsministeriums; chinesische Nationalflagge

Beijing, China – 3. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Pressekonferenz im Gange
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Huang Ling, Sprecherin des chinesischen Handelsministeriums:
„China ist der Ansicht, dass die Nutzung der G20 und anderer multilateraler Foren zur Aufbauschung von sogenannten ‚wirtschaftlichen Ungleichgewichten‘ und ‚Überkapazitäten‘ im Wesentlichen Protektionismus ist und als Vorwand dient, um Druck auf China auszuüben und das Land einzuschränken. China lehnt dies entschieden ab, denn dadurch wird nur die globale Wirtschafts- und Handelsordnung gestört und eine gesunde Entwicklung der globalen Wirtschaft geschädigt. Alle Länder sollten den Multilateralismus wahren, die politische Koordinierung stärken, Offenheit und Zusammenarbeit ausbauen und gemeinsam dafür sorgen, dass globale Produktions- und Lieferketten stabil und störungsfrei bleiben. Ziel ist es, eine Win-Win-Situation zu gegenseitigem Nutzen zu fördern.“

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Tian‘anmen-Tor; chinesische Nationalflagge

ARCHIV: Washington, D.C., USA – Oktober 2024 (CCTV Video News Agency – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Weißes Haus; US-amerikanische Nationalflagge

ARCHIV: Washington, D.C., USA – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Weißes Haus; Springbrunnen; US-Nationalflagge

ARCHIV: New York City, USA – Oktober 2024 (CCTV Video News Agency – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Hafenszene; Freiheitsstatue

China lehnt Bemühungen der USA ab, die Gruppe der 20 (G20) und andere multilaterale Foren zu nutzen, um ihre Rhetorik über sogenannte „wirtschaftliche Ungleichgewichte“ und „Überkapazitäten“ zu verbreiten. Solche Schritte kämen Protektionismus gleich und dienten als Vorwand, um Druck auf China auszuüben und das Land einzuschränken. Das hat die Sprecherin des chinesischen Handelsministeriums, Huang Ling, am Donnerstag in Beijing gesagt.

Auf einer regulären Pressekonferenz antwortete sie dabei auf eine Frage zu den jüngsten Äußerungen von US-Finanzminister Scott Bessent über China.

„China ist der Ansicht, dass die Nutzung der G20 und anderer multilateraler Foren zur Aufbauschung von sogenannten ‚wirtschaftlichen Ungleichgewichten‘ und ‚Überkapazitäten‘ im Wesentlichen Protektionismus ist und als Vorwand dient, um Druck auf China auszuüben und das Land einzuschränken. China lehnt dies entschieden ab, denn dadurch wird nur die globale Wirtschafts- und Handelsordnung gestört und eine gesunde Entwicklung der globalen Wirtschaft geschädigt. Alle Länder sollten den Multilateralismus wahren, die politische Koordinierung stärken, Offenheit und Zusammenarbeit ausbauen und gemeinsam dafür sorgen, dass globale Produktions- und Lieferketten stabil und störungsfrei bleiben. Ziel ist es, eine Win-Win-Situation zu gegenseitigem Nutzen zu fördern“, sagte Huang.