Vienna, Austria - Sept 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Shan Zhongde, director of China Atomic Energy Authority (CAEA), speaking at 70th General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA); guests, attendees
2. SOUNDBITE (Chinese) Shan Zhongde, director of CAEA:
"All parties need to keep pace with the trends of history, shoulder the responsibility of our times, and take the people-centered and action-oriented approach to jointly advocate an equal and orderly multipolar world, make global governance more just and equitable, and build a community with a shared future for humanity."
3. Various of attendees
4. Sign of IAEA
5. Various of seminar in progress; guests, attendees

International Atomic Energy Agency (IAEA) members must uphold multilateralism and enhance cooperation in the peaceful use of atomic energy for the well-being of all humanity, Shan Zhongde, director of China Atomic Energy Authority (CAEA), said in a speech at the IAEA's 70th General Conference in Vienna, Austria on Monday.

"All parties need to keep pace with the trends of history, shoulder the responsibility of our times, and take the people-centered and action-oriented approach to jointly advocate an equal and orderly multipolar world, make global governance more just and equitable, and build a community with a shared future for humanity," Shan said.

Shan said that China pursues a robust, safe and orderly development of nuclear power.

Going forward, China will work to expand nuclear energy cooperation and promote global nuclear security, ensure nuclear technology serves the public good, and implement the global initiatives proposed by China, namely the the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative, and the Global Governance Initiative, to improve the global governance system, Shan said.

On the sidelines of the conference, the CAEA also hosted a nuclear-themed exhibition and held a series of seminars.

The 70th Regular Session of the IAEA General Conference, running through Sept 18, has drawn nearly 4,000 senior officials and representatives from IAEA member states, and delegations of international organizations and non-governmental organizations.

Held annually since the IAEA was founded in 1957, the General Conference considers a wide range of issues related to the peaceful uses of nuclear technology, from energy production and cancer care to food security, water management, nuclear safety and security, and safeguards.

Vienne, Autriche - 14 septembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Shan Zhongde, directeur de l'Autorité chinoise de l'énergie atomique (CAEA), s'exprimant lors de la 70e Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ; invités
2. SONORE (chinois) - Shan Zhongde, directeur de l’Autorité chinoise de l’énergie atomique (CAEA) :
"Toutes les parties doivent rester en phase avec le cours de l'histoire, assumer la responsabilité de notre époque et adopter une approche centrée sur le peuple et orientée vers l'action afin de défendre un monde multipolaire égal et ordonné, de rendre la gouvernance mondiale plus juste et équitable, et de bâtir une communauté d'avenir partagé pour l'humanité."
3. Divers plans de participants
4. Logo de l'AIEA
5. Divers plans de séminaires en cours ; invités, participants

Les membres de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) doivent défendre le multilatéralisme et renforcer la coopération dans l’utilisation pacifique de l’énergie atomique pour le bien-être de toute l’humanité, a déclaré Shan Zhongde, directeur de l’Autorité chinoise de l’énergie atomique (CAEA), dans un discours prononcé lundi lors de la 70e Conférence générale de l’AIEA à Vienne, en Autriche.

"Toutes les parties doivent rester en phase avec le cours de l’histoire, assumer la responsabilité de notre époque et adopter une approche centrée sur le peuple et orientée vers l’action afin de défendre conjointement un monde multipolaire égal et ordonné, de rendre la gouvernance mondiale plus juste et équitable, et de bâtir une communauté d'avenir partagé pour l’humanité", a déclaré M. Shan.

Ce dernier a indiqué que la Chine poursuivait un développement robuste, sûr et ordonné de l’énergie nucléaire.

À l’avenir, la Chine s’efforcera de développer la coopération dans le domaine de l’énergie nucléaire et de promouvoir la sécurité nucléaire mondiale, de veiller à ce que la technologie nucléaire serve le bien public, et de mettre en œuvre les initiatives mondiales proposées par la Chine, à savoir l’Initiative pour le développement mondial, l’Initiative pour la sécurité mondiale, l’Initiative pour la civilisation mondiale et l’Initiative pour la gouvernance mondiale, afin d’améliorer le système de gouvernance mondiale, a-t-il ajouté.

En marge de la conférence, la CAEA a également organisé une exposition sur le thème du nucléaire et une série de séminaires.

La 70e session ordinaire de la Conférence générale de l’AIEA, qui se déroule jusqu’au 18 septembre, a réuni près de 4 000 hauts responsables et représentants des États membres de l’AIEA, ainsi que des délégations d’organisations internationales et non gouvernementales.

Tenue chaque année depuis la fondation de l’AIEA en 1957, la Conférence générale examine un large éventail de questions liées aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, allant de la production d’énergie et des soins contre le cancer à la sécurité alimentaire, en passant par la gestion de l’eau, la sûreté et la sécurité nucléaires, ainsi que les garanties.

فيينا، النمسا-14 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شان تشونغ ده، رئيس هيئة الطاقة الذرية الصينية، يتحدث في الدورة الـ70 للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ضيوف، حاضرين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) شان تشونغ ده، رئيس هيئة الطاقة الذرية الصينية:
"يتعين على جميع الأطراف مواكبة اتجاهات التاريخ، وتحمل مسؤولية عصرنا، واتباع نهج يركز على الإنسان ويتجه نحو العمل من أجل الدعوة المشتركة إلى عالم متعدد الأقطاب متساوٍ ومنظم، وجعل نظام الحوكمة العالمية أكثر عدلا وإنصافا، وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية."
3. سلسلة من اللقطات عن حاضرين
4. علامة الوكالة الدولية للطاقة الذرية
5. سلسلة من اللقطات عن ندوة، ضيوف، حاضرين

قال شان تشونغ ده، رئيس هيئة الطاقة الذرية الصينية، في كلمة ألقاها خلال الدورة الـ70 للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا بالنمسا يوم الاثنين/14 سبتمبر الجاري، إن على أعضاء الوكالة دعم التعددية وتعزيز التعاون في مجال الاستخدام السلمي للطاقة الذرية من أجل رفاهية البشرية جمعاء.

وذكر شان: "يتعين على جميع الأطراف مواكبة اتجاهات التاريخ، وتحمل مسؤولية عصرنا، واتباع نهج يركز على الإنسان ويتجه نحو العمل من أجل الدعوة المشتركة إلى عالم متعدد الأقطاب متساوٍ ومنظم، وجعل نظام الحوكمة العالمية أكثر عدلا وإنصافا، وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية."

وأكد شان أن الصين تسعى إلى تطوير الطاقة النووية بشكل قوي وآمن ومنظم.

وأضاف أن الصين ستعمل على توسيع نطاق التعاون في مجال الطاقة النووية وتعزيز الأمن النووي العالمي، وضمان تسخير التكنولوجيا النووية لخدمة الصالح العام، وتنفيذ المبادرات العالمية التي طرحتها، وهي مبادرة التنمية العالمية ومبادرة الأمن العالمي ومبادرة الحضارة العالمية ومبادرة الحوكمة العالمية، بهدف تحسين نظام الحوكمة العالمية.

وعلى هامش المؤتمر، استضافت هيئة الطاقة الذرية الصينية معرضا حول موضوع الطاقة النووية، وعقدت سلسلة من الندوات.

وقد استقطبت الدورة الـ70 للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي تستمر حتى 18 سبتمبر، ما يقارب 4000 مسؤول رفيع المستوى وممثل عن الدول الأعضاء في الوكالة، بالإضافة إلى وفود من منظمات دولية ومنظمات غير حكومية.

يُعقد المؤتمر العام سنويا منذ تأسيس الوكالة عام 1957، ويتناول طيفا واسعا من القضايا المتعلقة بالاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية، بدءا من إنتاج الطاقة وعلاج السرطان، وصولا إلى الأمن الغذائي، وإدارة المياه، والسلامة والأمن النوويين، والضمانات.

Вена, Австрия – 14 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Глава Национального агентства КНР по атомной энергии Шань Чжундэ, выступающий на 70-й Генеральной конференции МАГАТЭ; участники
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шань Чжундэ, главы Национального агентства КНР по атомной энергии:
"Все стороны должны идти в ногу с общей исторической тенденцией, брать на себя ответственность перед временем и, руководствуясь принципом "человек превыше всего" и придерживаясь подхода, ориентированного на конкретные действия, сообща выступать за многополяризацию мира на основе равноправия и упорядочения, делать глобальное управление еще более справедливым и беспристрастным, с тем чтобы содействовать построению сообщества единой судьбы человечества".
3. Серия планов участников
4. Знак МАГАТЭ
5. Серия планов проходящего совещания, участников

Государства-члены Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) должны придерживаться принципа мультилатерализма и углублять сотрудничество в области мирного использования атомной энергии на благо человечества. Об этом заявил 14 сентября глава Национального агентства КНР по атомной энергии Шань Чжундэ, выступая на 70-й сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в Вене.

"Все стороны должны идти в ногу с общей исторической тенденцией, брать на себя ответственность перед временем и, руководствуясь принципом "человек превыше всего" и придерживаясь подхода, ориентированного на конкретные действия, сообща выступать за многополяризацию мира на основе равноправия и упорядочения, делать глобальное управление еще более справедливым и беспристрастным, с тем чтобы содействовать построению сообщества единой судьбы человечества", – заявил Шань Чжундэ.

Он также подчеркнул, что Китай привержен активному, безопасному и упорядоченному развитию атомной энергетики, обеспечивая комплексную координацию инновационного развития, безопасного развития и открытого сотрудничества.

Далее Шань Чжундэ обозначил четыре ключевых направления работы Китая в будущем, включая расширение пространства для сотрудничества в области атомной энергетики, усиление глобального барьера ядерной безопасности, развитие ядерной науки и техники на благо людей и совершенствование системы глобального управления.

En el marco de la 70ª sesión ordinaria de la Conferencia General del OIEA, el director de la Autoridad de Energía Atómica de China (CAEA), Shan Zhongde, dijo que los miembros del organismo deben defender el multilateralismo y fortalecer la cooperación en el uso pacífico de la energía atómica en favor del bienestar de toda la humanidad.

La 70ª sesión ordinaria de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) se celebra del 14 y al 18 de septiembre en Viena, Austria. El evento ha reunido a casi 4.000 altos funcionarios y representantes de los Estados miembros del OIEA y de delegaciones de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

"Todas las partes deben dominar la tendencia de la historia, asumir la responsabilidad de nuestros tiempos y adoptar un enfoque centrado en las personas y orientado a la acción, para abogar conjuntamente por un mundo multipolar equitativo y ordenado, hacer que la gobernanza mundial sea más justa y equitativa, y construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad", declaró Shan.

China apuesta por un desarrollo sólido, seguro y ordenado de la energía nuclear, destacó Shan.

De cara al futuro, China trabajará para ampliar la cooperación en materia de energía nuclear y promover la seguridad nuclear a escala mundial, garantizar que la tecnología nuclear sirva al bien público e implementar las iniciativas globales propuestas por el país, a saber, la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global, la Iniciativa para la Civilización Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global, con el fin de mejorar el sistema de gobernanza mundial, precisó Shan.

Al margen de la conferencia, la CAEA también organizó seminarios y una exposición sobre temática nuclear.

Celebrada anualmente desde la fundación del OIEA en 1957, la Conferencia General abarca una amplia gama de cuestiones relacionadas con los usos pacíficos de la tecnología nuclear, desde la producción de energía y el tratamiento contra el cáncer hasta la seguridad alimentaria, la gestión del agua, la seguridad y protección nuclear y las salvaguardias.

オーストリア・ウィーン-2026年9月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.国際原子力機関（IAEA）第70回総会、中国国家原子力機関（CAEA）の単忠徳主任が演説、ゲスト、参加者
2.同録（中国語）中国国家原子力機関　単忠徳主任
「各方面は歴史の流れに沿って時代の責任を担い、人民中心と行動志向の姿勢で、平等で秩序ある多極化世界を共に提唱し、グローバル・ガバナンスをより公正かつ公平なものにし、手を携えて人類運命共同体を構築すべきだ」
3.参加者
4.IAEAのサイン
5.セミナー進行中、ゲスト、参加者

　国際原子力機関（IAEA）の第70回年次総会が14日、オーストリアのウィーンで始まった。中国国家原子力機関（CAEA）の単忠徳主任は総会で演説を行い、原子力の平和利用が人類の共同の福祉に関わるもので、各方面による多国間主義への堅持や、団結と協力の深化が不可欠だと強調した。

　＜中国国家原子力機関　単忠徳主任＞
　「各方面は歴史の流れに沿って時代の責任を担い、人民中心と行動志向の姿勢で、平等で秩序ある多極化世界を共に提唱し、グローバル・ガバナンスをより公正かつ公平なものにし、手を携えて人類運命共同体を構築すべきだ」

　そして、中国は堅実かつ安全で秩序ある原子力の開発を堅持していると述べた。

　今後の方向性について、原子力エネルギー協力の拡大や世界の原子力安全の促進、原子力技術の公共福祉への貢献を進め、中国が提唱した「グローバル発展イニシアチブ」「グローバル安全保障イニシアチブ」「グローバル文明イニシアチブ」「グローバル・ガバナンス・イニシアチブ」といった4つのグローバル・イニシアチブを実行し、グローバル・ガバナンス・システムの改善を図っていくと強調した。

　総会に合わせて、CAEAが原子力の革新と未来をテーマとした展示会や、一連のセミナーを開催。

　総会は18日まで。IAEA加盟国や、国際機関、非政府組織（NGO）から、4000人近くの高官や代表が参加している。

　総会は1957年のIAEA設立以来毎年開催され、エネルギーから医療、食料安全保障、水資源管理、原子力の安全、保障措置に至るまで、原子力技術の平和的利用に関連する幅広い課題が審議される。