New York, USA - Sept 20, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Chinese delegation leaving venue after economic, trade consultations with U.S.
2. Reporters
UPSOUND (Chinese) reporter:
"Minister Li, how did the talks go today?"
UPSOUND (Chinese) Li Chenggang, international trade representative of China:
"Good."
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Chenggang, international trade representative of China (with reporter asking question):
"Our working team will continue the discussions tomorrow."
(Reporter: "Did you discuss artificial intelligence?)
"Yes. We had discussions on that."
4. Reporters
UPSOUND (Chinese) Li Chenggang, international trade representative of China:
"We also talked about trade and investment."
5. SOUNDBITE (Chinese) Li Chenggang, international trade representative of China (with reporter asking question):
(Reporter: "Will you be here again tomorrow, Minister Li?")
"Possibly."

The Chinese and U.S. delegations convened in New York on Sunday morning for consultations on economic and trade issues.

International trade representative of China Li Chenggang told reporters that Sunday's discussions went well, with dialogues on artificial intelligence, trade and investment.

Li said the Chinese team will continue their talks with the U.S. side on Monday, adding he will "possibly" join them.

According to the latest report by Xinhua, Chinese and U.S. teams held candid, in-depth and constructive exchanges during consultations on economic and trade issues on Sunday.

Chinese Vice Premier He Lifeng, who led the Chinese delegation, held economic and trade talks in New York with U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, head of the U.S. side, and U.S. Trade Representative Jamieson Greer.

Guided by the important consensus reached by the heads of state of the two countries, they have engaged in exchanges on important economic and trade issues of common concern, as well as the implementation of consensus reached in previous talks, by upholding the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, the report said.

New York, États-Unis - 20 septembre 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. La délégation chinoise quittant le lieu des consultations économiques et commerciales avec les États-Unis
2. Journalistes
SON D'AMBIANCE (chinois) - Journaliste :
"Monsieur le ministre Li, comment se sont passés les entretiens aujourd'hui ?"
SON D'AMBIANCE (chinois) - Li Chenggang, représentant du commerce international de la Chine :
"Bien."
3. SONORE (chinois) - Li Chenggang, représentant du commerce international de la Chine (avec un journaliste posant une question) :
"Notre équipe de travail poursuivra les discussions demain."
(Journaliste : "Avez-vous parlé d'intelligence artificielle ?")
"Oui. Nous en avons parlé."
4. Journalistes
SON D'AMBIANCE (chinois) - Li Chenggang, représentant du commerce international de la Chine :
"Nous avons également parlé de commerce et d'investissement."
5. SONORE (chinois) - Li Chenggang, représentant du commerce international de la Chine (avec un journaliste posant une question) :
(Journaliste : "Serez-vous encore là demain, monsieur le ministre Li ?")
"Peut-être."

Les délégations chinoise et américaine se sont réunies dimanche matin à New York pour des consultations sur les questions économiques et commerciales.

Le représentant du commerce international de la Chine, Li Chenggang, a déclaré aux journalistes que les discussions de dimanche s'étaient bien déroulées, avec des échanges sur l'intelligence artificielle, le commerce et l'investissement. M. Li a indiqué que l'équipe chinoise poursuivrait ses entretiens avec la partie américaine lundi, ajoutant qu'il y participerait "peut-être".

Selon le dernier rapport de Xinhua, les équipes chinoise et américaine ont eu des échanges francs, approfondis et constructifs lors des consultations sur les questions économiques et commerciales de dimanche. Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng, qui a conduit la délégation chinoise, a tenu des discussions économiques et commerciales à New York avec le secrétaire au Trésor américain Scott Bessent, chef de la partie américaine, et le représentant américain au Commerce Jamieson Greer.

Guidés par l'important consensus atteint par les chefs d'État des deux pays, ils ont échangé sur des questions économiques et commerciales importantes d'intérêt commun, ainsi que sur la mise en œuvre du consensus conclu lors des précédents pourparlers, en respectant les principes de respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant, selon le rapport.

نيويورك، الولايات المتحدة - 20 سبتمبر 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الوفد الصيني يغادر مقر الاجتماع بعد مشاورات اقتصادية وتجارية مع الجانب الأمريكي
2. مراسلون
الخلفية الصوتية (الصينية) مراسل:
"السيد الوزير لي، كيف سارت المحادثات اليوم؟"
الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشنغ قانغ، الممثل الصيني للتجارة الدولية:
"جيدة."
3. الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشنغ قانغ، الممثل الصيني للتجارة الدولية (مع سؤال من المراسل):
"سيواصل فريق العمل لدينا المناقشات غداً."
(المراسل: "هل ناقشتم موضوع الذكاء الاصطناعي؟")
"نعم، لقد أجرينا مناقشات حول ذلك."
4. مراسلون
الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشنغ قانغ، الممثل الصيني للتجارة الدولية:
"كما تحدثنا عن التجارة والاستثمار."
5. الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشنغ قانغ، الممثل الصيني للتجارة الدولية (مع سؤال من المراسل):
(المراسل: "هل ستكون هنا مرة أخرى غداً يا سيادة الوزير لي؟")
"من المحتمل."

اجتمع وفدا الصين والولايات المتحدة في نيويورك صباح يوم الأحد/ 20 سبتمبر الجاري لإجراء مشاورات بشأن قضايا اقتصادية وتجارية.

وصرح لي تشنغ قانغ، ممثل الصين للتجارة الدولية، للصحفيين بأن مناقشات يوم الأحد سارت بشكل جيد، وشملت حوارات حول الذكاء الاصطناعي والتجارة والاستثمار.

وأشار لي إلى أن الوفد الصيني سيواصل محادثاته مع الجانب الأمريكي يوم الاثنين، مضيفاً أنه "من المحتمل" أن ينضم إليهم.

ووفقاً لأحدث تقرير صادر عن وكالة أنباء "شينخوا"، أجرى الجانبان الصيني والأمريكي مناقشات صريحة ومعمقة وبنّاءة خلال مشاورات حول القضايا الاقتصادية والتجارية يوم الأحد.

وقد أجرى نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، خه لي فنغ، الذي ترأس الوفد الصيني، محادثات اقتصادية وتجارية في نيويورك مع وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت (رئيس الجانب الأمريكي) والممثل التجاري الأمريكي جاميسون غرير.

وذكر التقرير أن الجانبين، استناداً إلى التوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا البلدين، تبادلا وجهات النظر حول قضايا اقتصادية وتجارية هامة ذات اهتمام مشترك، وناقشا تنفيذ التوافقات التي تم التوصل إليها في محادثات سابقة، وذلك في إطار الالتزام بمبادئ الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون القائم على المنفعة المتبادلة.

Нью-Йорк, США – 20 сен 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Китайская делегация, покидающая место проведения консультации по торгово-экономическим вопросам с США
2. Корреспонденты
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) корреспондента:
"Как прошли сегодняшние переговоры?"
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Чэнгана, представителя Китая по международным торговым переговорам и замминистра коммерции КНР:
"Неплохо".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Чэнгана, представителя Китая по международным торговым переговорам и замминистра коммерции КНР (с вопросом корреспондента):
"Наша рабочая группа продолжит переговоры завтра".
(Корреспондент: "Обсуждался ли искусственный интеллект?")
"Диалог состоялся".
4. Корреспонденты
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Чэнгана, представителя Китая по международным торговым переговорам и замминистра коммерции КНР:
"Мы также обсуждали вопросы торговли и инвестиций".
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Чэнгана, представителя Китая по международным торговым переговорам и замминистра коммерции КНР (с вопросом корреспондента):
(Корреспондент: "Будете ли Вы присутствовать здесь завтра снова?")
"Возможно".

Делегации Китая и США 20 сентября провели в Нью-Йорке консультации по торгово-экономическим вопросам.

Представитель Китая по международным торговым переговорам, замминистра коммерции КНР Ли Чэнган сообщил, что воскресные переговоры прошли успешно, на них обсуждались вопросы искусственного интеллекта, торговли и инвестиций.

Он также заявил, что китайская делегация продолжит переговоры с американской стороной в понедельник, добавив, что он сам также, возможно, присоединится к ним.

Согласно сообщению информационного агентства "Синьхуа", делегацию Китая возглавил вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн, американскую – министр финансов США Скотт Бессент и торговый представитель Джеймисон Грир. В воскресенье стороны провели откровенный, углубленный и конструктивный обмен мнениями по важным торгово-экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес.

Nueva York, EEUU - 20 de septiembre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Delegación china saliendo del lugar de las consultas económicas y comerciales con EEUU
2. Reporteros
VOZ DE FONDO (chino) reportera:
"Ministro Li, ¿cómo fueron las conversaciones hoy?"
VOZ DE FONDO (chino) Li Chenggang, representante de comercio internacional de China:
"Salieron bien".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Chenggang, representante de comercio internacional de China (con reportera haciendo pregunta):
"Nuestro equipo de trabajo continuará sus conversaciones mañana"
(Reportera: "¿Hablaron sobre inteligencia artificial?)
"Sí. Tuvimos conversaciones al respecto."
4. Reporteros
VOZ DE FONDO (chino) Li Chenggang, representante de comercio internacional de China:
"También hablamos sobre comercio e inversión."
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Chenggang, representante de comercio internacional de China (con reportera haciendo pregunta):
(Reportera: "¿Va a venir mañana también, ministro Li?")
"Posiblemente."

Las delegaciones de China y Estados Unidos se reunieron el domingo por la mañana en Nueva York para llevar a cabo consultas sobre cuestiones económicas y comerciales.

Al término de la reunión, el representante de comercio internacional de China, Li Chenggang, declaró a la prensa que las consultas salieron bien, y abarcaron temas como el comercio y la inversión, así como la inteligencia artificial.

Li adelantó que el equipo chino continuará el lunes las conversaciones con la parte estadounidense, y añadió que "posiblemente" se unirá a ellas.

Según el último informe de Xinhua, los equipos de China y Estados Unidos mantuvieron intercambios sinceros, profundos y constructivos durante las consultas sobre asuntos económicos y comerciales.

El vice primer ministro chino He Lifeng, quien encabezó la delegación china, sostuvo conversaciones económicas y comerciales con el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Scott Bessent, jefe de la delegación estadounidense, y con el representante comercial de ese país, Jamieson Greer.

Guiados por el importante consenso alcanzado por los jefes de Estado de ambos países, las dos partes intercambiaron puntos de vista sobre importantes asuntos económicos y comerciales de interés común, así como sobre la implementación de los consensos alcanzados en rondas anteriores de conversaciones, manteniendo los principios de respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación de beneficio mutuo, señaló el informe.

米国・ニューヨーク-2026年9月20日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.中米経済貿易協議が終了、会場を後にする中国代表団
2.記者団
アップサウンド（中国語）記者
「李部長、本日の協議はいかがでしたか」
アップサウンド（中国語）李成鋼国際貿易交渉代表
「よかった」
3.同録（中国語）李成鋼国際貿易交渉代表
「実務者協議が明日も続く」
（記者：AIについても協議しましたか）
「はい。対話があった」
4.記者団
アップサウンド（中国語）李成鋼国際貿易交渉代表
「貿易や投資について話し合った」
5.同録（中国語）李成鋼国際貿易交渉代表
（記者：李部長、明日の協議に出席しますか）
「その可能性がある」

　中米経済貿易協議が現地時間20日午前、米国のニューヨークで始まった。

　商務部の李成鋼国際貿易交渉代表兼副部長は協議終了後、記者団に対し、協議は順調に進み、AIや貿易、投資などの議題をめぐり対話が行われたと示した。

　協議が21日にも続くとして、協議に自ら出席する可能性を示唆した。

　新華社によると、中米両国の代表団は協議で率直かつ踏み込んだ、建設的な意見交換を行った。

　双方は両国元首が達成した重要な共通認識を指針とし、相互尊重、平和共存、協力ウィンウィンの原則を堅持し、これまでの経済貿易協議での合意の履行や、二国間の貿易・投資促進など、互いに関心のある重要な経済貿易問題について、率直かつ踏み込んだ建設的な意見交換を行った。

　また、人工知能（AI）に関する問題についても対話を行った。

New York, USA - 20. September 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Die chinesische Delegation verlässt den Veranstaltungsort nach den Wirtschafts- und Handelskonsultationen mit den USA
2. Reporter
UPSOUND (Chinesisch) Reporterin:
„Minister Li, wie liefen die Gespräche heute?“
UPSOUND (Chinesisch) Li Chenggang, Außenhandelsbeauftragter Chinas:
„Gut.“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Chenggang, Außenhandelsbeauftragter Chinas (mit Frage einer Reporterin):
„Unser Arbeitsteam wird die Gespräche morgen fortsetzen.“
(Reporterin: „Haben Sie über künstliche Intelligenz gesprochen?“)
„Ja. Wir haben darüber diskutiert.“
4. Reporter
UPSOUND (Chinesisch) Li Chenggang, Außenhandelsbeauftragter Chinas:
„Wir haben auch über Handel und Investitionen gesprochen.“
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Chenggang, Außenhandelsbeauftragter Chinas (mit Frage einer Reporterin):
(Reporterin: „Werden Sie morgen wieder hier sein, Minister Li?“)
„Möglicherweise.“

Delegationen aus China und den USA sind am Sonntagmorgen in New York zu Konsultationen über Wirtschafts- und Handelsfragen zusammengekommen.

Der chinesische Außenhandelsbeauftragte Li Chenggang erklärte dazu gegenüber Reportern, dass die Gespräche gut verlaufen seien, mit Dialogen über künstliche Intelligenz sowie über Handel und Investitionen.

Li sagte, das chinesische Team werde seine Gespräche mit der US-Seite am Montag fortsetzen, und fügte hinzu, dass er sich ihnen „möglicherweise“ anschließen werde.

Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur Xinhua führten chinesische und US-amerikanische Teams am Sonntag im Rahmen der Konsultationen offene, tiefgehende und konstruktive Gespräche.

Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident He Lifeng, der die chinesische Delegation leitet, führte dabei in New York Wirtschafts- und Handelsgespräche mit US-Finanzminister Scott Bessent, dem Leiter der US-Seite, sowie mit dem US-Handelsbeauftragten Jamieson Greer.

Geleitet von dem wichtigen Konsens der Staatschefs beider Länder tauschten sie sich über wichtige Wirtschafts- und Handelsfragen von gemeinsamem Interesse sowie über die Umsetzung des in früheren Gesprächen erzielten Konsenses aus, wobei sie die Grundsätze des gegenseitigen Respekts, der friedlichen Koexistenz und der Win-Win-Zusammenarbeit hochhielten, so der Bericht.