Beijing, China - Sept 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"At the invitation of U.S. President Trump, President Xi Jinping will pay a state visit to the United States. During the visit, President Xi Jinping and President Trump will have in-depth exchange of views on China-U.S. relations, and major issues concerning world peace and development. Head-of-state diplomacy plays an irreplaceable role in providing strategic guidance to China-U.S. relations. The exchange of visits between the leaders of the two countries within half a year is of historic and milestone significance. China is willing to work with the United States to enrich the substance of the constructive China-U.S. relationship of strategic stability, strengthen dialogue and cooperation, properly manage differences, deliver more benefits to the people of the two countries, and promote world peace, stability and prosperity."
3. Reporters at press conference

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shots of Tian'anmen Rostrum, Chinese national emblem, Chinese national flag, Tian'anmen Square

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
5. Various of White House
6. U.S. national flag

Chinese President Xi Jinping will pay a state visit to the United States from Sept 23 to 25 at the invitation of U.S. President Donald Trump, a Chinese Foreign Ministry spokesman announced on Monday.

Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun briefed reporters on Xi's upcoming visit at a press conference later on Monday.

"At the invitation of U.S. President Trump, President Xi Jinping will pay a state visit to the United States. During the visit, President Xi Jinping and President Trump will have in-depth exchange of views on China-U.S. relations, and major issues concerning world peace and development. Head-of-state diplomacy plays an irreplaceable role in providing strategic guidance to China-U.S. relations. The exchange of visits between the leaders of the two countries within half a year is of historic and milestone significance," Guo said.

"China is willing to work with the United States to enrich the substance of the constructive China-U.S. relationship of strategic stability, strengthen dialogue and cooperation, properly manage differences, deliver more benefits to the people of the two countries, and promote world peace, stability and prosperity," he added.

Beijing, Chine - 21 sept. 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères:
"À l'invitation du président américain Donald Trump, le président chinois Xi Jinping effectuera une visite d'État aux États-Unis. Au cours de cette visite, M. Xi et M. Trump procéderont à un échange de points de vue approfondi sur les relations sino-américaines et sur les grandes questions relatives à la paix et au développement mondiaux. La diplomatie au niveau des chefs d'État joue un rôle irremplaçable dans l'orientation stratégique des relations sino-américaines. L'échange de visites entre les dirigeants des deux pays en l'espace de six mois revêt une importance historique et marque une étape décisive. La Chine est disposée à travailler avec les États-Unis pour enrichir le contenu de la relation constructive sino-américaine de stabilité stratégique, renforcer le dialogue et la coopération, gérer de manière appropriée les divergences, apporter davantage de bénéfices aux populations des deux pays et promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité mondiales."
3. Journalistes

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Vues aériennes de la tribune Tian'anmen, emblème national chinois, drapeau chinois, place Tian'anmen

ARCHIVES: Washington, États-Unis - Oct. 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de la Maison-Blanche
6. Drapeau américain

Le président chinois Xi Jinping effectuera une visite d'État aux États-Unis du 23 au 25 septembre à l'invitation du président américain Donald Trump, a annoncé lundi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Guo Jiakun, a informé les journalistes de la prochaine visite de M. Xi lors d'une conférence de presse qui s'est tenue lundi après-midi.

"À l'invitation du président américain Donald Trump, le président chinois Xi Jinping effectuera une visite d'État aux États-Unis. Au cours de cette visite, M. Xi et M. Trump procéderont à un échange de points de vue approfondi sur les relations sino-américaines et sur les grandes questions relatives à la paix et au développement mondiaux. La diplomatie au niveau des chefs d'État joue un rôle irremplaçable dans l'orientation stratégique des relations sino-américaines. L'échange de visites entre les dirigeants des deux pays en l'espace de six mois revêt une importance historique et marque une étape décisive", a déclaré M. Guo.

"La Chine est disposée à travailler avec les États-Unis pour enrichir le contenu de la relation constructive sino-américaine de stabilité stratégique, renforcer le dialogue et la coopération, gérer de manière appropriée les divergences, apporter davantage de bénéfices aux populations des deux pays et promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité mondiales", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 21 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي دوري لوزارة الخارجية الصينية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تلبيةً لدعوة الرئيس الأمريكي ترامب، سيقوم الرئيس شي جين بينغ بزيارة دولة إلى الولايات المتحدة. وخلال الزيارة، سيجري الرئيس شي جين بينغ والرئيس ترامب تبادلاً معمقاً لوجهات النظر حول العلاقات الصينية الأمريكية والقضايا الرئيسية المتعلقة بالسلام والتنمية في العالم. وتؤدي دبلوماسية قادة الدول دوراً لا غنى عنه في توفير التوجيه الاستراتيجي للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة؛ إذ يحمل تبادل الزيارات بين قائدي البلدين في غضون ستة أشهر أهمية تاريخية ويُعد محطة فارقة. إن الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة لإثراء مضمون العلاقة البنّاءة القائمة على الاستقرار الاستراتيجي بين البلدين، وتعزيز الحوار والتعاون، وإدارة الخلافات بشكل سليم، وتحقيق المزيد من المنافع لشعبي البلدين، وتعزيز السلام والاستقرار والازدهار في العالم."
3. المراسلون

أرشيف: بكين، الصين - يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. ميدان تيانآنمن
5. لقطات جوية لمنصة تيانآنمن، وعلم الصين الوطني، وشعارها الوطني

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. البيت الأبيض
7. مبنى الكابيتول والعلم الوطني الأمريكي

أعلن متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الاثنين/ 21 سبتمبر الجاري، أن الرئيس الصيني شي جين بينغ سيقوم بزيارة دولة للولايات المتحدة في الفترة من 23 إلى 25 سبتمبر، وذلك تلبيةً لدعوة من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب.

وقد أطلع المتحدث باسم وزارة الخارجية، قوه جيا كون، الصحفيين على تفاصيل زيارة شي المرتقبة خلال مؤتمر صحفي عُقد يوم الاثنين.

وقال قوه: "تلبيةً لدعوة الرئيس الأمريكي ترامب، سيقوم الرئيس شي جين بينغ بزيارة دولة إلى الولايات المتحدة. وخلال الزيارة، سيجري الرئيس شي جين بينغ والرئيس ترامب تبادلاً معمقاً لوجهات النظر حول العلاقات الصينية الأمريكية والقضايا الرئيسية المتعلقة بالسلام والتنمية في العالم. وتؤدي دبلوماسية قادة الدول دوراً لا غنى عنه في توفير التوجيه الاستراتيجي للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة؛ إذ يحمل تبادل الزيارات بين قائدي البلدين في غضون ستة أشهر أهمية تاريخية ويُعد محطة فارقة."

وأضاف قائلاً: "إن الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة لإثراء مضمون العلاقة البنّاءة القائمة على الاستقرار الاستراتيجي بين البلدين، وتعزيز الحوار والتعاون، وإدارة الخلافات بشكل سليم، وتحقيق المزيد من المنافع لشعبي البلدين، وتعزيز السلام والاستقرار والازدهار في العالم."

Пекин, Китай – 21 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"По приглашению президента США Дональда Трампа председатель КНР Си Цзиньпин совершит государственный визит в Соединенные Штаты. В ходе визита председатель Си Цзиньпин и президент Дональд Трамп проведут углубленный обмен мнениями по важным вопросам, касающимся китайско-американских отношений, а также мира и развития в мире. Дипломатия на уровне глав государств играет незаменимую стратегическую направляющую роль в китайско-американских отношениях. Взаимные визиты лидеров двух стран в течение полугода имеют историческое и веховое значение. Китай готов вместе с США обогащать содержание китайско-американских отношений конструктивной стратегической стабильности, укреплять диалог и сотрудничество, надлежащим образом урегулировать разногласия, непрерывно повышать уровень благосостояния народов обеих стран и содействовать миру, стабильности и процветанию во всем мире".
3. Представители СМИ

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов аэросъемки трибуны Тяньаньмэнь, госфлага КНР, государственного герба КНР, площади Тяньаньмэнь

АРХИВ: Вашингтон, округ Колумбия, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов Белого дома, госфлага США
6. Госфлаг США

По приглашению президента США Дональда Трампа председатель КНР Си Цзиньпин посетит Соединенные Штаты с государственным визитом с 23 по 25 сентября, сообщил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 21 сентября, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"По приглашению президента США Дональда Трампа председатель КНР Си Цзиньпин совершит государственный визит в Соединенные Штаты. В ходе визита председатель Си Цзиньпин и президент Дональд Трамп проведут углубленный обмен мнениями по важным вопросам, касающимся китайско-американских отношений, а также мира и развития в мире. Дипломатия на уровне глав государств играет незаменимую стратегическую направляющую роль в китайско-американских отношениях. Взаимные визиты лидеров двух стран в течение полугода имеют историческое и веховое значение", – сказал китайский дипломат.

"Китай готов вместе с США обогащать содержание китайско-американских отношений конструктивной стратегической стабильности, укреплять диалог и сотрудничество, надлежащим образом урегулировать разногласия, непрерывно повышать уровень благосостояния народов обеих стран и содействовать миру, стабильности и процветанию во всем мире", – добавил Го Цзякунь.

Beijing, China - 21 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"El presidente chino, Xi Jinping, realizará una visita de Estado a Estados Unidos, por invitación de su homólogo estadounidense, Donald Trump. Durante la visita, el presidente Xi mantendrá conversaciones con el presidente Trump sobre cuestiones fundamentales relativas a las relaciones entre China y Estados Unidos, así como sobre la paz y el desarrollo mundiales. La diplomacia de jefes de Estado desempeña un papel liderazgo estratégico irremplazable en las relaciones chino-estadounidenses, y el intercambio de visitas entre ambos líderes en un lapso de medio año constituye un hito histórico. China está dispuesta a trabajar con Estados Unidos para enriquecer el contenido de la relación bilateral de estabilidad estratégica constructiva, fortalecer el diálogo y la cooperación, controlar y gestionar adecuadamente las diferencias, promover continuamente el bienestar de ambos pueblos y fomentar la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales".
3. Reporteros
ARCHIVO: Beijing, China - Junio ​​de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Plaza de Tian'anmen
5. Vistas aéreas de la Tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China y escudo nacional

ARCHIVO: Washington D. C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de la Casa Blanca
7. Varios planos del Capitolio y bandera nacional de EEUU

El presidente chino, Xi Jinping, realizará una visita de Estado a Estados Unidos, del 23 al 25 de septiembre, por invitación de su homólogo estadounidense, Donald Trump, anunció el lunes Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Guo detalló que durante la visita, el presidente Xi mantendrá conversaciones con el presidente Trump sobre cuestiones fundamentales relativas a las relaciones entre China y Estados Unidos, así como sobre la paz y el desarrollo mundiales.

La diplomacia de jefes de Estado desempeña un papel de liderazgo estratégico irremplazable en las relaciones chino-estadounidenses, y el intercambio de visitas entre ambos líderes en un lapso de medio año constituye un hito histórico, declaró Guo.

China está dispuesta a trabajar con Estados Unidos para enriquecer el contenido de la relación bilateral de estabilidad estratégica constructiva, fortalecer el diálogo y la cooperación, controlar y gestionar adecuadamente las diferencias, promover continuamente el bienestar de ambos pueblos y fomentar la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales, dijo el vocero.

中国・北京 - 2026年9月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部 郭嘉昆報道官
「トランプ米大統領の招きにより、習近平主席はまもなく米国を国賓として訪問する。習主席は訪問期間中、トランプ大統領と、中米関係や世界の平和と発展にかかわる重要な問題について踏み込んだ意見交換を行う。首脳外交は中米関係において、代替できない戦略的指導の役割を果たしている。中米両国首脳が半年以内に相互訪問を実現させることは、歴史的な一里塚となる。中国は米側と共に、両国の建設的戦略安定関係をさらに充実させ、対話と協力を強化し、相違を適切に管理・コントロールし、両国人民の福祉を絶えず増進させ、世界の平和・安定・繁栄を促進していきたい」
3.記者会見進行中、記者

資料：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.空撮：天安門、中国国章、国旗、天安門広場

資料：米国・ワシントンD.C. - 2024年10月(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可)
5.ホワイトハウス
6.米国旗

　外交部の郭嘉昆報道官は21日の定例記者会見で、習近平国家主席が米国のトランプ大統領の招きに応じ、9月23～25日に同国を国賓として訪問すると発表した。

　＜外交部 郭嘉昆報道官＞
　「トランプ米大統領の招きにより、習近平主席はまもなく米国を国賓として訪問する。習主席は訪問期間中、トランプ大統領と、中米関係や世界の平和と発展にかかわる重要な問題について踏み込んだ意見交換を行う。首脳外交は中米関係において、代替できない戦略的指導の役割を果たしている。中米両国首脳が半年以内に相互訪問を実現させることは、歴史的な一里塚となる。中国は米側と共に、両国の建設的戦略安定関係をさらに充実させ、対話と協力を強化し、相違を適切に管理・コントロールし、両国人民の福祉を絶えず増進させ、世界の平和・安定・繁栄を促進していきたい」

Beijing, China - 21. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Auf Einladung von US-Präsident Trump wird Präsident Xi Jinping den Vereinigten Staaten einen Staatsbesuch abstatten. Während des Besuchs werden Präsident Xi und Präsident Trump einen eingehenden Meinungsaustausch über die chinesisch-amerikanischen Beziehungen sowie über wichtige Fragen des Weltfriedens und der Entwicklung führen. Die Gipfeldiplomatie spielt eine unersetzliche Rolle bei der strategischen Ausrichtung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen. Der Austausch von Besuchen zwischen den Spitzenpolitikern beider Länder innerhalb eines halben Jahres ist von historischer und wegweisender Bedeutung. China ist bereit, mit den Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten, um den Gehalt der konstruktiven chinesisch-amerikanischen Beziehung von strategischer Stabilität zu bereichern, den Dialog und die Zusammenarbeit zu stärken, Differenzen angemessen zu handhaben, den Menschen beider Länder mehr Nutzen zu bringen und den Weltfrieden, die Stabilität und den Wohlstand zu fördern.“
3. Reporter bei der Pressekonferenz

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbilder: Tian‘anmen-Tor; Nationalemblem Chinas; Nationalflagge Chinas; Tian‘anmen-Platz

ARCHIV: Washington, D.C., USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Weißes Haus
6. US-Nationalflagge

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping wird vom 23. bis 25. September auf Einladung von US-Präsident Donald Trump den Vereinigten Staaten einen Staatsbesuch abstatten. Das hat ein Sprecher des chinesischen Außenministeriums am Montag mitgeteilt.

Sprecher Guo Jiakun informierte auf einer Pressekonferenz über den bevorstehenden Besuch von Xi.

„Auf Einladung von US-Präsident Trump wird Präsident Xi Jinping den Vereinigten Staaten einen Staatsbesuch abstatten. Während des Besuchs werden Präsident Xi und Präsident Trump einen eingehenden Meinungsaustausch über die chinesisch-amerikanischen Beziehungen sowie über wichtige Fragen des Weltfriedens und der Entwicklung führen. Die Gipfeldiplomatie spielt eine unersetzliche Rolle bei der strategischen Ausrichtung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen. Der Austausch von Besuchen zwischen den Spitzenpolitikern beider Länder innerhalb eines halben Jahres ist von historischer und wegweisender Bedeutung“, sagte Guo.

„China ist bereit, mit den Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten, um den Gehalt der konstruktiven chinesisch-amerikanischen Beziehung von strategischer Stabilität zu bereichern, den Dialog und die Zusammenarbeit zu stärken, Differenzen angemessen zu handhaben, den Menschen beider Länder mehr Nutzen zu bringen und den Weltfrieden, die Stabilität und den Wohlstand zu fördern“, fügte er hinzu.