Yangquan City, Shanxi Province, north China - Sept 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of commemoration ceremony in progress
2. Various of teachers, students queuing to enter memorial hall
3. Various of teachers, students listening to interpretation
4. SOUNDBITE (Chinese) Guo Zhenyu, student, Shanxi Institute of Technology:
"As the youth of the new era, we will keep this mission in mind and study hard. We'll carry forward the revolutionary traditions and spirit through concrete actions and fuel the push toward national rejuvenation with the power of youth."

Harbin City, Heilongjiang Province, northeast China - Sept 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of visitors in memorial hall, exhibits
6. SOUNDBITE (Chinese) Yang Wenbin, visitor from Sichuan Province (partially overlaid with shot 7):
"I am profoundly moved, especially by seeing the tools used by the martyrs of the Northeast Anti-Japanese United Army. The revolution was not easy, the founding of the People's Republic of China was hard-won, and today's great era did not come easily. We must, first and foremost, cherish what we have, and secondly, continue to strive forward."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of exhibits, visitors
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Exhibits, visitors

Commemorative activities were held in China's cities to mark the 95th anniversary of the September 18 Incident that signifies the start of Japan's 14-year invasion of China.

The incident foreshadowed World War II and made China the first to resist fascism.

During the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression which lasted until 1945, China suffered a total of 35 million military and non-military casualties, accounting for a third of the total casualties of all the countries in World War II.

In Yangquan City, north China's Shanxi Province, representatives of college faculties and students gathered at the Monument to the Hundred-Regiment Campaign, presenting flower baskets and paying their profound respects to the revolutionary martyrs.

By reviewing their admission oath to the Communist Youth League of China, the young people expressed their firm determination to carry forward the revolutionary traditions and heritage.

The faculties and students also visited the memorial hall commemorating the Hundred-Regiment Campaign, relived the arduous years of the war and reflected on the great spirit of the resistance.

"As the youth of the new era, we will keep this mission in mind and study hard. We'll carry forward the revolutionary traditions and spirit through concrete actions and fuel the push toward national rejuvenation with the power of youth," said Guo Zhenyu, a student of the Shanxi Institute of Technology.

Meanwhile, a themed exhibition commemorating the revolutionary martyrs is on display in Harbin City of northeast China's Heilongjiang Province.

The exhibition features a curated selection of precious cultural relics, historical archives, and literature. The diverse exhibits cover a wide range of categories, including weapons, historical publications, martyrs' personal belongings, production tools, military medals, and the official seals of mass organizations.

"I am profoundly moved, especially by seeing the tools used by the martyrs of the Northeast Anti-Japanese United Army. The revolution was not easy, the founding of the People's Republic of China was hard-won, and today's great era did not come easily. We must, first and foremost, cherish what we have, and secondly, continue to strive forward," said Yang Wenbin, a visitor from southwest China's Sichuan Province.

On the night of September 18, 1931, the Japanese Kwantung Army bombed a section of the South Manchuria Railway near the Liutiao Lake on the northern outskirts of Shenyang.

The Japanese blamed Chinese troops for the act and used this as a pretext to attack Beidaying (the Great Northern Barracks), where the Chinese Northeast Army was garrisoned, and then bombarded Shenyang.

The September 18, 1931 Incident marked the start of China's war of resistance against Japanese aggression.

Ville de Yangquan, province du Shanxi, nord de la Chine - 18 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la cérémonie commémorative en cours
2. Divers plans d'enseignants et d'étudiants faisant la queue pour entrer dans le mémorial
3. Divers plans d'enseignants et d'étudiants écoutant les explications
4. SONORE (chinois) - Guo Zhenyu, étudiant à l’Institut de technologie du Shanxi :
"En tant que jeunes de la nouvelle ère, nous garderons cette mission à l’esprit et étudierons avec assiduité. Nous perpétuerons les traditions et l’esprit révolutionnaires par des actes concrets, et contribuerons au renouveau national grâce à la force de la jeunesse."

Ville de Harbin, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 18 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de visiteurs dans le mémorial et d'objets exposés
6. SONORE (chinois) - Yang Wenbin, visiteur originaire de la province du Sichuan (partiellement couverte par le plan 7) :
"Je suis profondément ému, surtout à la vue des outils utilisés par les martyrs de l’Armée unie anti-japonaise du Nord-Est. La révolution n’a pas été facile. La République populaire de Chine a été construite au prix de combats acharnés. L’époque favorable que nous vivons aujourd’hui ne s’est pas offerte sans effort. Nous devons d’abord chérir ce que nous possédons, puis continuer à avancer."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans d'objets exposés et de visiteurs
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
8. Objets exposés, visiteurs

Des cérémonies commémoratives se sont tenues dans des villes chinoises pour marquer le 95ᵉ anniversaire de l’incident du 18 septembre. Cet événement a marqué le début de l’invasion japonaise de la Chine, une guerre qui a duré 14 ans. Il a préfiguré le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et a fait de la Chine le premier État à résister au fascisme.

Pendant la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise, achevée en 1945, 35 millions de Chinois, militaires et civils confondus, ont trouvé la mort. Ce chiffre représente un tiers des pertes totales enregistrées dans l’ensemble des pays engagés dans la Seconde Guerre mondiale.

À Yangquan, dans la province du Shanxi (nord de la Chine), enseignants et étudiants se sont rassemblés devant le monument de la Campagne des cent régiments. Ils ont déposé des corbeilles de fleurs et rendu un hommage solennel aux martyrs révolutionnaires. Les jeunes ont renouvelé leur serment d’adhésion à la Ligue de la jeunesse communiste de Chine. Ils ont affirmé leur ferme volonté de transmettre les traditions et l’héritage révolutionnaires.

Enseignants et étudiants ont aussi visité le mémorial de la Campagne des cent régiments. Ils y ont revécu les années difficiles du conflit et médité sur le grand esprit de résistance.

"En tant que jeunes de la nouvelle ère, nous garderons cette mission à l’esprit et étudierons avec assiduité. Nous perpétuerons les traditions et l’esprit révolutionnaires par des actes concrets, et contribuerons au renouveau national grâce à la force de la jeunesse", a déclaré Guo Zhenyu, étudiant à l’Institut de technologie du Shanxi.

Parallèlement, une exposition thématique en hommage aux martyrs révolutionnaires est organisée à Harbin, capitale de la province du Heilongjiang (nord-est de la Chine). Elle présente une sélection rigoureuse de vestiges culturels précieux, d’archives historiques et d’ouvrages. Les objets exposés appartiennent à des catégories variées : armes, publications anciennes, effets personnels des martyrs, outils de production, médailles militaires et sceaux officiels d’organisations populaires.

"Je suis profondément ému, surtout à la vue des outils utilisés par les martyrs de l’Armée unie anti-japonaise du Nord-Est. La révolution n’a pas été facile. La République populaire de Chine a été construite au prix de combats acharnés. L’époque favorable que nous vivons aujourd’hui ne s’est pas offerte sans effort. Nous devons d’abord chérir ce que nous possédons, puis continuer à avancer", a indiqué Yang Wenbin, visiteur originaire de la province du Sichuan, dans le sud-ouest de la Chine.

Dans la nuit du 18 septembre 1931, l’armée japonaise du Guandong a fait sauter un tronçon du chemin de fer de Mandchourie du Sud près du lac Liutiao, à la périphérie nord de Shenyang. Les Japonais ont accusé les troupes chinoises d’être responsables de l’explosion. Ils ont utilisé ce prétexte pour attaquer Beidaying, la Grande Caserne du Nord, où était stationnée l’armée chinoise du Nord-Est, puis ont bombardé Shenyang. L’incident du 18 septembre 1931 est l’événement déclencheur de la guerre de résistance de la Chine contre l’agression japonaise.

Stadt Yangquan, Provinz Shanxi, Nordchina - 18. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Gedenkveranstaltung im Gange
2. Bilder: Lehrkräfte und Studierende stehen in einer Schlange, um die Gedenkhalle zu betreten
3. Bilder: Lehrkräfte und Studierende hören der Vorstellung zu
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Zhenyu, Studentin am Shanxi Institute of Technology:
„Als Jugendliche der neuen Ära werden wir uns dieser Verantwortung bewusst bleiben und fleißig studieren. Wir werden die revolutionären Traditionen und den Geist durch konkrete Taten fortführen und den Vorstoß zur nationalen Wiederbelebung mit der Kraft der Jugend vorantreiben.“

Stadt Harbin, Provinz Heilongjiang, Nordostchina - 18. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Besucher in der Gedenkhalle; Exponate
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Yang Wenbin, Besucher aus der Provinz Sichuan (teilweise überlagert von Bild 7):
„Ich bin zutiefst bewegt, besonders beim Anblick der Werkzeuge, die von den Märtyrern der Vereinigten Anti-Japanischen Nordost-Armee verwendet wurden. Die Revolution war nicht einfach, die Gründung der Volksrepublik China war hart erkämpft, und die heutige große Ära ist nicht leicht gekommen. Wir müssen zuallererst das bewahren, was wir haben, und zweitens weiter vorwärtsstreben.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
7. Bilder: Exponate; Besucher
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
8. Exponate; Besucher

In chinesischen Städten fanden Gedenkveranstaltungen zum 95. Jahrestag des Zwischenfalls vom 18. September statt, der den Beginn der 14-jährigen Invasion Japans in China markiert.

Der Zwischenfall nahm den Zweiten Weltkrieg vorweg und machte China zum ersten Land, das sich dem Faschismus widersetzte.

Während des Chinesischen Volkskriegs gegen die japanische Aggression bis 1945 erlitt China insgesamt 35 Millionen militärische und zivile Todesopfer, was einem Drittel der Gesamttodesopfer aller Länder im Zweiten Weltkrieg entspricht.

In der Stadt Yangquan in der nordchinesischen Provinz Shanxi versammelten sich Vertreter von Hochschullehrkräfte und Studierenden am Denkmal für die Hundert-Regimenter-Offensive, legten Blumenkränze nieder und erwiesen den revolutionären Märtyrern ihren tiefen Respekt.

Durch die Wiederholung ihres Aufnahmeeids in den Kommunistischen Jugendverband Chinas brachten die jungen Menschen ihre feste Entschlossenheit zum Ausdruck, die revolutionären Traditionen und das Vermächtnis fortzuführen.

Die Lehrkräfte und Studierenden besuchten außerdem die Gedenkhalle zur Hundert-Regimenter-Offensive. Sie riefen die entbehrungsvollen und heldenhaften Jahre des Widerstandskriegs noch einmal in Erinnerung und spürten dem großen Geist des Widerstands nach.

„Als Jugendliche der neuen Ära werden wir uns dieser Verantwortung bewusst bleiben und fleißig studieren. Wir werden die revolutionären Traditionen und den Geist durch konkrete Taten fortführen und den Vorstoß zur nationalen Wiederbelebung mit der Kraft der Jugend vorantreiben“, sagte Guo Zhenyu, eine Studentin am Shanxi Institute of Technology.

Unterdessen ist in der Stadt Harbin in der nordostchinesischen Provinz Heilongjiang eine Themenausstellung zum Gedenken an die revolutionären Märtyrer zu sehen.

Die Ausstellung zeigt eine Auswahl wertvoller Kulturgüter, historischer Archive und Literatur. Die vielfältigen Exponate decken ein breites Spektrum an Kategorien ab, darunter Waffen, historische Publikationen, persönliche Habseligkeiten der Märtyrer, Produktionswerkzeuge, Militärmedaillen und die offiziellen Siegel von Massenorganisationen.

„Ich bin zutiefst bewegt, besonders beim Anblick der Werkzeuge, die von den Märtyrern der Vereinigten Anti-Japanischen Nordost-Armee verwendet wurden. Die Revolution war nicht einfach, die Gründung der Volksrepublik China war hart erkämpft, und die heutige große Ära ist nicht leicht gekommen. Wir müssen zuallererst das bewahren, was wir haben, und zweitens weiter vorwärtsstreben“, sagte Yang Wenbin, ein Besucher aus der südwestchinesischen Provinz Sichuan.

In der Nacht des 18. September 1931 bombardierte die japanische Kwantung-Armee einen Abschnitt der Südmandschurischen Eisenbahn in der Nähe von Liutiaohu am nördlichen Stadtrand von Shenyang.

Die Japaner beschuldigten chinesische Truppen der Tat und nutzten dies als Vorwand, um Beidaying (die Große Nördliche Kaserne) anzugreifen, wo die chinesische Nordost-Armee stationiert war, und bombardierten anschließend Shenyang.

Der Zwischenfall vom 18. September 1931 markierte den Beginn des Widerstandskriegs des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression.