UN Headquarters, New York City - Sept 22, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
1. Various of General Debate of UN General Assembly's 81st session in progress, UN Secretary-General Antonio Guterres addressing opening
2. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN Secretary-General (ending with shot 3):
"I appeal to the leaders in this chamber to maximize this high-level week for de-escalation and dialogue. Together, let's send a clear message from this hall: The fighting must stop. Humanitarian aid must flow. And navigational rights and freedoms must be fully restored in accordance with international law."
3. Attendees
4. General Debate in progress
5. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN Secretary-General:
"We cannot allow the two-state solution to disappear before our eyes."
6. Various of attendees

UN Secretary-General Antonio Guterres on Tuesday called on the world leaders to maximize their efforts to deescalate the tensions and resume diplomatic dialogue in the Middle East.

The UN chief made the call while addressing the opening of the General Debate of the 81st session of the UN General Assembly at the UN headquarters in New Nork City.

The general debate is themed with "Restoring trust, managing transformation: a United Nations that delivers for all."

Guterres said the future will be shaped by how the world addresses four "great tests of power."

The first great power test in the 21st century is peace and security, he said.

Across the Middle East, conflicts are cascading, and the so-called ceasefires have amounted to little more than "lesser fires", with civilians continuing to pay the price, said the UN chief.

"I appeal to the leaders in this chamber to maximize this high-level week for de-escalation and dialogue. Together, let's send a clear message from this hall: The fighting must stop. Humanitarian aid must flow. And navigational rights and freedoms must be fully restored in accordance with international law," said Guterres.

On the Palestinian question, Guterres said that "We cannot allow the two-state solution to disappear before our eyes."

Another power test is technology, and above all artificial intelligence, noted Guterres.

Today, power increasingly comes from data, computing capacity and algorithms, said he, noting that "the danger is not technology. The danger is technology without accountability."

The UN chief called for working towards a multilateral AI Risk Management Framework, supported by credible and independent oversight.

Siège de l'ONU, New York - 22 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production)
1. Débat général de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies durant son déroulement ; le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, s'exprimant lors de l'ouverture
2. SONORE (anglais) - António Guterres, secrétaire général de l'ONU (terminée avec plan 3) :
"J'appelle les dirigeants présents dans cette enceinte à tirer le meilleur parti de cette semaine de haut niveau pour favoriser la désescalade et le dialogue. Ensemble, adressons un message clair depuis cette tribune : les combats doivent cesser, l'aide humanitaire doit pouvoir circuler, et les droits et libertés de navigation doivent être pleinement rétablis conformément au droit international."
3. Participants
4. Débat général
5. SONORE (anglais) - António Guterres, secrétaire général de l'ONU :
"Nous ne pouvons pas permettre à la solution à deux États de disparaître sous nos yeux."
6. Divers plans de participants

Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a appelé mardi les dirigeants mondiaux à redoubler d'efforts pour désamorcer les tensions et reprendre le dialogue diplomatique au Moyen-Orient.

Le chef de l'ONU a lancé cet appel lors de l'ouverture du débat général de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies, au siège de l'Organisation à New York.

Le débat général a pour thème "Rétablir la confiance et gérer la transformation : une Organisation des Nations unies au service de tous".

Guterres a déclaré que l'avenir serait façonné par la manière dont le monde relèverait quatre "grandes épreuves de puissance".

Le premier grand test du 21e siècle est celui de la paix et de la sécurité, a-t-il déclaré.

À travers le Moyen-Orient, les conflits s'enchaînent en cascade et les soi-disant cessez-le-feu ne sont guère plus que des "incendies de moindre intensité", les civils continuant d'en payer le prix, a déclaré le chef de l'ONU.

"J'appelle les dirigeants présents dans cette enceinte à tirer le meilleur parti de cette semaine de haut niveau pour favoriser la désescalade et le dialogue. Ensemble, adressons un message clair depuis cette tribune : les combats doivent cesser, l'aide humanitaire doit pouvoir circuler, et les droits et libertés de navigation doivent être pleinement rétablis conformément au droit international", a déclaré Guterres.

Concernant la question palestinienne, Guterres a déclaré : "Nous ne pouvons pas permettre à la solution à deux États de disparaître sous nos yeux".

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – 22 سبتمبر 2026
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
1. سلسلة من اللقطات للمناقشة العامة للدورة الحادية والثمانين للجمعية العامة للأمم المتحدة، والأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش يلقي كلمة في الجلسة الافتتاحية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة (ينتهي مع اللقطة الـ3):
"أناشد القادة في هذه القاعة الإستفادة من هذا الأسبوع رفيع المستوى على النحو الأمثل من أجل خفض التصعيد والحوار. معًا، دعونا نرسل رسالة واضحة من هذه القاعة: يجب أن تتوقف المعارك. يجب أن تتدفق المساعدات الإنسانية. ويجب استعادة حقوق وحريات الملاحة بالكامل وفقًا للقانون الدولي."
3. الحضور
4. المناقشة العامة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة:
"لا يمكننا السماح لحل الدولتين بالتلاشي أمام أعيننا."
6. سلسلة من اللقطات للحضور

دعا الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش يوم الثلاثاء/22 سبتمبر القادة في الدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة إلى تكثيف الجهود من أجل خفض حدة التوتر وإجراء الحوار في الشرق الأوسط.

بدأت المناقشة العامة للدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة يوم الثلاثاء وستستمر حتى يوم السبت ثم تستأنف يوم الاثنين.

وفي كلمته الافتتاحية للمناقشة العامة، قال غوتيريش إن المستقبل سيتشكل بناءً على كيفية تعامل العالم مع أربعة "اختبارات كبيرة للقوة".

وأضاف إن الاختبار الأول للقوة في القرن الحادي والعشرين هو السلام والأمن.

وأشار الأمين العام إلى أن الصراعات تتوالى في جميع أنحاء الشرق الأوسط، وأن ما يسمى بوقف إطلاق النار لا يعدو كونه "تقليلا لإطلاق النار"، بينما يواصل المدنيون دفع الثمن.

وقال غوتيريش: "أناشد القادة في هذه القاعة الاستفادة القصوى من هذا الأسبوع رفيع المستوى على النحو الأمثل من أجل خفض التصعيد والحوار. معًا، دعونا نرسل رسالة واضحة من هذه القاعة: يجب أن تتوقف المعارك. يجب أن تتدفق المساعدات الإنسانية. ويجب استعادة حقوق وحريات الملاحة بالكامل وفقًا للقانون الدولي."

وفيما يتعلق بالقضية الفلسطينية، قال غوتيريش: "لا يمكننا السماح لحل الدولتين بالتلاشي أمام أعيننا."

وذكر غوتيريش أن اختبارا آخر للقوة هو التكنولوجيا، وعلى وجه الخصوص الذكاء الاصطناعي.

وقال غوتيريش إن السلطة اليوم تنبع بشكل متزايد من البيانات والقدرات الحاسوبية والخوارزميات، مشيراً إلى أن "الخطر لا يكمن في التكنولوجيا، بل في التكنولوجيا التي تفتقر إلى المساءلة".

ودعا إلى العمل نحو إطار عمل متعدد الأطراف لإدارة مخاطر الذكاء الاصطناعي، مدعومًا برؤية مستقلة وموثوقة."

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 22 сен 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
1. Серия планов общеполитических дебатов 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша во время выступления
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН (заканчивается на кадре 3):
"Я призываю лидеров в этом зале максимально использовать неделю высокого уровня для деэскалации и диалога. Давайте вместе направим четкий сигнал из этого зала: боевые действия должны прекратиться, гуманитарная помощь должна поступать, а права и свободы судоходства должны быть полностью восстановлены в соответствии с международным правом".
3. Участники
4. Общеполитические дебаты
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Мы не можем допустить, чтобы решение о двух государствах для двух народов исчезло у нас на глазах".
6. Серия планов аплодирующих участников

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш 22 сентября призвал приложить максимум усилий для деэскалации напряженности и возобновления диалога на Ближнем Востоке.

Выступая на общеполитических дебатах 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, глава ООН назвал мир и безопасность, неравенство, климатический кризис и искусственный интеллект четырьмя "испытаниями властью", которые определят будущее.

По его словам, первым испытанием является мир и международная безопасность. Антониу Гутерриш отметил, что конфликты на Ближнем Востоке продолжают обостряться, а так называемые прекращения огня оказались не более чем "меньшими пожарами", и мирные граждане продолжают расплачиваться за это.

"Я призываю лидеров в этом зале максимально использовать неделю высокого уровня для деэскалации и диалога. Давайте вместе направим четкий сигнал из этого зала: боевые действия должны прекратиться, гуманитарная помощь должна поступать, а права и свободы судоходства должны быть полностью восстановлены в соответствии с международным правом", – сказал Антониу Гутерриш.

Глава ООН также уделил особое внимание палестинскому вопросу.

"Мы не можем допустить, чтобы решение о двух государствах для двух народов исчезло у нас на глазах", – заявил он.

Говоря о другом испытании властью – технологиях, прежде всего искусственном интеллекте, генеральный секретарь отметил, что в настоящее время источниками власти все чаще становятся данные, вычислительные мощности и алгоритмы.

По его словам, опасность заключается не в самих технологиях, но опасность возникает тогда, когда технологии неподотчетны, возможности не контролируются, а решения принимаются непрозрачно.

Антониу Гутерриш призвал работать над созданием многосторонней системы управления рисками в области ИИ, подкрепленной надежным и независимым надзорным механизмом.

Sede de la ONU, Nueva York – 22 de septiembre de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/Sin archivo/Prohibido su uso en otras producciones)
1. Varios planos del Debate General del 81º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) en curso, el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, hablando
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de las Naciones Unidas (finaliza con plano 3):
"Hago un llamamiento a los líderes de esta cámara para que aprovechen al máximo esta semana de alto nivel para la desescalada y el diálogo. Juntos, enviemos un mensaje claro desde este salón: Los combates deben cesar. La ayuda humanitaria debe fluir. Y los derechos y libertades de navegación deben restablecerse plenamente de conformidad con el derecho internacional".
3. Asistentes
4. Debate general en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de las Naciones Unidas:
"No podemos permitir que la solución de dos Estados desaparezca ante nuestros ojos".
6. Varios planos de asistentes

El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, instó el martes a los líderes mundiales a redoblar sus esfuerzos por reducir las tensiones y reanudar el diálogo diplomático en Oriente Medio.

El jefe de la ONU hizo este llamamiento durante su intervención en la apertura del debate general del 81º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York.

El debate general gira en torno al tema "Restaurar la confianza y gestionar la transformación a fin de que las Naciones Unidas generen resultados para todos".

Guterres afirmó que el futuro estará determinado por cómo el mundo afronte cuatro "grandes pruebas del poder".

La primera prueba del poder en el siglo XXI es la paz y la seguridad, afirmó.

En todo Oriente Medio, los conflictos se están extendiendo en cascada, y los llamados altos el fuego no han sido más que " conflicto a pequeña escala", con los civiles pagando las consecuencias, dijo el jefe de la ONU.

"Hago un llamamiento a los líderes de esta cámara para que aprovechen al máximo esta semana de alto nivel para la desescalada y el diálogo. Juntos, enviemos un mensaje claro desde este salón: Los combates deben cesar. La ayuda humanitaria debe fluir. Y los derechos y libertades de navegación deben restablecerse plenamente de conformidad con el derecho internacional", declaró Guterres.

En cuanto a la cuestión palestina, Guterres afirmó que "no podemos permitir que la solución de dos Estados desaparezca ante nuestros ojos".

Otra prueba del poder es la tecnología, y sobre todo la inteligencia artificial, señaló Guterres.

Hoy en día, el poder proviene cada vez más de los datos, la capacidad de procesamiento y los algoritmos, dijo, destacando que "el peligro no es la tecnología. El peligro es la tecnología sin rendición de cuentas".

El jefe de la ONU pidió que se trabaje para establecer un marco multilateral de gestión de riesgos de la IA, respaldado por una supervisión creíble e independiente.

UN-Hauptquartier, New York City - 22. September 2026 (UNTV - Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke)
1. Bilder: Generaldebatte der 81. Tagung der UN-Generalversammlung im Gange; UN-Generalsekretär António Guterres spricht zur Eröffnung
2. SOUNDBITE (Englisch) António Guterres, UN-Generalsekretär (endet mit Bild 3):
„Ich appelliere an die führenden Vertreter in diesem Saal, diese hochrangige Woche maximal für Deeskalation und Dialog zu nutzen. Lasst uns gemeinsam von diesem Saal aus eine klare Botschaft senden: Die Kämpfe müssen aufhören. Humanitäre Hilfe muss fließen. Und die Navigationsrechte und -freiheiten müssen in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht vollständig wiederhergestellt werden.“
3. Teilnehmer
4. Generaldebatte im Gange
5. SOUNDBITE (Englisch) António Guterres, UN-Generalsekretär:
„Wir dürfen nicht zulassen, dass die Zweistaatenlösung vor unseren Augen verschwindet.“
6. Bilder: Teilnehmer

UN-Generalsekretär António Guterres hat am Dienstag die Staats- und Regierungschefs der Welt dazu aufgerufen, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Spannungen im Nahen Osten abzubauen und den diplomatischen Dialog wiederaufzunehmen.

Der UN-Chef richtete diesen Appell in seiner Ansprache zur Eröffnung der Generaldebatte der 81. Tagung der UN-Generalversammlung im UN-Hauptquartier in New York City.

Die Generaldebatte steht unter dem Thema „Vertrauen wiederherstellen, Wandel gestalten: eine Vereinte Nationen, die für alle liefert“.

Guterres sagte, die Zukunft werde davon geprägt sein, wie die Welt vier „große Machtprüfungen“ bewältige.

Die erste große Machtprüfung des 21. Jahrhunderts sei Frieden und Sicherheit, sagte er.

Im gesamten Nahen Osten eskalierten die Konflikte, und die sogenannten Waffenstillstände seien kaum mehr als „Schwelbrände“, wobei die Zivilbevölkerung weiterhin den Preis zahle, sagte der UN-Chef.

„Ich appelliere an die führenden Vertreter in diesem Saal, diese hochrangige Woche maximal für Deeskalation und Dialog zu nutzen. Lasst uns gemeinsam von diesem Saal aus eine klare Botschaft senden: Die Kämpfe müssen aufhören. Humanitäre Hilfe muss fließen. Und die Navigationsrechte und -freiheiten müssen in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht vollständig wiederhergestellt werden“, sagte Guterres.

Zur palästinensischen Frage sagte Guterres: „Wir dürfen nicht zulassen, dass die Zweistaatenlösung vor unseren Augen verschwindet.“

Eine weitere Machtprüfung sei die Technologie und vor allem die künstliche Intelligenz, fügte Guterres hinzu.

Heute komme Macht zunehmend aus Daten, Rechenkapazität und Algorithmen, sagte er und merkte an: „Die Gefahr ist nicht die Technologie. Die Gefahr ist Technologie ohne Rechenschaftspflicht.“

Der UN-Chef rief dazu auf, auf einen multilateralen Rahmen für das KI-Risikomanagement hinzuarbeiten, der durch glaubwürdige und unabhängige Aufsicht gestützt wird.