Beijing, China - Sept 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of statement by Ministry of Commerce spokesperson

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of office building, sign of Ministry of Commerce; Chinese national flag

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Animations showing AI technology, AI chip, computing facilities
4. Various of programmers working
5. Various of servers in operation

FILE: Washington D.C., USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
6. Various of White House

China's Ministry of Commerce on Wednesday voiced firm opposition to the recent U.S. announcements that Chinese artificial intelligence (AI) companies are engaged in so-called industrial-scale efforts to distill capabilities from U.S. AI models, calling the accusations groundless and without legal basis.

The U.S. move politicizes distillation, which is a normal technical and commercial issue in the AI industry, a ministry spokesperson said, adding the U.S. announcements are another proof of the country's pursuit of technological hegemony and computing power monopoly in the AI field, as well as its suppression of competition.

Distillation is a common practice for mutual learning among AI models, which is essentially a neutral technical means used by global model companies including U.S. firms. It can help models enhance their learning efficiency, achieve more efficient utilization of human knowledge, and is significant for the development of the AI industry in various countries.

China's open-source models are open to global enterprises, including those from the United States. Some U.S. enterprises have disclosed the distillation of a large number of Chinese models, the spokesperson said.

However, the U.S. side has repeatedly and unilaterally accused Chinese enterprises of engaging in "industrial-scale" distillation, and smeared common practices as aggressive acts. This reflects the anxiety and double standards of the United States, the spokesperson said.

The United States frequently threatened sanctions on and suppression of Chinese companies' distillation practices this year, aiming to maintain the U.S. monopoly in computing power and data, and prevent other countries from participating in the inclusive sharing of AI innovation achievements, the spokesperson said.

China and the United States should handle the challenges and risks in the AI field in a proactive and responsible manner. The two heads of state have agreed to hold an inter-governmental dialogue on AI. China is willing to engage in constructive and professional discussions with the United States based on the principles of equality, mutual benefit and win-win cooperation, said the spokesperson.

If the U.S. side takes actions to suppress Chinese AI enterprises under the pretext of targeting distillation, China will surely take resolute countermeasures, the spokesperson added.

Beijing, Chine - 9 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Capture d'écran d'une déclaration du porte-parole du ministère du Commerce

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Immeubles de bureaux, panneau du ministère du Commerce ; drapeau chinois

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Animation illustrant la technologie de l'IA, les puces d'IA et les infrastructures informatiques
4. Divers plans de programmeurs au travail
5. Divers plans de serveurs en fonctionnement

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Maison-Blanche

Le ministère chinois du Commerce a exprimé mercredi sa ferme opposition aux récentes déclarations américaines selon lesquelles les entreprises chinoises spécialisées dans l'intelligence artificielle (IA) se livraient à des efforts dits "industriels" pour extraire des capacités des modèles d'IA américains, qualifiant ces accusations d'infondées et dépourvues de base juridique.

Cet acte américain politise la distillation, qui constitue une pratique technique et commerciale courante dans le secteur de l'IA, a déclaré un porte-parole du ministère chinois du Commerce, ajoutant que ces annonces américaines sont une preuve supplémentaire de la quête par les États-Unis de l'hégémonie technologique et du monopole de la puissance de calcul dans le domaine de l'IA, ainsi que de leur suppression de la concurrence.

Selon le porte-parole du ministère chinois du Commerce, la distillation est une pratique courante d'apprentissage mutuel entre modèles d'IA. Il s'agit d'un moyen technique neutre utilisé par les grandes entreprises mondiales du secteur, y compris les entreprises américaines. La distillation permet aux modèles d'améliorer leur efficacité d'apprentissage, d'exploiter plus efficacement les connaissances humaines, et revêt une importance considérable pour le développement du secteur de l'IA dans de nombreux pays.

Le porte-parole a indiqué que les modèles en source ouverte chinois sont accessibles aux entreprises du monde entier, y compris celles des États-Unis. Certaines entreprises américaines ont révélé avoir procédé à la distillation d'un grand nombre de modèles chinois.

Le fait que les États-Unis accusent les entreprises chinoises de mener une distillation "à une échelle industrielle", en qualifiant ces pratiques courantes d'actes agressifs, reflète l'anxiété et le double discours des États-Unis, a souligné le porte-parole.

Les États-Unis ont fréquemment menacé cette année de sanctions et de répression les pratiques de distillation des entreprises chinoises, dans le but de maintenir le monopole américain sur la puissance de calcul et les données, et d'empêcher d'autres pays de participer au partage inclusif des résultats de l'innovation en IA, a poursuivi le porte-parole.

La Chine et les États-Unis doivent gérer les défis et les risques liés à l'IA de manière proactive et responsable. Les dirigeants des deux pays ont convenu d'engager un dialogue intergouvernemental sur l'IA. "La Chine est disposée à mener des discussions constructives et professionnelles avec les Etats-Unis, fondées sur les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de coopération gagnant-gagnant", a déclaré le porte-parole.

Si les États-Unis prennent des mesures pour réprimer les entreprises chinoises du secteur de l'IA sous prétexte de lutter contre la distillation, la Chine prendra assurément des contre-mesures résolues, a ajouté le porte-parole du ministère chinois du Commerce.

بكين، الصين - 9 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة تظهر بيانا صادرا عن المتحدث الرسمي باسم وزارة التجارة الصينية

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لمبنى وزارة التجارة ولافتتها، العلم الوطني للصين

أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. رسوم متحركة توضح تقنية الذكاء الاصطناعي، وشريحة الذكاء الاصطناعي، ومرافق الحوسبة
4. سلسلة من اللقطات لمهندسين يعملون
5. سلسلة من اللقطات لخوادم قيد التشغيل

أرشيف: واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض

أعربت وزارة التجارة الصينية يوم الأربعاء/ 9 سبتمبر الجاري، عن معارضة الصين الشديدة للتصريحات الأمريكية الأخيرة بأن شركات الذكاء الاصطناعي الصينية تنخرط في ما تُسمى بجهود على نطاق صناعي لاستخلاص قدرات نماذج الذكاء الاصطناعي الأمريكية، واصفة هذه الاتهامات بأنها لا أساس لها وتفتقر إلى أساس قانوني.

وقال متحدث باسم الوزارة إن هذه الخطوة الأمريكية تعمل على تسييس عملية استخلاص القدرات، وهي مسألة تقنية وتجارية طبيعية في مجال الذكاء الاصطناعي، مضيفاً أن هذه التصريحات الأمريكية تمثل دليلاً آخر على سعي الولايات المتحدة إلى تحقيق الهيمنة التكنولوجية واحتكار القدرة الحاسوبية في مجال الذكاء الاصطناعي، فضلاً عن قمعها للمنافسة.

وأشار المتحدث إلى أن النماذج الصينية مفتوحة المصدر متاحة أمام الشركات العالمية، منها الشركات الأمريكية، لافتا إلى أن بعض الشركات الأمريكية كشفت عن قيامها باستخلاص القدرات من عدد كبير من نماذج الذكاء الاصطناعي الصينية.

وأضاف المتحدث أنه رغم ذلك، اتهمت الولايات المتحدة الشركات الصينية - مرارا وبشكل أحادي - بالانخراط في ممارسة استخلاص القدرات "على نطاق صناعي"، وشوّهت الممارسات الشائعة ووصفتها بأنها أعمال عدوانية. وأكد المتحدث أن هذا يوضح قلق الولايات المتحدة وازدواجية معاييرها.

وأشار المتحدث إلى أن الولايات المتحدة هددت مرارا خلال العام الجاري بفرض عقوبات على ممارسات استخلاص القدرات التي تقوم بها الشركات الصينية وقمعها، بهدف الحفاظ على احتكار الولايات المتحدة للقدرة الحاسوبية والبيانات، ومنع الدول الأخرى من المشاركة في التقاسم الشامل لإنجازات الابتكار في مجال الذكاء الاصطناعي.

وأردف المتحدث قائلاً إنه يتعيّن على الصين والولايات المتحدة التعامل مع التحديات والأخطار في مجال الذكاء الاصطناعي بطريقة استباقية ومسؤولة. وأشار إلى أن الرئيسين الصيني والأمريكي اتفقا على إجراء حوار بين حكومتي الدولتين بشأن الذكاء الاصطناعي. وأعرب المتحدث عن استعداد الصين للانخراط في مناقشات بنّاءة ومهنية مع الولايات المتحدة على أساس مبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجانبين.

وأضاف المتحدث أنه إذا اتخذ الجانب الأمريكي إجراءات لقمع شركات الذكاء الاصطناعي الصينية بذريعة استهداف ممارسات استخلاص القدرات، فإن الصين ستتخذ بالتأكيد إجراءات مضادة حازمة.

Пекин, Китай – 9 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот заявления официального представителя Министерства коммерции КНР

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов офисного здания, вывески Министерства коммерции КНР, государственного флага КНР

АРХИВ: Китай – Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов анимации, демонстрирующей технологии ИИ, чипа для ИИ, вычислительных объектов
4. Серия планов программистов во время работы
5. Серия планов серверов во время работы

АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов Белого дома

Министерство коммерции КНР 9 сентября выразило решительное несогласие с заявлениями США о том, что китайские компании, занимающиеся искусственным интеллектом (ИИ), "дистиллируют" американские ИИ-модели "в промышленных масштабах", назвав подобные обвинения безосновательными и не имеющими законных оснований.

Таким образом, США политизируют дистилляцию знаний, которая представляет собой нормальную техническую и коммерческую практику в индустрии ИИ, заявил официальный представитель министерства. Обвинения с американской стороны, по его словам, являются еще одним доказательством стремления этой страны к технологической гегемонии и монополии на вычислительные мощности в области ИИ, а также попытки подавить конкуренцию.

Дистилляция знаний – это получившая широкое распространение практика взаимного обучения между ИИ-моделями и по сути – нейтральное техническое средство, которое активно используют мировые компании в области ИИ-моделей, в том числе и американские. Официальный представитель отметил, что это может помочь моделям повысить эффективность обучения, более рационально использовать человеческие знания, а также имеет позитивное значение для развития индустрии ИИ в различных странах.

В Минкоммерции КНР напомнили, что китайские модели с открытым исходным кодом доступны для компаний по всему миру, в том числе из США, и то, что дистилляция китайских моделей осуществляется в большом количестве, признают в своих докладах и американские компании.

Тем не менее американская сторона неоднократно и в одностороннем порядке выступала с обвинениями в адрес китайских предприятий в "промышленной" дистилляции, выдавая обычную практику за агрессивные действия. Это проявление как нервозности, так и двойных стандартов со стороны Соединенных Штатов, сказал официальный представитель.

С начала 2026 года Соединенные Штаты многократно угрожали санкциями китайским компаниям за дистилляцию, стремясь сохранить свою монополию на вычислительные мощности и данные, а также ограничить доступ другим странам к достижениям инновационной деятельности в области ИИ, сказал официальный представитель.

Как великие державы Китай и Соединенные Штаты должны проактивно и ответственно реагировать на вызовы и риски в области ИИ, подчеркнул официальный представитель. Он обратил внимание, что главы двух государств договорились о проведении межправительственного диалога по ИИ, и Китай готов к конструктивным и профессиональным дискуссиям с США на основе принципов равенства, взаимной выгоды и взаимовыгодного сотрудничества.

Однако, если американская сторона предпримет действия по сдерживанию и подавлению китайских предприятий под предлогом борьбы с дистилляцией, Китай, безусловно, примет решительные контрмеры, добавил официальный представитель.

El Ministerio de Comercio de China expresó el miércoles su firme oposición a los recientes anuncios de Estados Unidos sobre la participación de empresas chinas de inteligencia artificial (IA) en los llamados esfuerzos a escala industrial para destilar capacidades de modelos de IA estadounidenses, y calificó las acusaciones de infundadas y sin base legal.

La medida estadounidense politiza la destilación, que es una cuestión técnica y comercial normal en la industria de la IA, señaló un portavoz del ministerio, y añadió que los anuncios estadounidenses son otra prueba de la búsqueda de hegemonía tecnológica y monopolio del poder de cómputo en el campo de la IA por parte de ese país, así como de su represión de la competencia.

La destilación es una práctica común de aprendizaje mutuo entre modelos de IA, que es esencialmente un medio técnico neutral utilizado por empresas globales de modelos, incluidas las firmas estadounidenses. Esta práctica puede ayudar a los modelos a mejorar su eficiencia de aprendizaje, lograr una utilización más eficiente del conocimiento humano y es importante para el desarrollo de la industria de la IA en varios países.

Los modelos de código abierto de China están abiertos a las empresas globales, incluidas las de Estados Unidos. Algunas empresas estadounidenses han revelado la destilación de un gran número de modelos chinos, indicó el portavoz.

Sin embargo, la parte estadounidense ha acusado, de manera reiterada y unilateral, a empresas chinas de llevar a cabo una destilación "a escala industrial" y calumnió prácticas habituales como actos agresivos. Esto refleja la inquietud y los dobles estándares de Estados Unidos, expresó el vocero.

Este año, Estados Unidos ha amenazado frecuentemente con sancionar y contener las prácticas de destilación de empresas chinas, con el objetivo de mantener el monopolio estadounidense en el poder de cómputo y los datos, y de impedir que otros países participen en el intercambio inclusivo de logros en materia de innovación en inteligencia artificial, indicó el portavoz.

China y Estados Unidos deben gestionar los desafíos y riesgos en el campo de la inteligencia artificial de manera proactiva y responsable. Los dos jefes de Estado han acordado mantener un diálogo intergubernamental sobre inteligencia artificial. China está dispuesta a participar en debates constructivos y profesionales con Estados Unidos basados en los principios de igualdad, beneficio mutuo y cooperación de ganancia compartida, explicó el portavoz.

Si la parte estadounidense emprende acciones para sancionar a las empresas chinas de inteligencia artificial bajo el pretexto de luchar contra la destilación, China tomará seguramente contramedidas contundentes, añadió el portavoz.

中国・北京-2026年9月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.スクリーンショット：商務部による声明

資料：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.商務部、中国国旗

資料：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.AI技術、AIチップ、コンピューティング設備を示すCG
4.仕事中のプログラマー
5.稼働中のサーバ

資料：米国・ワシントンD.C.-2024年10月（CCTV+-中国大陸での使用は不可）
6.ホワイトハウス

　米国が8日、中国の人工知能（AI）企業が米国のAIモデルからいわゆる「産業規模の技術抽出」を行っていると発表した。この動きを受け、中国商務省は8日、断固として反対の立場を表明し、こうした非難は事実無根で法的根拠もないと指摘した。

　AI業界における通常の技術的・商業的問題である「蒸留（ディスティレーション）」を、米国が政治問題化していると指摘し、米国の関連発表は、AI分野における技術的覇権と計算能力の独占、競争抑圧を目指す姿勢の表れだと付け加えた。

　そして、次のように示した。

　「蒸留」は、AIモデル間の相互学習のための一般的な手法であり、米国企業を含む世界中のモデル開発企業が採用している中立的な技術的手段である。これはモデルの学習効率を高め、人類の知識をより効率的に活用することを可能にし、各国のAI産業の発展において重要な意義を持つ。

　中国のオープンソースモデルは、米国企業を含む世界中の企業に開放されており、一部の米国企業は、多数の中国モデルに対して蒸留を実施したことを公表している。

　それにもかかわらず、米側は中国企業による「産業規模」の蒸留を繰り返し一方的に非難し、一般的な慣行を攻撃的行為として中傷している。これは米国の不安とダブルスタンダードを反映している。

　米国は今年、中国企業のモデル蒸留行為に対する制裁や抑圧を頻繁に脅かしており、計算能力とデータにおける米国の独占を維持し、他国がAIイノベーションの成果を包括的に共有することを妨げようとしている。

　中国と米国は、AI分野における課題やリスクに対し、前向きかつ責任ある姿勢で対処すべきである。両国首脳は、AIに関する政府間対話の開催で合意した。中国は、平等・互恵・ウィンウィン・協力の原則に基づき、対話を通じて米側と建設的かつ専門的な議論を行う用意がある。

　さらに、米側が「蒸留対策」を口実に、中国のAI企業を抑圧する措置を講じた場合、中国は必ず断固たる対抗措置を講じると強調した。

Beijing, China - 9. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Erklärung des Sprechers des chinesischen Handelsministeriums

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Sitz des Handelsministeriums; chinesische Nationalflagge

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Animationen zeigen KI-Technologie, KI-Chips und Rechenanlagen
4. Bilder: Programmierer bei der Arbeit
5. Bilder: Server in Betrieb

ARCHIV: Washington, D.C., USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Weißes Haus

Das chinesische Handelsministerium hat am Mittwoch die jüngsten US-Anschuldigungen zurückgewiesen, wonach chinesische Unternehmen im Bereich der Künstlichen Intelligenz (KI) angeblich in großem industriellen Maßstab daran arbeiten, Fähigkeiten aus US-amerikanischen KI-Modellen zu extrahieren. Das Ministerium bezeichnete die Vorwürfe als unbegründet und rechtlich unhaltbar.

Mit diesem Schritt politisierten die USA die „Destillation“, die in der KI-Branche eigentlich ein ganz normales technisches und wirtschaftliches Verfahren sei, erklärte ein Sprecher des Ministeriums. Die Ankündigungen der USA seien ein weiterer Beweis für das Streben des Landes nach technologischer Vorherrschaft und einem Monopol auf Rechenleistung im KI-Bereich sowie für seine Unterdrückung von Wettbewerb.

Die Destillation sei ein gängiges Verfahren zum gegenseitigen Lernen zwischen KI-Modellen und stelle im Wesentlichen ein neutrales technisches Mittel dar, das von globalen Modellunternehmen, darunter auch US-amerikanische Firmen, eingesetzt wird. Es steigere die Lerneffizienz der Modelle, ermögliche eine effizientere Nutzung menschlichen Wissens und sei für die Entwicklung der KI-Branche in verschiedenen Ländern von großer Bedeutung.

Chinas Open-Source-Modelle stünden Unternehmen aus aller Welt offen, auch solchen aus den USA. Einige US-Unternehmen hätten bereits offengelegt, dass sie eine große Anzahl chinesischer Modelle für Destillationszwecke nutzen, erklärte der Sprecher weiter.

Dennoch hätten die USA wiederholt und einseitig chinesischen Unternehmen vorgeworfen, Destillation in „industriellem Maßstab“ zu betreiben, und gängige Praktiken als aggressive Handlungen diffamiert. Dies spiegele die Ängstlichkeit und die Doppelmoral der USA wider, so der Sprecher.

Die USA hätten in diesem Jahr häufig mit Sanktionen und Unterdrückungsmaßnahmen gegen die Destillationspraktiken chinesischer Unternehmen gedroht. Ziel sei es, das US-Monopol bei Rechenleistung und Daten zu wahren und andere Länder von der inklusiven Teilhabe an KI-Innovationen auszuschließen.

China und die USA sollten die Herausforderungen und Risiken im KI-Bereich proaktiv und verantwortungsvoll angehen. Die beiden Staatschefs hätten vereinbart, einen zwischenstaatlichen Dialog über KI zu führen. China sei bereit, auf der Grundlage der Prinzipien der Gleichheit, des gegenseitigen Nutzens und der Win-Win-Kooperation konstruktive und fachliche Gespräche mit den USA zu führen.

Sollten die USA unter dem Vorwand der Destillation Maßnahmen zur Unterdrückung chinesischer KI-Unternehmen einleiten, werde China entschlossene Gegenmaßnahmen ergreifen, fügte der Sprecher hinzu.