Beijing, China - Sept 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Vice Premier He Lifeng (R) shaking hands with Andre Desmarais (L), honorary chairman of Canada China Business Council
2. Various of He, Desmarais in meeting; attendees of both sides at meeting

Chinese Vice Premier He Lifeng met with Andre Desmarais, honorary chairman of the Canada China Business Council (CCBC), in Beijing on Wednesday.

He, who is also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said China welcomes Canadian enterprises to share the opportunities of China's high-quality development, and hopes the CCBC can serve as a bridge and make greater contributions to the growth of China-Canada economic and trade relations.

Desmarais said the Canadian business community has full confidence in China's economic prospects, and the CCBC stands ready to continue supporting the sound and steady growth of Canada-China economic and trade relations.

Beijing, Chine - 9 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng (à droite) serrant la main à Andre Desmarais (à gauche), président honoraire du Conseil commercial Canada-Chine
2. Divers plans de la réunion entre MM. He et Desmarais ; de participants des deux parties

Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng a rencontré mercredi à Beijing Andre Desmarais, président honoraire du Conseil commercial Canada-Chine (CCBC).

M. He, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré que la Chine invitait les entreprises canadiennes à saisir les opportunités offertes par son développement de haute qualité. Il a exprimé l’espoir que le CCBC serve de pont et contribue davantage à la croissance des relations économiques et commerciales entre les deux pays.

M. Desmarais a affirmé que le milieu d'affaires canadien avait pleinement confiance dans les perspectives économiques de la Chine et que le CCBC continuerait de soutenir le développement sain et régulier des relations économiques et commerciales entre le Canada et la Chine.

بكين، الصين - 9 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ (اليمين) يصافح أندريه ديزماريه (اليسار)، الرئيس الشرفي لمجلس الأعمال الكندي-الصيني
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين خه وديزماريه، حضور الجانبين

التقى نائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ في بكين يوم الأربعاء/ 9 سبتمبر بالرئيس الشرفي لمجلس الأعمال الكندي-الصيني، أندريه ديزماريه.

وقال خه، وهو أيضاً عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن الصين ترحّب بالشركات الكندية لتشارُك الفرص التي توفّرها التنمية عالية الجودة في الصين، وإنها تأمل في أن يكون مجلس الأعمال الكندي-الصيني بمثابة جسر بين الصين وكندا وأن يقدم إسهامات أكبر في تنمية العلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين.

من جانبه، قال ديزماريه إن مجتمع الأعمال الكندي لديه ثقة كاملة في الآفاق الاقتصادية للصين، وإن مجلس الأعمال الكندي-الصيني مستعد لمواصلة دعم النمو السليم والمطرد للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين كندا والصين.

Пекин, Китай – 9 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн (спр.), пожимающий руку почетному председателю Канадско-китайского делового совета Андре Демаре (сл.)
2. Серия планов встречи Хэ Лифэна и Андре Демаре, других участников встречи с обеих сторон

Вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн 9 сентября провел в Пекине встречу с почетным председателем Канадско-китайского делового совета Андре Демаре.

Хэ Лифэн, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, заявил, что китайская сторона приветствует канадские предприятия, которые готовые воспользоваться возможностями высококачественного развития Китая. Он выразил надежду, что Канадско-китайский деловой совет продолжит служить в качестве моста и внесет еще больший вклад в развитие торгово-экономических отношений между двумя странами.

Андре Демаре в свою очередь указал, что представители торгово-промышленных кругов Канады полностью уверены в перспективах китайской экономики. Как подчеркнул он, Канадско-китайский деловой совет готов и далее содействовать здоровому и устойчивому развитию двусторонних торгово-экономических отношений.

Beijing, China - 9 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El vice primer ministro chino He Lifeng (derecha) estrechando la mano a Andre Desmarais (izquierda), presidente honorario del Consejo Empresarial Canadá-China
2. Varios planos de He y Desmarais durante la reunión; asistentes de ambas partes en la reunión

El vice primer ministro chino, He Lifeng, se reunió el miércoles en Beijing con Andre Desmarais, presidente honorario del Consejo Empresarial Canadá-China (CCBC, siglas en inglés).

He, quien también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, dijo que China da la bienvenida a las empresas canadienses para que compartan las oportunidades del desarrollo de alta calidad de China, y espera que el CCBC pueda servir como puente y realizar mayores contribuciones al crecimiento de las relaciones económicas y comerciales entre China y Canadá.

Por su parte, Desmarais destacó que la comunidad empresarial canadiense tiene plena confianza en las perspectivas económicas de China y que el CCBC está dispuesto a seguir apoyando el crecimiento sólido y constante de las relaciones económicas y comerciales entre Canadá y China.