Beijing, China - Sept 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China is ready to work with the U.S. to enrich the China-U.S. constructive relationship of strategic stability, enhance dialogue and cooperation, and properly manage differences to contribute to the well-being of both peoples and to a peaceful, stable and prosperous world."
3. Various of reporters; press briefing in progress

China is willing to work with the United States to enrich the constructive relationship of strategic stability between the two countries, Foreign Ministry Spokesman Guo Jiakun said on Tuesday.

Guo made the statement at a press conference in Beijing when asked about the purpose of the Foreign Ministry Spokesperson's Office by posting a video, titled "Constructive Strategic Stability," on its social media account on Tuesday.

Guo first thanked the media for following the ministry's social media account.

"China is ready to work with the U.S. to enrich the China-U.S. constructive relationship of strategic stability, enhance dialogue and cooperation, and properly manage differences to contribute to the well-being of both peoples and to a peaceful, stable and prosperous world," said the spokesman.

The constructive China-U.S. relationship of strategic stability was mentioned in the Beijing summit held between Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump in May this year. During their meeting, the two heads of state agreed on a new vision of building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability over the next three years and beyond.

Xi is set to pay a state visit to the U.S. from Sept 23 to 25 at the invitation of Trump.

Beijing, Chine - 22 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse ; journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine est disposée à œuvrer avec la partie américaine pour enrichir la substance de la relation constructive de stabilité stratégique entre les deux pays, renforcer le dialogue et la coopération, gérer adéquatement les différends et contribuer continuellement au bien-être des populations des deux pays ainsi qu'à la paix, à la stabilité et à la prospérité mondiales."
3. Journalistes, conférence de presse

La Chine est disposée à œuvrer avec les États-Unis pour enrichir la connotation de la relation constructive de stabilité stratégique entre les deux pays, a déclaré mardi Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

M. Guo a tenu ces propos lors d'une conférence de presse à Beijing, alors qu'il était interrogé sur l'objectif d'une vidéo intitulée "Stabilité stratégique constructive", récemment publiée par le bureau du porte-parole du ministère des Affaires étrangères sur son compte de réseau social.

M. Guo a d'abord remercié les médias de suivre le compte du ministère sur les réseaux sociaux.

"La Chine est disposée à œuvrer avec la partie américaine pour enrichir la substance de la relation constructive de stabilité stratégique entre les deux pays, renforcer le dialogue et la coopération, gérer adéquatement les différends et contribuer continuellement au bien-être des populations des deux pays ainsi qu'à la paix, à la stabilité et à la prospérité mondiales", a déclaré le porte-parole.

La relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis a été évoquée lors du sommet de Beijing, tenu en mai dernier entre le président chinois Xi Jinping et le président américain Donald Trump. Lors de leur rencontre, les deux chefs d'État ont convenu d'une nouvelle vision visant à bâtir une relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis pour les trois prochaines années et au-delà.

بكين، الصين - 22 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، الصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة على إثراء جوهر علاقات صينية أمريكية قائمة على الاستقرار الاستراتيجي البنّاء، وتعزيز الحوار والتعاون، وإدارة الخلافات بشكل مناسب، وتحسين رفاهية شعبي البلدين، وتشجيع السلام والاستقرار والازدهار في العالم."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين، المؤتمر الصحفي

صرح قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الثلاثاء/ 22 سبتمبر الجاري بأن الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة لإثراء جوهر علاقات الاستقرار الاستراتيجي البنّاء بين البلدين.

وجاءت تصريحات قوه خلال مؤتمر صحفي في بكين، رداً على سؤال حول مقطع فيديو بعنوان "الاستقرار الاستراتيجي البنّاء"، كان قد نُشر مؤخراً عبر حساب مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية على وسائل التواصل الاجتماعي.

وقال قوه: "الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة على إثراء جوهر علاقات صينية أمريكية قائمة على الاستقرار الاستراتيجي البنّاء، وتعزيز الحوار والتعاون، وإدارة الخلافات بشكل مناسب، وتحسين رفاهية شعبي البلدين، وتشجيع السلام والاستقرار والازدهار في العالم."

يُذكر أن علاقات صينية أمريكية قائمة على الاستقرار الاستراتيجي البنّاء كانت محوراً في قمة بكين التي جمعت الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الأمريكي دونالد ترامب في شهر مايو من هذا العام، حيث اتفق الزعيمان خلال اجتماعهما على رؤية جديدة لبناء علاقات الاستقرار الاستراتيجي البنّاء خلال السنوات الثلاث المقبلة وما بعدها.

Beijing, China - 22 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso; reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China está dispuesta a trabajar con la parte estadounidense para enriquecer el contenido de la relación de estabilidad estratégica constructiva entre ambos países, fortalecer el diálogo y la cooperación, gestionar adecuadamente las diferencias y contribuir continuamente al bienestar de los pueblos de ambas naciones, así como a la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales".
3. Varios planos de reporteros; conferencia de prensa en curso

China está dispuesta a trabajar con Estados Unidos para enriquecer el contenido la relación de estabilidad estratégica constructiva entre ambos países, declaró el martes Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa regular en Beijing.

Guo hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta sobre el vídeo titulado "Estabilidad estratégica constructiva", publicado recientemente por la Oficina del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores en su cuenta de redes sociales.

En primer lugar, Guo agradeció a los medios de comunicación por seguir la cuenta del ministerio en redes sociales.

"China está dispuesta a trabajar con la parte estadounidense para enriquecer el contenido de la relación de estabilidad estratégica constructiva entre ambos países, fortalecer el diálogo y la cooperación, gestionar adecuadamente las diferencias y contribuir continuamente al bienestar de los pueblos de ambas naciones, así como a la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales", declaró el portavoz.

La relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos fue mencionada en la cumbre de Beijing celebrada en mayo de este año entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente estadounidense, Donald Trump. Durante su encuentro, ambos jefes de Estado acordaron una nueva visión para construir una relación de estabilidad estratégica constructiva entre China y Estados Unidos durante los próximos tres años y más allá.

El presidente chino, Xi Jinping, realizará una visita de Estado a Estados Unidos del 23 al 25 de septiembre, por invitación de su homólogo estadounidense, Donald Trump.

中国・北京 - 2026年9月22日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中、記者
2.同録(中国語)外交部　郭嘉昆報道官
「中国は米側と共に、両国間の建設的戦略安定関係の内実を豊かなものにし、対話と協力を強化し、相違点を適切に管理・コントロールし、両国人民の福祉と世界の平和・安定・繁栄に絶えず貢献していきたい」
3.記者会見進行中、記者

　中国は米国と共に、両国間の建設的戦略安定関係の内実を豊かなものにしていきたい。外交部の郭嘉昆報道官が22日の定例記者会見で明らかにした。

　会見では、報道官室がSNS上で「建設的戦略安定」と題する動画を公開したことについて、動画の狙いや習近平国家主席の米国訪問を前にしたメッセージに関する質問が出された。

　郭報道官は、外交部の新メディアアカウントへの関心に謝意を表明した上で、「中国は米側と共に、両国間の建設的な戦略的安定関係の内実を豊かなものにし、対話と協力を強化し、相違点を適切に管理・コントロールし、両国人民の福祉と世界の平和・安定・繁栄に絶えず貢献していきたい」と述べた。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「中国は米側と共に、両国間の建設的戦略安定関係の内実を豊かなものとし、対話と協力を強化し、相違点を適切に管理・コントロールし、両国人民の福祉と世界の平和・安定・繁栄に絶えず貢献していきたい」

　「建設的戦略安定関係」は、今年5月に北京で行われた習近平国家主席とトランプ米大統領との首脳会談で言及されたもので、両首脳は、今後3年間およびそれ以降を見据え、戦略的安定性を備えた建設的な中米関係を構築するという新たなビジョンについて合意した。

Beijing, China - 22. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„China ist bereit, gemeinsam mit der US-Seite die konstruktiven Beziehungen der strategischen Stabilität zwischen beiden Ländern inhaltlich zu vertiefen, Dialog und Zusammenarbeit zu verstärken, Differenzen angemessen zu handhaben und kontinuierlich zum Wohlergehen der Bevölkerung beider Länder sowie zu weltweitem Frieden, Stabilität und Wohlstand beizutragen.“
3. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter

China sei bereit, mit den Vereinigten Staaten zusammenzuarbeiten, um den Gehalt der konstruktiven chinesisch-amerikanischen Beziehungen von strategischer Stabilität zu bereichern. Dies hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun, am Dienstag erklärt.

Der Sprecher reagierte damit auf eine Frage nach der Absicht hinter einem Video mit dem Titel „Konstruktive strategische Stabilität“, das das Büro des Sprechers des Außenministeriums auf dessen Social-Media-Kanal veröffentlicht hatte.

„China ist bereit, gemeinsam mit der US-Seite die konstruktiven Beziehungen der strategischen Stabilität zwischen beiden Ländern inhaltlich zu vertiefen, Dialog und Zusammenarbeit zu verstärken, Differenzen angemessen zu handhaben und kontinuierlich zum Wohlergehen der Bevölkerung beider Länder sowie zu weltweitem Frieden, Stabilität und Wohlstand beizutragen“, sagte Guo.

Die konstruktiven chinesisch-amerikanischen Beziehungen im Zeichen strategischer Stabilität sind auf dem Gipfeltreffen in Beijing erwähnt worden, das im Mai dieses Jahres zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und US-Präsident Donald Trump stattgefunden hat.

Bei ihrem Treffen einigten sich die beiden Staatschefs auf eine neue Vision, in den kommenden drei Jahren und darüber hinaus eine konstruktive strategische Stabilitätsbeziehung aufzubauen.