Gyirong County, Xigaze City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Sept 5-6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of international journalists visiting mudslide-hit area, talking to rescuers, reporting on site
2. SOUNDBITE (English) Bruno Falchi, journalist, teleSUR (partially overlaid with shot 3):
"So it's really impressive how fast China act, and how fast the state came to rescue their people, to bring support, economic support. So, I think it's emotional to see how everything changed so fast. I see this 11 days ago, this area was very destructed and we can see that the roads have been opened. And the people are coming and even the journalists now can come to show to the world what's happening here."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. International journalists, rescuers at site
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of international journalists at site
5.SOUNDBITE (English) Muhammad Asghar, correspondent, Associated Press of Pakistan in China (partially overlaid with shot 6):
"Climate change is not a problem for one country, it's for the whole world. And I think to fight this, to meet this challenge, you need collective efforts. Only one country cannot do miracles. So this is, I think, collective responsibility of the entire world. So, they get together, and they put their head together and think how to reduce this frequency. So, I think this climate change is a big issue for the whole world. And the whole world should have collective efforts how to reduce all this."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. International journalists, rescuers at site
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Flowers for mudslide victims

International journalists were able to visit Gyirong Port in southwest China’s Xizang Autonomous Region over the weekend, noting both the ongoing rescue efforts and the headway being made in recovery after the devastating mudslide.

The mudslide, triggered by a high-altitude glacier collapse in Nepal, hit Gyirong Port on August 26, killing 43 and leaving 519 missing as of Saturday.

Journalists from the United States, the United Kingdom, Russia, India, Pakistan, Singapore, Brazil, and other countries and regions visited the hardest-hit area at Gyirong Port on Saturday and Sunday to learn about the disaster situation, ongoing rescue efforts, and progress in recovery and reconstruction.

"So it's really impressive how fast China act, and how fast the state came to rescue their people, to bring support, economic support. So, I think it's emotional to see how everything changed so fast. I see this 11 days ago, this area was very destructed and we can see that the roads have been opened. And the people are coming and even the journalists now can come to show to the world what's happening here," said Bruno Falchi, a journalist with Venezuela-based teleSUR.

Others expressed shock at the scale of destruction and said the disaster underscored the need for global cooperation on climate change.

"Climate change is not a problem for one country, it's for the whole world. And I think to fight this, to meet this challenge, you need collective efforts. Only one country cannot do miracles. So this is, I think, collective responsibility of the entire world. So, they get together, and they put their head together and think how to reduce this frequency. So, I think this climate change is a big issue for the whole world. And the whole world should have collective efforts how to reduce all this," said Muhammad Asghar, a correspondent for the Associated Press of Pakistan in China.

محافظة قييرونغ، مدينة شيغاتسي، منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 5-6 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لصحفيين دوليين يزورون المنطقة المنكوبة بالانهيارات الطينية، ويتحدثون إلى فرق الإنقاذ، ويغطون الأحداث من الموقع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) برونو فالشي، الصحفي في قناة تيليسور الفنزويلية(يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"من المثير للإعجاب حقاً سرعة استجابة الصين، وسرعة تحرك الدولة لإنقاذ شعبها وتقديم الدعم، لا سيما الدعم الاقتصادي. لذا، أعتقد أنه من المؤثر رؤية كيف تغير كل شيء بهذه السرعة. قبل أحد عشر يوماً، كانت هذه المنطقة مدمرة للغاية، والآن نرى الطرق مفتوحة. والناس يعودون، وحتى الصحفيين باتوا قادرين على القدوم ليُطلعوا العالم على ما يحدث هنا."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. صحفيون دوليون ورجال إنقاذ في الموقع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات لصحفيين دوليين في الموقع
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) محمد أصغر، مراسل وكالة أسوشيتد برس الباكستانية في الصين (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ 6):
"إن تغير المناخ ليس مشكلة تخص دولة واحدة، بل هو مشكلة عالمية. وأعتقد أن مواجهة هذا التحدي تتطلب جهودًا جماعية. لا تستطيع دولة واحدة تحقيق المعجزات. لذا، أرى أن هذه مسؤولية جماعية تقع على عاتق العالم أجمع. لذلك، يجب أن يجتمعوا ويفكروا معًا في كيفية الحد من هذه الظاهرة. أعتقد أن تغير المناخ قضية بالغة الأهمية للعالم أجمع، ويجب على العالم بأسره أن يبذل جهودًا جماعية للحد من آثاره."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. صحفيون دوليون وفرق إنقاذ في الموقع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. باقات زهور لضحايا الانهيار الطيني

أعرب صحفيون دوليون زاروا المنطقة المتضررة بشدة من الانهيارات الطينية في ميناء قييرونغ، بمنطقة شيتسانغ ذاتية الحكم جنوب غربي الصين، عن إعجابهم بسرعة وفعالية استجابة الصين.

تسبب انهيار جليدي على ارتفاع شاهق في نيبال في حدوث انهيار طيني ضرب ميناء قييرونغ في 26 أغسطس، مما أسفر عن مقتل 43 شخصًا وفقدان 519 آخرين حتى يوم السبت.

قام الصحفيون من الولايات المتحدة وبريطانيا وروسيا والهند وباكستان وسنغافورة والبرازيل ودول ومناطق أخرى بزيارة المنطقة الأكثر تضرراً في ميناء قييرونغ يومي السبت والأحد للاطلاع على وضع الكارثة وجهود الإنقاذ الجارية والتقدم المحرز في عمليات التعافي وإعادة الإعمار.

وقال برونو فالشي، الصحفي في قناة تيليسور الفنزويلية: "من المثير للإعجاب حقاً سرعة استجابة الصين، وسرعة تحرك الدولة لإنقاذ شعبها وتقديم الدعم، لا سيما الدعم الاقتصادي. لذا، أعتقد أنه من المؤثر رؤية كيف تغير كل شيء بهذه السرعة. قبل أحد عشر يوماً، كانت هذه المنطقة مدمرة للغاية، والآن نرى الطرق مفتوحة. والناس يعودون، وحتى الصحفيين باتوا قادرين على القدوم ليُطلعوا العالم على ما يحدث هنا."

وأعرب آخرون عن صدمتهم من حجم الدمار وقالوا إن الكارثة تؤكد الحاجة إلى التعاون العالمي بشأن تغير المناخ.

قال محمد أصغر، مراسل وكالة أسوشيتد برس الباكستانية في الصين: "إن تغير المناخ ليس مشكلة تخص دولة واحدة، بل هو مشكلة عالمية. وأعتقد أن مواجهة هذا التحدي تتطلب جهودًا جماعية. لا تستطيع دولة واحدة تحقيق المعجزات. لذا، أرى أن هذه مسؤولية جماعية تقع على عاتق العالم أجمع. لذلك، يجب أن يجتمعوا ويفكروا معًا في كيفية الحد من هذه الظاهرة. أعتقد أن تغير المناخ قضية بالغة الأهمية للعالم أجمع، ويجب على العالم بأسره أن يبذل جهودًا جماعية للحد من آثاره."

уезд Гьиронг, г. Шигадзе, Сицзанский АР, Юго-Западный Китай – 5–6 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов журналистов из разных стран, посещающих пострадавший от оползня район, общающихся со спасателями, ведущих репортаж на месте
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Бруно Фальки, журналиста телеканала teleSUR (частично перекрывается кадром 3):
"Действительно впечатляет то, как быстро среагировал Китай, как быстро государство приступило к спасению людей, оказанию им поддержки, в том числе экономическую поддержку. Это очень трогательно – видеть, как все так быстро изменилось. Я был здесь 11 дней назад, этот район был сильно разрушен, а теперь мы видим, что воостановили проезд по дорогам. Люди возвращаются, и даже журналисты теперь могут приехать и показать миру, что здесь происходит".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Иностранные журналисты и спасатели на месте происшествия
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Журналисты из разных стран на месте
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Мухаммада Асгара, корреспондента информационного агентства Пакистана "Associated Press of Pakistan" в Китае (частично перекрывается кадром 6): "Изменение климата – проблема не одной страны, а всего мира. Для борьбы с этим и решения этой проблемы нужны коллективные усилия. Одна страна не может творить чудеса. И по-моему, это коллективная ответственность всего мира. Они собираются вместе, думают сообща и решают, как снизить частоту происшествия. Изменение климата – это большая проблема для всего мира. Весь мир должен объединить усилия, чтобы решить эту проблему".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Иностранные журналисты и спасатели на месте происшествия
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Цветы в память о жертвах оползня

С 5 по 6 сентября иностранные журналисты посетили район контрольно-пропускного пункта Гьиронг на границе Китая и Непала в Сицзанском автономном районе (Юго-Западный Китай), чтобы узнать об усилиях по ликвидации последствий стихийного бедствия, поисково-спасательным операциям и восстановительным работам.

Журналисты из США, Великобритании, России, Индии, Пакистана, Сингапура, Бразилии и других стран и регионов посетили наиболее пострадавший от оползня район КПП Гьиронг.

"Действительно впечатляет то, как быстро среагировал Китай, как быстро государство приступило к спасению людей, оказанию им поддержки, в том числе экономическую поддержку. Это очень трогательно – видеть, как все так быстро изменилось. Я был здесь 11 дней назад, этот район был сильно разрушен, а теперь мы видим, что воостановили проезд по дорогам. Люди возвращаются, и даже журналисты теперь могут приехать и показать миру, что здесь происходит", – сказал Бруно Фальчи, журналист базирующегося в Венесуэле телеканала teleSUR.

Представители СМИ из некоторых стран подчеркнули необходимость глобального сотрудничества в борьбе с изменением климата.

"Изменение климата – проблема не одной страны, а всего мира. Для борьбы с этим и решения этой проблемы нужны коллективные усилия. Одна страна не может творить чудеса. И по-моему, это коллективная ответственность всего мира. Они собираются вместе, думают сообща и решают, как снизить частоту происшествия. Изменение климата – это большая проблема для всего мира. Весь мир должен объединить усилия, чтобы решить эту проблему", – сказал Мухаммад Асгар, корреспондент информационного агентства Пакистана "Associated Press of Pakistan" в Китае.

Gyirong, ciudad de Xigaze, región autónoma de Xizang, suroeste de China - 5-6 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de periodistas internacionales visitando la zona afectada por el deslizamiento de tierra, hablando con rescatistas
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Bruno Falchi, periodista de teleSUR (parcialmente intercalado con plano 3):
"Es realmente impresionante lo rápido que actúa China, y la rapidez con la que el Estado acude al rescate de su pueblo, para brindar apoyo económico. Creo que es emotivo ver cómo todo cambió tan rápido. Hace once días, vi que esta zona estaba muy destruida, pero ahora podemos ver que las carreteras ya están abiertas. La gente está regresando, e incluso los periodistas podemos venir a mostrar al mundo lo que está pasando".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Periodistas internacionales e rescatistas
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de periodistas internacionales en la zona afectada
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Muhammad Asghar, corresponsal de la Prensa Asociada de Pakistán en China (parcialmente intercalado con plano 6):
"El cambio climático no es un problema de un solo país, es de todo el mundo. Para hacerle frente se necesitan esfuerzos colectivos. Un solo país no puede hacer milagros. Creo que es responsabilidad colectiva de todo el mundo. Hay que reunirse, pensar juntos y buscar cómo reducir la frecuencia de estos fenómenos. El cambio climático es un gran desafío para todo el mundo, y el mundo entero debería aunar esfuerzos para reducirlo".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Periodistas internacionales e rescatistas
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Flores para las víctimas del deslizamiento de tierras

Periodistas internacionales que visitaron la zona más afectada por el deslizamiento de tierra en el puerto de Gyirong, en la región autónoma de Xizang, suroeste de China, expresaron su impresión por la rápida y eficaz respuesta de China ante la catástrofe.

El desastre, provocado por el colapso de un glaciar de alta altitud en el lado nepalí de la cordillera, afectó al puerto de Gyirong el pasado 26 de agosto, causando 43 muertos y 519 desaparecidos hasta el sábado, según las autoridades.

Los periodistas, procedentes de Estados Unidos, Reino Unido, Rusia, India, Pakistán, Singapur, Brasil y otros países y regiones, visitaron el sábado y el domingo la zona más afectada para conocer la situación del desastre, las labores de rescate en curso y los avances en la recuperación y reconstrucción.

"Es realmente impresionante lo rápido que actúa China, y la rapidez con la que el Estado acude al rescate de su pueblo, para brindar apoyo económico. Creo que es emotivo ver cómo todo cambió tan rápido. Hace once días, vi que esta zona estaba muy destruida, pero ahora podemos ver que las carreteras ya están abiertas. La gente está regresando, e incluso los periodistas podemos venir a mostrar al mundo lo que está pasando", declaró Bruno Falchi, periodista de teleSUR con sede en Venezuela.

Otros periodistas expresaron su conmoción por la magnitud de la destrucción y subrayaron que el desastre pone de manifiesto la necesidad de cooperación global frente al cambio climático.

"El cambio climático no es un problema de un solo país, es de todo el mundo. Para hacerle frente se necesitan esfuerzos colectivos. Un solo país no puede hacer milagros. Creo que es responsabilidad colectiva de todo el mundo. Hay que reunirse, pensar juntos y buscar cómo reducir la frecuencia de estos fenómenos. El cambio climático es un gran desafío para todo el mundo, y el mundo entero debería aunar esfuerzos para reducirlo", afirmó Muhammad Asghar, corresponsal de la Prensa Asociada de Pakistán en China.

中国南西部・チベット自治区日喀則市吉隆県-2026年9月5-6日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.土石流被災地を訪れ、救助隊員と話し、現地で取材を行う海外ジャーナリストたち
2.同録(英語)テレスール(ベネズエラ) ブルーノ・ファルキ記者(一部インサート、ショット3）
「中国の行動の速さ、そして国が迅速に人々を救助し、支援や経済的な援助を届ける体制を整えたことには本当に感銘を受けた。状況がこれほど急速に変化した様子を目の当たりにし、胸を打たれる思いだ。11日前には甚大な被害を受けていたこの地域だが、今では道路が開通している。人々が行き来できるようになり、私たち記者も現地に入って、ここで起きていることを世界に伝えることができるようになっている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.現場の海外ジャーナリストと救助隊員
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.現場の海外ジャーナリストたち
5.同録(英語)パキスタン通信（APP）の中国特派員　ムハンマド・アスガル氏(一部インサート、ショット6）
「気候変動は一国だけの問題ではなく、全世界の問題だ。この課題に立ち向かうには、共同の取り組みが必要だ。一国だけで奇跡を起こすことはできない。だから、これは全世界が負うべき共同の責任なのだ。各国が協力し、知恵を出し合って、こうした災害の頻度を減らす方法を考える必要がある。気候変動は世界全体にとって大きな問題で、その影響を軽減するために、世界が一致団結して取り組むべきだと考える」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.現場の海外ジャーナリストと救助隊員
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.土石流犠牲者に捧げられた花

　中国南西部の西蔵（チベット）自治区の日喀則（シガツェ）市・吉隆（キドン）口岸（国境検問所）の土石流被災地を訪れた外国人記者が、中国側の対応の迅速さと効果の高さに感銘を受けたと語った。
　
　ネパールでの高地氷河の崩落に起因するこの土石流は、8月26日に吉隆口岸を直撃し、5日時点で死者43人、行方不明者519人という被害をもたらした。

　米国、英国、ロシア、インド、パキスタン、シンガポール、ブラジルなど、複数の国や地域の記者たちが9月5、6日の両日、最も被害の大きかった吉隆口岸を訪問し、災害の状況や進行中の救助活動、復旧・復興の進捗状況について取材を行った。

　＜テレスール（ベネズエラ）ブルーノ・ファルキ記者＞
　「中国の行動の速さ、そして国が迅速に人々を救助し、支援や経済的な援助を届ける体制を整えたことには本当に感銘を受けた。状況がこれほど急速に変化した様子を目の当たりにし、胸を打たれる思いだ。11日前には甚大な被害を受けていたこの地域だが、今では道路が開通している。人々が行き来できるようになり、私たち記者も現地に入って、ここで起きていることを世界に伝えることができるようになっている」

　また、被害の規模に衝撃を受けたという声や、この災害が気候変動に対する世界的な協力の必要性を浮き彫りにしたと指摘する声も聞かれた。

　＜パキスタン通信（APP）の中国特派員　ムハンマド・アスガル氏＞
　「気候変動は一国だけの問題ではなく、全世界の問題だ。この課題に立ち向かうには、共同の取り組みが必要だ。一国だけで奇跡を起こすことはできない。だから、これは全世界が負うべき共同の責任なのだ。各国が協力し、知恵を出し合って、こうした災害の頻度を減らす方法を考える必要がある。気候変動は世界全体にとって大きな問題で、その影響を軽減するために、世界が一致団結して取り組むべきだと考える」

Kreis Gyirong, Stadt Xigazê, Autonomes Gebiet Xizang, Südwestchina – 5. bis 6. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Internationale Journalisten besuchen das von der Schlammlawine betroffene Gebiet, sprechen mit Rettungskräften und berichten vor Ort
2. SOUNDBITE (Englisch) Bruno Falci, Journalist, teleSUR (teilweise überlagert mit Bild 3):
„Es ist wirklich beeindruckend, wie schnell China handelt und wie schnell der Staat seinen Menschen zu Hilfe geeilt ist, um Unterstützung zu leisten – auch wirtschaftliche Unterstützung. Ich finde es sehr bewegend zu sehen, wie sich alles so schnell verändert hat. Ich habe vor elf Tagen gesehen, dass dieses Gebiet stark zerstört war, und jetzt können wir sehen, dass die Straßen wieder befahrbar sind. Die Menschen kommen zurück, und sogar Journalisten können nun hierherkommen, um der Welt zu zeigen, was hier geschieht.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Internationale Journalisten, Rettungskräfte vor Ort
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Internationale Journalisten vor Ort
5. SOUNDBITE (Englisch) Muhammad Asghar, Korrespondent der Associated Press of Pakistan in China (teilweise überlagert mit Bild 6):
„Der Klimawandel ist kein Problem eines einzelnen Landes, sondern der ganzen Welt. Und ich glaube, um dagegen zu kämpfen und diese Herausforderung zu meistern, sind gemeinsame Anstrengungen erforderlich. Ein Land allein kann keine Wunder vollbringen. Daher handelt es sich meiner Meinung nach um eine gemeinsame Verantwortung der ganzen Welt. Man muss sich also zusammensetzen, die Köpfe zusammenstecken und überlegen, wie man diese Häufigkeit verringern kann. Ich halte den Klimawandel also für ein großes Problem für die ganze Welt. Und die ganze Welt sollte gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um all dies einzudämmen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE+++
6. Internationale Journalisten und Rettungskräfte am Unglücksort
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE+++
7. Blumen für die Opfer der Schlammlawine

Internationale Journalisten, die das am stärksten von der Schlammlawine betroffene Gebiet am Grenzübergang von Gyirong im Autonomen Gebiet Xizang in Südwestchina besuchten, zeigten sich beeindruckt von der Schnelligkeit und Effektivität der chinesischen Hilfsmaßnahmen.

Die Schlammlawine, die durch einen Gletschereinsturz in großer Höhe in Nepal ausgelöst wurde, traf am 26. August den Grenzübergang von Gyirong schwer. Bis Samstag kamen dabei 43 Menschen ums Leben, 519 weitere galten als vermisst.

Journalisten aus den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Russland, Indien, Pakistan, Singapur, Brasilien und anderen Ländern und Regionen besuchten am Samstag und Sonntag das Katastrophengebiet am Grenzübergang von Gyirong, um sich ein Bild von der Lage, den laufenden Rettungsmaßnahmen sowie den Wiederaufbaufortschritten zu verschaffen.

„Es ist wirklich beeindruckend, wie schnell China handelt und wie schnell der Staat seinen Menschen zu Hilfe geeilt ist, um Unterstützung zu leisten – auch wirtschaftliche Unterstützung. Ich finde es sehr bewegend zu sehen, wie sich alles so schnell verändert hat. Ich habe vor elf Tagen gesehen, dass dieses Gebiet stark zerstört war, und jetzt können wir sehen, dass die Straßen wieder befahrbar sind. Die Menschen kommen zurück, und sogar Journalisten können nun hierherkommen, um der Welt zu zeigen, was hier geschieht“, sagte Bruno Falci, Journalist beim venezolanischen Sender teleSUR.

Andere zeigten sich erschüttert über das Ausmaß der Zerstörung und betonten, die Katastrophe unterstreiche die Notwendigkeit einer weltweiten Zusammenarbeit im Kampf gegen den Klimawandel.

„Der Klimawandel ist kein Problem eines einzelnen Landes, sondern der ganzen Welt. Und ich glaube, um dagegen zu kämpfen und diese Herausforderung zu meistern, sind gemeinsame Anstrengungen erforderlich. Ein Land allein kann keine Wunder vollbringen. Daher handelt es sich meiner Meinung nach um eine gemeinsame Verantwortung der ganzen Welt. Man muss sich also zusammensetzen, die Köpfe zusammenstecken und überlegen, wie man diese Häufigkeit verringern kann. Ich halte den Klimawandel also für ein großes Problem für die ganze Welt. Und die ganze Welt sollte gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um all dies einzudämmen“, sagte Muhammad Asghar, Korrespondent der Associated Press of Pakistan in China.