New Delhi, India - Sept 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (L), Indian Prime Minister Narendra Modi (R) shaking hands, posing for photos
2. Meeting between Xi, Modi in progress
3. Xi speaking
4. Modi listening
5. Various of meeting in progress; Xi speaking; Modi listening; officials from both sides in attendance; national flags of China, India
6. Modi speaking
7. Xi listening
8. Various of meeting in progress; Modi speaking; Xi listening; officials from both sides in attendance; national flags of China, India

Chinese President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi conducted a candid and in-depth exchange of views on Saturday in the Indian capital of New Delhi, and reached important consensus that China and India should be partners.

The two leaders met on the sidelines of the 18th BRICS Summit.

Xi said China has always viewed and developed its relations with India from a strategic height and with a long-term perspective.

Xi noted that he has met with Modi twice over the past two years, guiding bilateral relations from a new start to a further improvement.

Institutional exchanges between the two countries have gradually resumed, the list of areas of cooperation has continued to grow, and bilateral trade has reached a new record high, Xi added.

Xi said such hard-won progress should be cherished. Noting that China and India have different national conditions, Xi said they can draw on each other's strengths, support one another, help each other succeed and pursue common development.

Amid a turbulent international landscape, China and India, as the world's two most populous countries and important members of the Global South, shoulder important responsibilities, Xi said.

Xi called on the two sides to keep in mind the future of humanity and the well-being of peoples, work together to promote high-quality development of greater BRICS cooperation, and contribute more positive energy to world peace, stability, development and prosperity.

Underscoring objective and rational strategic perception in calibrating China-India relations, Xi said China and India are partners for cooperation, not rivals. The two countries provide development opportunities for each other rather than pose threats to each other, he added.

That is a strategic judgment based on the development stages of the two countries and the international environment, and serves the common interests of both countries and their peoples, Xi said.

Xi called on both sides to help each other succeed through win-win cooperation.

The two sides, Xi said, should focus on development as their greatest common denominator, while strengthening friendly exchanges and mutually beneficial cooperation.

He called on the two sides to expand cooperation in people-to-people exchanges, direct flights and other areas to effectively strengthen the public support for bilateral relations.

The two sides should also balance and address each other's economic and trade concerns, and promote a sound and stable development of bilateral economic and trade ties, Xi added.

Xi called on China and India to draw on political wisdom of mutual respect and understanding to overcome disruptions, urging both sides to pursue parallel progress in bilateral ties and border issues with the two tracks reinforcing each other, so as to maintain peace and tranquility in border areas.

He also urged China and India to promote multilateral cooperation with openness and inclusiveness to benefit the world.

Xi said the two countries should support each other as rotating chair of the BRICS, strengthen coordination within such multilateral frameworks as the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization and the Group of 20, stand together in addressing global challenges, and unequivocally uphold international fairness and justice.

Modi said he has held several productive meetings with Xi, guiding India-China relations toward a positive direction, which serves the common interests of the more than 2.8 billion people of both countries.

The two major civilizations of India and China have, over thousands of years, learned from each other through exchanges and moved forward hand in hand, he said.

India always views India-China relations from a strategic height and a long-term perspective, and is willing to be a partner rather than a rival to China, and to regard each other's development as an opportunity rather than a challenge, he noted.

India adheres to an independent foreign policy, and the development of its relations with China is not subject to the influence of any third party, he said.

India's policy and position on the issues related to Taiwan and Xizang remain unchanged, and it does not allow any force to engage in anti-China activities in India, he said.

India is ready to maintain high-level exchanges with China on the basis of mutual respect and mutual trust, strengthen strategic communication, promote mutually beneficial cooperation, and enhance people-to-people exchanges, so as to advance bilateral relations to greater heights, Modi said.

The two sides should work together to safeguard peace and tranquility in the border areas, he added.

India thanked China for its support for India's hosting of the BRICS summit and will fully support China in assuming the BRICS chairmanship next year, he said.

Modi said India is ready to closely coordinate and cooperate with China to jointly strengthen cooperation among Global South countries, promote a more multipolar world and global economic growth, and serve as a force for stability and progress in a turbulent world.

New Delhi, Inde - 12 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping (gauche) et le Premier ministre indien Narendra Modi (droite) se serrant la main, posant pour des photos
2. Rencontre entre Xi et Modi en cours; Xi s'exprimant
3. Modi à la rencontre
4. Divers plans de la rencontre en cours; participants; drapeaux nationaux de la Chine et de l'Inde

Le président chinois Xi Jinping a rencontré le Premier ministre indien Narendra Modi samedi à New Delhi, en marge du sommet des BRICS.

M. Xi était arrivé plus tôt dans la journée à New Delhi pour participer au 18e sommet des BRICS, à l'invitation de M. Modi.

Au cours de leur rencontre, les dirigeants des deux pays ont échangé leurs points de vue avec franchise et en profondeur, et sont parvenus à un consensus important : la Chine et l'Inde doivent être partenaires.

Xi Jinping a déclaré que la Chine avait toujours envisagé et développé ses relations avec l'Inde dans une perspective stratégique et à long terme. Il a précisé avoir rencontré Narendra Modi à deux reprises ces deux dernières années, afin de donner un nouvel élan aux relations bilatérales et de les amener à un niveau de développement supérieur.

Les échanges institutionnels entre les deux pays ont progressivement repris, la liste des projets de coopération s'est étoffée de manière constante et le volume des échanges bilatéraux a atteint un niveau record, a-t-il ajouté, soulignant que cette situation, fruit d'efforts considérables, méritait d'être préservée. Malgré des contextes nationaux différents, la Chine et l'Inde disposent d'un vaste potentiel pour s'appuyer sur leurs atouts respectifs, se soutenir mutuellement, atteindre des succès communs et poursuivre un développement partagé, a-t-il conclu.

Dans un contexte international marqué par des turbulences et des changements enchevêtrés, la Chine et l'Inde, en tant que deux nations les plus peuplées du monde et membres clés du Sud global, portent d'importantes responsabilités. Soucieuses de l'avenir de l'humanité et du bien-être de leurs peuples, les deux parties doivent œuvrer conjointement à un développement de haute qualité de la coopération renforcée des BRICS et s'investir davantage dans la promotion de la paix, de la stabilité, du développement et de la prospérité dans le monde, a souligné Xi.

Xi a formulé quatre remarques quant à la perspective du développement stable et durable des relations sino-indiennes.

Premièrement, les deux parties doivent calibrer leur cap sur la base d’une compréhension stratégique objective et rationnelle. La Chine et l’Inde sont des partenaires et non des adversaires, et chacune représente pour l’autre une opportunité de développement plutôt qu’une menace. Ce jugement stratégique repose sur les stades de développement respectifs des deux nations et sur l’environnement international, et il est conforme aux intérêts partagés des deux pays et de leurs peuples.

Deuxièmement, les deux parties doivent rechercher une réussite mutuelle sur la base du principe de coopération gagnant-gagnant. Elles doivent se concentrer sur le développement — le domaine d’intérêt commun le plus important — et renforcer les échanges amicaux et la coopération mutuellement bénéfique. Des efforts doivent être déployés pour élargir la coopération dans des domaines tels que les liens entre les peuples et les liaisons aériennes directes, afin d’améliorer efficacement la base de soutien public aux relations bilatérales. Les deux parties doivent également traiter de manière équilibrée leurs préoccupations économiques et commerciales respectives et promouvoir un développement sain et stable de leurs liens économiques et commerciaux.

Troisièmement, les deux parties peuvent surmonter les perturbations grâce à une sagesse politique fondée sur le respect mutuel et la compréhension. Elles doivent s’engager à faire avancer en parallèle les relations bilatérales et le règlement de la question frontalière — l’un encourageant l’autre — et préserver la paix et la tranquillité dans les zones frontalières.

Quatrièmement, les deux parties doivent bénéficier au monde par une coopération multilatérale ouverte et inclusive. Les deux pays doivent se soutenir mutuellement dans l’exercice de la présidence des BRICS, renforcer la coordination au sein des cadres multilatéraux tels que les Nations unies, l’Organisation de coopération de Shanghai et le G20, œuvrer ensemble à relever les défis mondiaux et défendre sans équivoque l’équité et la justice internationales.

M. Modi a déclaré avoir eu de multiples rencontres productives avec M. Xi, qui ont permis d’orienter les relations indo-chinoises dans une direction positive, ajoutant que cela sert les intérêts communs des plus de 2,8 milliards d’habitants des deux pays.

Soulignant que les civilisations indienne et chinoise ont mené pendant des milliers d’années des échanges et des apprentissages mutuels et ont uni leurs forces pour avancer ensemble, Modi a déclaré que l’Inde avait toujours envisagé les relations bilatérales dans une perspective stratégique et de long terme.

L’Inde est prête à être un partenaire plutôt qu’un adversaire de la Chine et considère le développement de l’autre comme une opportunité plutôt qu’un défi, a-t-il affirmé.

Modi a insisté que l’Inde s’en tenait à une politique étrangère indépendante et que le développement de ses relations avec la Chine n’était influencé par aucun pays tiers.

L’Inde maintient inchangées ses politiques et positions sur les questions liées à Taïwan et au Xizang, a-t-il déclaré, ajoutant que l’Inde ne permettait à aucune force de mener des activités anti-chinoises sur son territoire.

Sur la base du respect mutuel et de la confiance mutuelle, l’Inde est disposée à maintenir des échanges de haut niveau, à renforcer la communication stratégique, à promouvoir une coopération mutuellement bénéfique et à intensifier les échanges humains et culturels avec la Chine, afin de favoriser un plus grand développement des relations bilatérales, a-t-il déclaré.

Modi a indiqué que les deux parties devaient unir leurs efforts pour préserver la paix et la tranquillité dans les zones frontalières.

L’Inde apprécie le soutien de la Chine à l’organisation du sommet des BRICS par l’Inde et soutiendra pleinement la Chine lorsqu’elle assumera la présidence des BRICS l’année prochaine, a-t-il dit.

Modi a noté que l’Inde était prête à coordonner étroitement son action et à coopérer avec la Chine afin de promouvoir et renforcer ensemble la coopération au sein du Sud global, d’œuvrer en faveur d’un monde multipolaire et de la croissance économique, et de constituer une force de stabilisation et de progrès dans un monde en proie aux turbulences.

نيودلهي، الهند - 12 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليسار)، ورئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي (اليمين)، يتصافحان ويلتقطان صورا
2. الاجتماع بين شي ومودي، شي يتحدّث
3. مودي
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع، حضور، الأعلام الوطنية الصينية والهندية

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم السبت/ 12 سبتمبر، رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي على هامش قمة بريكس الـ18 المنعقدة في العاصمة الهندية نيودلهي، حيث تبادلا وجهات النظر بصورة صريحة ومعمقة، وتوصلا إلى توافق مهم يقضي بأن تكون الصين والهند شريكتين.

وأشار شي إلى أن الصين تنظر على الدوام إلى علاقاتها مع الهند من منظور استراتيجي وطويل الأمد. وخلال العامين الماضيين، التقى هو ورئيس الوزراء مودي مرتين، مما ساهم في توجيه مسار العلاقات من "بداية جديدة" نحو "مستوى جديد من التقدم".

وقال شي إن التبادلات المؤسسية بين البلدين قد استؤنفت تدريجياً، وإن مجالات التعاون قد توسعت باطراد، كما سجّل حجم التجارة الثنائية مستوى قياسياً جديداً، وهي إنجازات تحقّقت بجهود مضنية ويجب الحرص عليها.

وأضاف شي أنه رغم اختلاف الظروف الوطنية بين الصين والهند، إلا أن هناك مجالاً واسعاً للاستفادة من نقاط القوة لدى كل منهما، داعيا البلدين إلى تبادل الدعم لتحقيق التنمية المشتركة.

وشدد شي أنه في ظل مشهد دولي يعج بالاضطرابات والتحولات، يقع على عاتق الصين والهند، باعتبارهما الدولتين الأكثر اكتظاظاً بالسكان في العالم وعضوين رئيسيين في الجنوب العالمي، مسؤوليات جسيمة. وانطلاقاً من الحرص على مستقبل البشرية ورفاهية الشعوب، يتعين على الجانبين تضافر الجهود لدفع عجلة التنمية عالية الجودة في إطار "تعاون بريكس الكبرى"، وضخ المزيد من الطاقة الإيجابية لتعزيز السلام والاستقرار والتنمية والازدهار على الصعيد العالمي.

وطرح شي مقترحا من أربع نقاط لدفع التنمية المستقرة وطويلة الأمد للعلاقات الصينية الهندية.

أولاً، دعا شي إلى توجيه مسار العلاقات الثنائية من خلال منظور استراتيجي موضوعي وعقلاني. قال شي إن الصين والهند شريكان في التعاون وليسا خصمين، ويمثّل كل منهما فرصة لتنمية الآخر، وليس تهديدا. ويستند هذا الحكم الاستراتيجي إلى مراحل التنمية والظروف الدولية الخاصة بالبلدين، ويخدم المصالح المشتركة للبلدين وشعبيهما.

ثانياً، دعا شي إلى تحقيق النجاح المتبادل استنادا إلى التعاون المربح للجميع. إذ ينبغي للجانبين التركيز على التنمية، وتعزيز التبادلات الودية والتعاون متبادل المنفعة. كما يجب بذل جهود لتوسيع التعاون في مجالات مثل الروابط الشعبية والرحلات الجوية المباشرة، بما يعزّز بفعالية قاعدة الدعم الشعبي للعلاقات الثنائية، ومعالجة القضايا الاقتصادية والتجارية بطريقة متوازنة لضمان التنمية السليمة والمستقرة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين.

ثالثاً، دعا شي إلى تجاوز التدخلات من خلال حكمة سياسية متمثلة في الاحترام المتبادل والتفاهم المتبادل. فينبغي للجانبين الالتزام بدفع العلاقات الثنائية قدماً ومعالجة قضية الحدود وفق نهج مزدوج المسار بهدف الحفاظ على السلام والهدوء في المناطق الحدودية.

رابعاً، دعا شي إلى المساهمة في تحقيق الخير العالمي من خلال تعاون متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والشمول. إذ يتعين على الجانبين دعم كل منهما الآخر في تولي رئاسة مجموعة بريكس، وتعزيز التنسيق ضمن الأطر متعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة ومنظمة شانغهاي للتعاون ومجموعة العشرين، والعمل معاً لمواجهة التحديات العالمية، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين.

من جانبه قال مودي إنه قد عقد عدة اجتماعات مثمرة مع شي، مما وجّه العلاقات بين الهند والصين نحو مسار إيجابي، مشيراً إلى أن ذلك يخدم المصالح المشتركة لأكثر من 2.8 مليار نسمة في البلدين.

ولفت مودي إلى أن الهند تنظر دائماً إلى علاقاتها مع الصين من منظور استراتيجي طويل الأمد.

وأعرب مودي عن استعداد الهند لأن تكون شريكا للصين وليست خصما لها، وتنظر إلى التنمية في كلا البلدين باعتبارها فرصة وليست تحدياً.

وأكد مودي أن الهند تلتزم بسياسة خارجية مستقلة، وأن تطوير علاقاتها مع الصين لا يخضع لتأثير أي طرف ثالث.

ومضى يقول إن سياسة الهند وموقفها بشأن المسائل المتعلقة بتايوان وشيتسانغ تظل دون تغيير، مشددا أن الهند لا تسمح لأي طرف بممارسة أنشطة مناهضة للصين على أراضيها.

وأشار إلى أن الهند، انطلاقاً من مبادئ الاحترام المتبادل والثقة المتبادلة، مستعدة للحفاظ على التبادلات رفيعة المستوى، وتعزيز التواصل الاستراتيجي، ودفع التعاون متبادل المنفعة، وتوطيد التبادلات الشعبية والثقافية مع الصين، وذلك بهدف تعزيز العلاقات الثنائية ودفعها نحو مزيد من التنمية.

ودعا مودي الجانبين إلى بذل جهود مشتركة للحفاظ على السلام والهدوء في المناطق الحدودية.

وأعرب عن تقدير الهند لدعم الصين لها في استضافة قمة بريكس، مؤكداً أنها ستدعم الصين بشكل كامل خلال توليها رئاسة المجموعة في العام المقبل.

وأردف مودي أن الهند مستعدة للتنسيق والتعاون الوثيق مع الصين لتعزيز التعاون في دول الجنوب العالمي، والدفع نحو عالم متعدد الأقطاب وتحقيق النمو الاقتصادي، والعمل كقوة داعمة للاستقرار والتقدم في ظل عالم يشهد اضطرابات.

Нью-Дели, Индия – 12 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Индии Нарендра Моди во время фотосъемки
2. Встреча Си Цзиньпина и Нарендры Моди; Си Цзиньпин во время выступления
3. Нарендра Моди на встрече
4. Серия планов встречи и ее участников; государственных флагов КНР и Индии

Председатель КНР Си Цзиньпин 12 сентября в Нью-Дели на полях саммита БРИКС провел встречу с премьер-министром Индии Нарендрой Моди. Руководители двух государств провели откровенный и углубленный обмен мнениями и достигли важного консенсуса о том, что Китай и Индия должны быть партнерами.

Си Цзиньпин отметил, что Китай всегда рассматривает и развивает китайско-индийские отношения со стратегической высоты и на долгосрочную перспективу. За последние два года он с Нарендрой Моди провели две встречи, которые вывели китайско-индийские отношения с пути "нового старта" на путь "нового подъема". Контакты между двумя странами в рамках механизмов постепенно восстанавливаются, список сотрудничества постоянно расширяется, а двусторонний товарооборот достиг нового максимума. Данный результат дался нелегко и заслуживает того, чтобы его беречь.

Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай и Индия, имея разные национальные условия, вполне могут дополнять и поддерживать друг друга, способствовать взаимным успехам и совместному развитию. Перед лицом сложной и изменчивой международной обстановки Китай и Индия как две самые населенные страны мира и важные члены Глобального Юга несут важную ответственность. Стороны должны совместно продвигать высококачественное развитие сотрудничества в рамках "большого БРИКС" и привносить еще больше позитивной энергии в дело мира, стабильности и процветания во всем мире.

Си Цзиньпин изложил предложение из четырех пунктов по обеспечению стабильного и долгосрочного развития китайско-индийских отношений.

Во-первых, необходимо корректировать курс на основе объективного и рационального стратегического восприятия. Китай и Индия являются партнерами, а не соперниками, они представляют друг для друга возможности для развития, а не угрозу. Это основанная на этапах развития двух стран и международной обстановке стратегическая оценка, которая отвечает общим интересам двух государств и их народов.

Во-вторых, следует достигать взаимных успехов на основе концепции взаимовыгодного сотрудничества. Сторонам следует сосредоточиться на развитии, укреплять дружественные контакты и взаимовыгодное сотрудничество, расширять гуманитарное сотрудничество, прямые авиарейсы и другие направления, эффективно улучшать общественную основу двусторонних отношений, сбалансированно решать взаимные торгово-экономические озабоченности и способствовать здоровому и стабильному развитию торгово-экономических связей.

В-третьих, нужно устранять помехи посредством политической мудрости взаимного уважения и взаимопонимания. Необходимо стремиться к параллельному продвижению развития двусторонних отношений и решения пограничного вопроса, поддерживать мир и спокойствие в приграничных районах.

В-четвертых, следует совместно служить миру через открытое и инклюзивное многостороннее сотрудничество. Стороны должны взаимно поддерживать председательство друг друга в БРИКС, укреплять взаимодействие в рамках ООН, ШОС, "Группы двадцати" и других многосторонних форматов, сообща противостоять глобальным вызовам и решительно отстаивать международную справедливость.

Премьер-министр Индии Нарендра Моди, в свою очередь, отметил, что неоднократно проводил результативные встречи с Си Цзиньпином, которые направляли индийско-китайские отношения в позитивное русло. По его словам, это отвечает общим интересам народов двух стран, чья общая численность составляет более 2,8 млрд человек. Индия и Китай – две великие цивилизации, которые на протяжении тысячелетий обменивались опытом и шли вперед рука об руку. Индия неизменно рассматривает индийско-китайские отношения со стратегической высоты и на долгосрочную перспективу, готова быть партнером, а не соперником Китая, и рассматривает развитие друг друга как возможность, а не как вызов.

Нарендра Моди подчеркнул, что Индия придерживается независимой и самостоятельной внешней политики и что развитие отношений с Китаем не подвержено влиянию третьих сторон. Политика и позиция Индии по тайваньскому вопросу и вопросу, касающемуся Сицзана, не изменились. Индия не позволяет никаким силам вести антикитайскую деятельность на своей территории. Индия готова на основе взаимоуважения и взаимного доверия поддерживать контакты на высоком уровне с Китаем, укреплять стратегические коммуникации, содействовать взаимовыгодному сотрудничеству, активизировать культурно-гуманитарные обмены и добиваться еще большего развития двусторонних отношений. Стороны должны прилагать совместные усилия для поддержания мира и спокойствия в приграничных районах.

Нарендра Моди, поблагодарив китайскую сторону за поддержку в проведении саммита БРИКС в Индии, заявил, что Индия будет всемерно поддерживать председательство Китая в объединении в следующем году. Индия готова к тесной координации и взаимодействию с Китаем для совместного укрепления сотрудничества по линии Глобального Юга, содействия многополярности мира и экономическому росту, чтобы выступать силой стабильности и прогресса в турбулентном мире.

Nueva Delhi, India – 12 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente chino, Xi Jinping (izda.), y el primer ministro indio, Narendra Modi (dcha.), estrechándose las manos, posando para fotos
2. Reunión entre Xi y Modi en curso; Xi hablando
3. Modi en la reunión
4. Varios planos de reunión en curso; asistentes; banderas nacionales de China e India

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el sábado con el primer ministro indio, Narendra Modi, al margen de la Cumbre del BRICS en Nueva Delhi, capital de India. Los dos líderes intercambiaron puntos de vista con franqueza y profundidad y alcanzaron importantes consensos.

Xi señaló que China siempre ha considerado y desarrollado sus relaciones con India desde una perspectiva estratégica y a largo plazo. Los intercambios institucionales entre ambos países se han reanudado gradualmente, la lista de cooperación se ha ampliado continuamente y el comercio bilateral ha alcanzado un nuevo máximo.

China e India tienen condiciones nacionales diferentes y pueden complementarse y apoyarse mutuamente, con el fin de lograr un desarrollo común.

Ante una situación internacional compleja y volátil, China e India, como los dos países más poblados del mundo y miembros importantes del Sur Global, tienen responsabilidades significativas. Ambas partes deben tener presente el futuro de la humanidad y el bienestar de sus pueblos, y trabajar juntas para promover un desarrollo de alta calidad de la cooperación del BRICS ampliado, aportando así más energía positiva a la promoción de la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales.

En cuanto al desarrollo de las relaciones entre los dos países, Xi señaló que China e India son socios de cooperación, no rivales, y que ambos países representan oportunidades de desarrollo el uno para el otro, no amenazas. Ambas partes deben fortalecer los intercambios amistosos y la cooperación mutuamente beneficiosa para promover el desarrollo sano y estable de las relaciones económicas y comerciales bilaterales.

Además, las dos partes deben dedicar esfuerzos para que las relaciones bilaterales y la cuestión fronteriza avancen por vías paralelas y se refuercen mutuamente, salvaguardando la paz y la tranquilidad en la zona fronteriza. También deben abordar conjuntamente los desafíos globales y defender con firmeza la equidad y la justicia internacionales.

Por su parte, Modi reconoció que el desarrollo positivo de las relaciones entre India y China responde a los intereses comunes de los dos pueblos, y señaló que India siempre ha considerado las relaciones con China desde una perspectiva estratégica y a largo plazo, y está dispuesta a ser un socio de China en lugar de rival, considerando el desarrollo mutuo como una oportunidad en lugar de un desafío.

India mantiene una política exterior independiente y la relación con China no está sujeta a la influencia de terceros, subrayó Modi, y agregó que India está dispuesta a mantener intercambios de alto nivel con China sobre la base del respeto y la confianza mutuos, fortalecer la comunicación estratégica y promover un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales.

India apoyará plenamente a China para asumir la presidencia de BRICS el próximo año, indicó Modi, y destacó que la parte india está dispuesta a coordinar y cooperar estrechamente con China para promover y fortalecer conjuntamente la cooperación en el Sur Global, promover la multipolaridad mundial y el crecimiento económico, y convertirse en una fuerza estable y progresista en un mundo turbulento.

インド・ニューデリー - 2026年9月12日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席とインドのモディ首相が握手、写真撮影
2.双方による会見進行中、習主席
3.会見進行中、モディ首相
4.会見進行中、関係者、中国とインドの国旗

　習近平国家主席は12日午後、インドのニューデリーで開催中の第18回BRICS首脳会議への出席に合わせ、モディ首相と会見した。両首脳は率直かつ踏み込んだ意見交換を行い、中印がパートナーとなるべきだとの重要な共通認識に達した。

　習主席は次のように示した。

　中国は常に戦略的な高い視点と長期的な見地から中印関係を捉え、発展させてきた。ここ2年、私はモディ首相と2度の会談を行い、中印関係が「再出発」から「再向上」を実現するよう導いてきた。両国の制度的な交流は徐々に回復し、協力のリストは絶えず拡大し、二国間貿易額は過去最高を更新した。このような局面は容易にして得られたものではなく、大切にすべきだ。中印両国は国情が異なるが、互いの長所を補い合い、相互に支援し、共同発展を遂げることが十分に可能だ。

　変動と混乱が入り交じる国際情勢に直面し、中国とインドは世界で最も人口の多い2つの国として、そしてグローバルサウスの重要なメンバーとして、重要な責任を負っている。双方は人類の前途を見据え、国民の幸福を念頭に置き、手を携えて「大BRICS協力」の質の高い発展を推進し、世界の平和と安定、発展と繁栄の促進のためにより多くのプラスのエネルギーを提供しなければならない。

　習主席は、中印関係の安定した長期的な発展を推進するための4つの見解を述べた。

　第1に、客観的かつ理性的な戦略的認識で方向性を正すこと。中印両国はパートナーであってライバルではなく、互いに発展の機会であって脅威ではない。これは両国が置かれた発展段階と国際環境に基づく戦略的判断であり、両国と両国人民の共通利益に合致している。

　第2に、協力・ウィンウィンの理念で互いに成就すること。双方は発展という最大公約数に焦点を合わせ、友好交流と互恵協力を強化すべきだ。また、人文・直行便などの協力を拡大し、両国関係の民意の基盤を効果的に改善するとともに、互いの経済・貿易上の懸念をバランスよく解決し、両国の経済・貿易関係の健全で安定した発展を推進する。

　第3に、相互尊重と相互理解の政治的知恵で妨害を排除すること。二国間関係と国境問題に同時に取り組み、相互に促進し、国境地域の平和と安定を守ることに尽力する。

　第4に、開放的で包摂的な多国間協力で世界に恩恵をもたらすこと。互いにBRICS議長国を務めることを支持し、国連、上海協力機構、G20などの多国間枠組み内での協力を強化し、困難を共に乗り越えて世界的な課題に立ち向かい、国際的な公平と正義を鮮明に擁護する。

　一方で、モディ首相は「私は習近平主席とこれまでに何度も実りある会談を行い、印中関係を前向きな方向へ導いてきたが、これは両国の28億人以上の人々の共通利益に合致している」と指摘し、次のように表明した。

　インドと中国という2つの文明は数千年にわたり交流・相互学習し、共に歩んできた。インドは常に戦略的な高い視点と長期的な見地から印中関係を捉えており、中国とパートナーとなってライバルにはならず、互いの発展を脅威ではなく機会と見なしたい。インドは独立自主の外交政策を堅持しており、対中関係の発展は第三者の影響を受けない。

　インドの台湾や西蔵（チベット）関連問題に対する政策と立場に変更はなく、いかなる勢力もインド国内で反中活動を行うことを許さない。インドは相互尊重と相互信頼の基礎の上で、中国側とハイレベル交流を維持し、戦略的コミュニケーションを強化し、互恵協力を促進し、人文交流を緊密化し、両国関係のさらなる発展を推進したい。双方は共に努力して、国境地域の平和と安定を維持しなければならない。

　中国側がBRICS首脳会議の開催を支持することに感謝し、来年、中国がBRICS議長国を務めることを全面的に支持する。中国側と緊密に調整・連携し、グローバルサウス協力の強化の共同推進、世界の多極化と経済成長の促進に努め、揺れ動く世界における安定した進歩の力となりたい。

Neu-Delhi, Indien - 12. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping (l.) und der indische Premierminister Narendra Modi (r.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Treffen zwischen Xi und Modi im Gange; Xi spricht
3. Modi beim Treffen
4. Bilder: Treffen im Gange; Teilnehmer; Nationalflaggen von China und Indien

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Samstag in Neu-Dehli am Rande des BRICS-Gipfels mit dem indischen Premierminister Narendra Modi zusammengekommen. Die beiden Spitzenpolitiker führten einen offenen und intensiven Meinungsaustausch und erzielten eine wichtige Einigung darüber, dass China und Indien Partner sein sollten.

Xi erklärte dabei, China betrachte die Beziehungen zu Indien stets aus einer strategischen und langfristigen Perspektive. In den vergangenen zwei Jahren sei der institutionelle Austausch zwischen den beiden Ländern schrittweise wieder aufgenommen worden. Die Liste der Kooperationsprojekte sei immer länger geworden, während das bilaterale Handelsvolumen erneut einen neuen Höchststand erreichte.

Diese Situation sei nicht leicht zu erreichen gewesen und sollte daher geschätzt werden. China und Indien wiesen zwar unterschiedliche nationale Gegebenheiten auf, könnten jedoch durchaus voneinander lernen, sich gegenseitig unterstützen, sich in ihrer Entwicklung fördern und gemeinsam vorankommen. Angesichts einer von Veränderungen und Unruhen geprägten internationalen Lage trugen China und Indien als die beiden bevölkerungsreichsten Länder der Welt und wichtige Mitglieder des Globalen Südens eine große Verantwortung. Beide Seiten sollten die Zukunft der Menschheit im Blick behalten und das Wohlergehen der Bevölkerung im Herzen tragen, um gemeinsam die hochwertige Entwicklung der „Großen BRICS-Kooperation“ voranzutreiben und mehr positive Impulse für den Weltfrieden, die Stabilität sowie die Entwicklung und den Wohlstand zu setzen, so Xi weiter.

Er äußerte vier Standpunkte zur Förderung stabiler und nachhaltiger Beziehungen zwischen China und Indien.

Erstens solle die Richtung der Beziehungen anhand einer objektiven und rationalen strategischen Einschätzung festgelegt werden. China und Indien seien Partner und keine Gegner. Sie stellten füreinander Entwicklungschancen und keine Bedrohungen dar. Dies sei eine strategische Einschätzung, die auf dem jeweiligen Entwicklungsstand beider Länder und dem internationalen Umfeld basiere und den gemeinsamen Interessen beider Länder und ihrer Völker entspreche.

Zweitens sollten die beiden Länder gegenseitigen Erfolg durch das Konzept der Win-Win-Kooperation erzielen. Beide Seiten sollten sich auf die Entwicklung konzentrieren und freundschaftliche Kontakte sowie die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit verstärken. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur und direkte Flugverbindungen sollten ausgebaut werden, um die öffentliche Akzeptanz der Beziehungen zwischen beiden Ländern wirksam zu verbessern. Wirtschaftliche Anliegen beider Seiten sollten ausgewogen gelöst werden, um eine gesunde und stabile Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen voranzutreiben.

Drittens gelte es, Störfaktoren durch politische Weisheit, die auf gegenseitigem Respekt und Verständnis beruhe, zu beseitigen. Man solle die bilateralen Beziehungen und die Beilegung der Grenzfragen parallel vorantreiben sowie Frieden und Ruhe in den Grenzregionen wahren.

Viertens sollten China und Indien durch offene und integrative multilaterale Zusammenarbeit zum Wohle der Welt beitragen. Beide Seiten sollten sich gegenseitig bei der Ausübung des BRICS-Vorsitzes unterstützen, die Zusammenarbeit in multilateralen Rahmen wie den Vereinten Nationen, der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SCO) und der G20 stärken, globale Herausforderungen gemeinsam bewältigen und sich klar und deutlich für internationale Fairness und Gerechtigkeit einsetzen, so der chinesische Staatspräsident.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen