Beijing, China - Sept 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3):
"Since the signing of the intergovernmental memorandum of understanding between China and the United States to prevent the illegal import of Chinese cultural relics into the United States, pragmatic cooperation has yielded fruitful results, leading to the repatriation of more than 20 batches of cultural relics, totaling over 700 items. The latest return represents a concrete outcome of the consensus reached by the two heads of state at their meeting in Beijing and demonstrates the broad prospects for building a constructive, strategic and stable relationship between the two countries. China and the United States should continue to meet each other halfway in a spirit of equality, mutual respect and mutual benefit in a bid to deliver more tangible results that benefit both countries and their people."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters at press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters at press conference

China and the United States should continue to meet each other halfway in a spirit of equality, mutual respect and mutual benefit in a bid to deliver more tangible results that benefit both countries and their people, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said at a regular press briefing in Beijing on Friday.

Guo was responding to a media query on the U.S. return of 64 Chinese cultural relics and paleontological fossils to China.

"Since the signing of the intergovernmental memorandum of understanding between China and the United States to prevent the illegal import of Chinese cultural relics into the United States, pragmatic cooperation between the two countries has yielded fruitful results, leading to the repatriation of more than 20 batches of cultural relics, totaling over 700 items. The latest return represents a concrete outcome of the consensus reached by the two heads of state at their meeting in Beijing and demonstrates the broad prospects for building a constructive, strategic and stable relationship between the two countries. China and the United States should continue to meet each other halfway in a spirit of equality, mutual respect and mutual benefit in a bid to deliver more tangible results that benefit both countries and their people," Guo said.

Beijing, Chine - 18 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (partiellement couverte par le plan 3) :
"Depuis la signature du protocole intergouvernemental sino-américain destiné à empêcher l’importation illégale de biens culturels chinois aux États-Unis, la coopération pragmatique entre les deux nations a porté ses fruits. Cet accord a permis le rapatriement de plus de 20 lots de biens culturels, soit plus de 700 objets au total. La dernière restitution découle directement du consensus trouvé par les deux chefs d’État lors de leur rencontre à Beijing. Elle illustre les larges perspectives ouvertes pour bâtir une relation bilatérale constructive, stratégique et stable. La Chine et les États-Unis doivent continuer à avancer l’un vers l’autre dans un esprit d’égalité, de respect mutuel et d’intérêt réciproque, afin de produire davantage de résultats concrets bénéfiques aux deux pays et à leurs peuples."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Journalistes lors de la conférence de presse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes lors de la conférence de presse

La Chine et les États-Unis doivent poursuivre leur rapprochement dans un esprit d’égalité, de respect mutuel et d’intérêt réciproque, a déclaré vendredi Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, lors d'un point de presse régulier à Beijing.

Il s’exprimait à propos de la restitution par les États-Unis de 64 vestiges culturels et fossiles paléontologiques chinois.

"Depuis la signature du protocole intergouvernemental sino-américain destiné à empêcher l’importation illégale de biens culturels chinois aux États-Unis, la coopération pragmatique entre les deux nations a porté ses fruits. Cet accord a permis le rapatriement de plus de 20 lots de biens culturels, soit plus de 700 objets au total. La dernière restitution découle directement du consensus trouvé par les deux chefs d’État lors de leur rencontre à Beijing. Elle illustre les larges perspectives ouvertes pour bâtir une relation bilatérale constructive, stratégique et stable. La Chine et les États-Unis doivent continuer à avancer l’un vers l’autre dans un esprit d’égalité, de respect mutuel et d’intérêt réciproque, afin de produire davantage de résultats concrets bénéfiques aux deux pays et à leurs peuples", a indiqué le porte-parole.

بكين، الصين - 18 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يُغطى جزئيا مع اللقطة الـ3):
"منذ توقيع مذكرة التفاهم الحكومية الدولية بين الصين والولايات المتحدة لمنع التصدير غير القانوني للآثار الثقافية الصينية إلى الولايات المتحدة، أسفر التعاون العملي عن نتائج مثمرة، مما أدى إلى إعادة أكثر من 20 دفعة من القطع الأثرية ومتحجرات الأحياء القديمة الصينية، يبلغ مجموعها أكثر من 700 قطعة. وتمثل عملية الإعادة الأخيرة نتيجة ملموسة للتوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين خلال اجتماعهما في بكين، وتُظهر الآفاق الواسعة لبناء علاقة بناءة واستراتيجية ومستقرة بين البلدين. ينبغي على الجانبين أن يواصلا السير نحو نفس الاتجاه انطلاقاً من روح المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، سعياً إلى تحقيق المزيد من النتائج الملموسة التي تعود بالنفع على البلدين وشعبيهما."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. الصحفيون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصحفيون

قال قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الجمعة/ 18 سبتمبر الجاري، إن على الصين والولايات المتحدة مواصلة العمل معًا من أجل تحقيق المزيد من الفوائد الملموسة للجانبين.

وجاءت تصريحات قوه خلال مؤتمر صحفي عُقد ببكين، تعليقًا على إعادة الولايات المتحدة 64 قطعة أثرية صينية ومتحجرات أحياء قديمة إلى الصين.

وقال: "منذ توقيع مذكرة التفاهم الحكومية الدولية بين الصين والولايات المتحدة لمنع التصدير غير القانوني للآثار الثقافية الصينية إلى الولايات المتحدة، أسفر التعاون العملي عن نتائج مثمرة، مما أدى إلى إعادة أكثر من 20 دفعة من القطع الأثرية ومتحجرات الأحياء القديمة الصينية، يبلغ مجموعها أكثر من 700 قطعة. وتمثل عملية الإعادة الأخيرة نتيجة ملموسة للتوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين خلال اجتماعهما في بكين، وتُظهر الآفاق الواسعة لبناء علاقة بناءة واستراتيجية ومستقرة بين البلدين. ينبغي على الجانبين أن يواصلا السير نحو التقارب انطلاقاً من روح المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، سعياً إلى تحقيق المزيد من النتائج الملموسة التي تعود بالنفع على البلدين وشعبيهما."

Beijing, China – 18 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (parcialmente intercalado con plano 3):
"Desde la firma del memorando de entendimiento intergubernamental entre China y Estados Unidos para prevenir la importación ilegal de reliquias culturales chinas a territorio estadounidense, la cooperación pragmática entre ambos países ha dado frutos, permitiendo la repatriación de más de 20 lotes de reliquias culturales que suman más de 700 piezas. Esta última devolución constituye un resultado concreto del consenso alcanzado por los jefes de Estado de ambos países durante su reunión en Beijing, y demuestra las amplias perspectivas para construir una relación constructiva, estratégica y estable entre ambas naciones. China y Estados Unidos deben seguir avanzando en la misma dirección con espíritu de igualdad, respeto y beneficio mutuo, con el fin de lograr más resultados tangibles que beneficien a ambos países y a sus pueblos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reporteros

China y Estados Unidos deben avanzar en la misma dirección con espíritu de igualdad, respeto y beneficio mutuo, con el fin de lograr resultados más tangibles que beneficien a ambos países y a sus pueblos, declaró el viernes Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una rueda de prensa habitual en Beijing.

Guo hizo estas declaraciones en respuesta a una consulta de los medios sobre la devolución a China, por parte de Estados Unidos, de 64 reliquias culturales y fósiles paleontológicos chinos.

"Desde la firma del memorando de entendimiento intergubernamental entre China y Estados Unidos para prevenir la importación ilegal de reliquias culturales chinas a territorio estadounidense, la cooperación pragmática entre ambos países ha dado frutos, permitiendo la repatriación de más de 20 lotes de reliquias culturales que suman más de 700 piezas. Esta última devolución constituye un resultado concreto del consenso alcanzado por los jefes de Estado de ambos países durante su reunión en Beijing, y demuestra las amplias perspectivas para construir una relación constructiva, estratégica y estable entre ambas naciones. China y Estados Unidos deben seguir avanzando en la misma dirección con espíritu de igualdad, respeto y beneficio mutuo, con el fin de lograr más resultados tangibles que beneficien a ambos países y a sus pueblos", afirmó Guo.