Beijing, China - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Jianhua, Vice Minister of Culture and Tourism (partially overlaid with shots 3-4):
"By the end of 2025, there were 3,253 public libraries, 7,188 registered museums, and nearly 44,000 public cultural institutions nationwide, with 1,557 items on the national representative list of intangible cultural heritage and 3,994 representative inheritors."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters

FILE: Beijing, China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of visitors at Capital Museum
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - June 10, 2025 (Shaanxi Broadcasting Corporation - No access Chinese mainland)
5. Various of traditional handicrafts on exhibition
6. Various of folk artist painting

Beijing, China - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (Chinese) Wang Jianhua, Vice Minister of Culture and Tourism (partially overlaid with shots 8-10):
"In 2025, the cultural industry generated 20.8 trillion yuan (about 3.1 trillion U.S. dollars) in revenue, growing at an average annual rate of 8.4 percent between 2021 and 2025. Domestic travel set new records, with 6.52 billion trips and total spending of 6.3 trillion yuan. Meanwhile, the performing arts sector staged 640,000 commercial performances and earned 61.6 billion yuan in revenue, both up more than six percent year on year."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - June 10, 2025 (Shaanxi Broadcasting Corporation - No access Chinese mainland)
8. Various of artists performing Xi'an Drum Music

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Travelers getting on train
10. Tourists at scenic spot
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Sept 26, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of tourism promotion campaign in progress, performances

FILE: Dalian City, Liaoning Province, northeast China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of musical festival, fans

FILE: Zhejiang Province, east China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of tourists at scenic areas

China's cultural and tourism industries demonstrated robust growth and vitality during the 14th Five-Year Plan (2021-2025) period, with record-breaking figures logged across multiple areas, a government official said on Thursday.

During the period, the culture and tourism sectors became increasingly integrated and had emerging as a key engine of economic growth, fueled by booming markets, vibrant holiday travel and growing public enthusiasm for museums and traditional arts, Wang Jianhua, Vice Minister of Culture and Tourism, told a press conference in Beijing.

"By the end of 2025, there were 3,253 public libraries, 7,188 registered museums, and nearly 44,000 public cultural institutions nationwide, with 1,557 items on the national representative list of intangible cultural heritage and 3,994 representative inheritors," Wang said.

The strong momentum extended well beyond cultural industry, with the industry's economic output and tourism figures reaching new heights.

"In 2025, the cultural industry generated 20.8 trillion yuan (about 3.1 trillion U.S. dollars) in revenue, growing at an average annual rate of 8.4 percent between 2021 and 2025. Domestic travel set new records, with 6.52 billion trips and total spending of 6.3 trillion yuan. Meanwhile, the performing arts sector staged 640,000 commercial performances and earned 61.6 billion yuan in revenue, both up more than six percent year on year," said the official.

Beijing, Chine - 24 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours et de journalistes
2. SONORE (chinois) - Wang Jianhua, vice-ministre de la Culture et du Tourisme (partiellement couverte par les plans 3 et 4) :
"À la fin de 2025, le pays comptait 3 253 bibliothèques publiques, 7 188 musées enregistrés et près de 44 000 établissements culturels publics. On recensait également 1 557 éléments inscrits sur la liste représentative nationale du patrimoine culturel immatériel et 3 994 détenteurs représentatifs."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Journalistes

ARCHIVES : Beijing, Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de visiteurs au Musée de la Capitale
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 10 juin 2025 (Shaanxi Broadcasting Corporation - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans d'objets d'artisanat traditionnel exposés
6. Divers plans d'un artiste populaire en train de peindre

Beijing, Chine - 24 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. SONORE (chinois) - Wang Jianhua, vice-ministre de la Culture et du Tourisme (partiellement couverte par les plans 8 à 10) :
"En 2025, l’industrie culturelle a dégagé 20 800 milliards de yuans (environ 3 100 milliards de dollars) de recettes, soit un taux de croissance annuel moyen de 8,4 % sur la période 2021-2025. Le tourisme intérieur a battu des records, avec 6,52 milliards de voyages et des dépenses totales de 6 300 milliards de yuans. Parallèlement, le secteur du spectacle vivant a organisé 640 000 représentations commerciales et réalisé un chiffre d’affaires de 61,6 milliards de yuans. Ces deux indicateurs ont progressé de plus de 6 % sur un an."

++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
Ville de Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 10 juin 2025 (Shaanxi Broadcasting Corporation - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans d'artistes interprétant de la musique de tambours de Xi'an

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Voyageurs montant à bord d'un train
10. Touristes sur un site touristique
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Ville de Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - 26 septembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans d'une campagne de promotion touristique en cours et de spectacles

ARCHIVES : Ville de Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Divers plans d'un festival de musique et de fans

ARCHIVES : Province du Zhejiang, est de la Chine - 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Divers plans de touristes sur des sites touristiques

Les secteurs chinois de la culture et du tourisme ont affiché une croissance vigoureuse et un fort dynamisme pendant la période du 14e Plan quinquennal (2021-2025), avec des résultats record dans plusieurs domaines, a indiqué jeudi un responsable gouvernemental.

Durant cette période, ces deux secteurs se sont progressivement intégrés et sont devenus un moteur essentiel de la croissance économique, soutenus par l’expansion des marchés, le dynamisme des séjours de vacances et l’intérêt grandissant du public pour les musées et les arts traditionnels, a déclaré Wang Jianhua, vice-ministre de la Culture et du Tourisme, lors d’une conférence de presse à Beijing.

"À la fin de 2025, le pays comptait 3 253 bibliothèques publiques, 7 188 musées enregistrés et près de 44 000 établissements culturels publics. On recensait également 1 557 éléments inscrits sur la liste représentative nationale du patrimoine culturel immatériel et 3 994 détenteurs représentatifs", a-t-il précisé.

Cette forte dynamique s’est étendue bien au-delà de l’industrie culturelle, la valeur économique du secteur et les indicateurs touristiques atteignant de nouveaux sommets.

"En 2025, l’industrie culturelle a dégagé 20 800 milliards de yuans (environ 3 100 milliards de dollars) de recettes, soit un taux de croissance annuel moyen de 8,4 % sur la période 2021-2025. Le tourisme intérieur a battu des records, avec 6,52 milliards de voyages et des dépenses totales de 6 300 milliards de yuans. Parallèlement, le secteur du spectacle vivant a organisé 640 000 représentations commerciales et réalisé un chiffre d’affaires de 61,6 milliards de yuans. Ces deux indicateurs ont progressé de plus de 6 % sur un an", a ajouté le responsable.

بكين، الصين - 24 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي جار، مراسلون
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصنية) وانغ جيان هوا، نائب وزير الثقافة والسياحة الصيني(يغطى جزئيًا مع اللقطتين الـ 3-4):
"بحلول نهاية عام 2025، بلغ عدد المكتبات العامة 3253 مكتبة، والمتاحف المسجلة 7188 متحفاً، والمؤسسات الثقافية العامة ما يقرب من 44 ألف مؤسسة على مستوى البلاد، فضلا عن إدراج 1557 عنصرا في القائمة الوطنية التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي، ووجود 3994 وريثا ممثلا".
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. مراسلون

أرشيف: بكين، الصين
(CCTV - No access Chinese mainland)
4. سلسلة من اللقطات عن متحف بكين العاصمة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 10 يونيو 2025
(Shaanxi Broadcasting Corporation - No access Chinese mainland)
(مؤسسة شنشي للبث الإذاعي والتلفزيوني - ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن حرف يدوية معروضة
6. سلسلة من اللقطات عن فنان شعبي يرسم

بكين، الصين - 24 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصنية) وانغ جيان هوا، نائب وزير الثقافة والسياحة(يغطى جزئيًا مع اللقطتين الـ 8-10):
"في عام 2025، حققت الصناعة الثقافية إيرادات بلغت 20.8 تريليون يوان (حوالي 3.1 تريليون دولار أمريكي)، مسجلة بذلك متوسط ​​معدل نمو سنوي قدره 8.4% خلال الفترة من 2021 إلى 2025. كما سجلت حركة السفر الداخلي أرقاما قياسية جديدة، إذ بلغ عدد الرحلات 6.52 مليار رحلة ووصل إجمالي الإنفاق إلى 6.3 تريليون يوان. وفي الوقت نفسه، شهد عدد العروض الفنية التجارية 640 ألف عرض وتحقيق إيرادات بقيمة 61.6 مليار يوان، مسجلا بذلك زيادة تتجاوز 6% مقارنة بنفس الفترة من العام السابق".

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 10 يونيو 2025
(Shaanxi Broadcasting Corporation - No access Chinese mainland)
(مؤسسة شنشي للبث الإذاعي والتلفزيوني - ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن الفنانين يؤدون موسيقى الطبول في شيآن

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سياح يصعدون القطار
10. سياح في مواقع السياحة

أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 26 سبتمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن نشاط الترويج السياحي، عروض فنية

أرشيف: مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات عن مهرجان موسيقي، متابعين

أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات عن سياح في مواقع السياحة

صرح مسؤول حكومي صيني يوم الخميس/24 سبتمبر الجاري بأن قطاعي الثقافة والسياحة في الصين أظهرا نموا قويا وحيوية خلال فترة الخطة الخمسية الرابعة عشرة (2021-2025)، حيث سُجِّلت أرقام قياسية في مجالات متعددة.

وقال وانغ جيان هوا، نائب وزير الثقافة والسياحة الصيني، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين: " إن قطاعي الثقافة والسياحة شهدا تكاملا متزايدا خلال هذه الفترة، وبرزا كمحرك رئيسي للنمو الاقتصادي، مدفوعين بازدهار الأسواق، ونشاط حركة السفر خلال العطلات، وتزايد شغف الجمهور بالمتاحف والفنون التقليدية.

وأضاف وانغ: "بحلول نهاية عام 2025، بلغ عدد المكتبات العامة 3253 مكتبة، والمتاحف المسجلة 7188 متحفاً، والمؤسسات الثقافية العامة ما يقرب من 44 ألف مؤسسة على مستوى البلاد، فضلا عن إدراج 1557 عنصرا في القائمة الوطنية التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي، ووجود 3994 وريثا ممثلا".

لقد امتد هذا الزخم القوي إلى ما هو أبعد من نطاق الصناعة الثقافية، حيث سجل الناتج الاقتصادي للقطاع ومؤشرات السياحة مستويات قياسية جديدة.

وقال المسؤول: "في عام 2025، حققت الصناعة الثقافية إيرادات بلغت 20.8 تريليون يوان (حوالي 3.1 تريليون دولار أمريكي)، مسجلة بذلك متوسط ​​معدل نمو سنوي قدره 8.4% خلال الفترة من 2021 إلى 2025. كما سجلت حركة السفر الداخلي أرقاما قياسية جديدة، إذ بلغ عدد الرحلات 6.52 مليار رحلة ووصل إجمالي الإنفاق إلى 6.3 تريليون يوان. وفي الوقت نفسه، شهد عدد العروض الفنية التجارية 640 ألف عرض وتحقيق إيرادات بقيمة 61.6 مليار يوان، مسجلا بذلك زيادة تتجاوز 6% مقارنة بنفس الفترة من العام السابق".

中国・北京-2026年9月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）文化・観光部　王建華副部長（一部インサート、ショット3-4）
「2025年末までに、全国に公共図書館3253館、登録博物館7188館、大衆文化施設約4万4000カ所あり、国家級の無形文化遺産代表項目は1557件、代表的な伝承者は3994人だった」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.記者

資料映像：中国・北京-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.首都博物館、観光客
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国北西部・陝西省西安市-2025年6月10日（Shaanxi Broadcasting Corporation-中国大陸での使用は不可）
5.展示中の伝統工芸品
6.民芸画家の絵画

中国・北京-2026年9月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.同録（中国語）文化・観光部　王建華副部長（一部インサート、ショット8-10）
「2025年に文化産業の売上高は20兆8000億元（約3兆1000億米ドル）に達し、2021～2025年の年平均成長率は8.4％だった。国内旅行者は過去最高の延べ65億2000万人に上り、総支出は6兆3000億元だった。また、芸術公演分野では商業公演が64万回上演され、収入は616億元に達し、いずれも前年同期比6％超の増加となった」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
中国北西部・陝西省西安市-2025年6月10日（Shaanxi Broadcasting Corporation-中国大陸での使用は不可）
8.「西安鼓楽」を演奏する出演者

資料映像：中国-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.列車に乗り込む旅行者
10.観光スポット、観光客
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国東部・浙江省杭州市-2025年9月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.観光プロモーションキャンペーン、パフォーマンス

資料映像：中国東北部・遼寧省大連市-2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12.音楽祭、観客

資料映像：中国東部・浙江省-2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.観光スポット、観光客

　中国の文化・観光産業が第14次五カ年規画（2021～2025年）期間中に力強い成長と活力を示し、複数の分野で過去最高の数字を記録した。文化・観光部の王建華副部長が明らかにした。

　王副部長は「第14次五カ年規画期間中、文化・観光分野は融合を深め、経済成長の主要な原動力として浮上した。市場の活況や活発な休日旅行、博物館や伝統芸術への国民の関心の高まりが背景にある」と述べた。

　＜文化・観光部　王建華副部長＞
　「2025年末までに、全国に公共図書館3253館、登録博物館7188館、大衆文化施設約4万4000カ所あり、国家級の無形文化遺産代表項目は1557件、代表的な伝承者は3994人だった」

　＜文化・観光部　王建華副部長＞
　「2025年に文化産業の売上高は20兆8000億元（約3兆1000億米ドル）に達し、2021～2025年の年平均成長率は8.4％だった。国内旅行者は過去最高の延べ65億2000万人に上り、総支出は6兆3000億元だった。また、芸術公演分野では商業公演が64万回上演され、収入は616億元に達し、いずれも前年同期比6％超の増加となった」

Beijing, China - 24. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Jianhua, stellvertretender Minister für Kultur und Tourismus (teilweise überlagert von Bildern 3-4):
„Bis Ende 2025 gab es landesweit 3.253 öffentliche Bibliotheken, 7.188 registrierte Museen und fast 44.000 öffentliche Kultureinrichtungen sowie 1.557 Einträge auf der nationalen repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes und 3.994 repräsentative Träger.“
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporter

ARCHIV: Beijing, China - 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Besucher im Capital Museum
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

ARCHIV: Stadt Xi’an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 10. Juni 2025 (Shaanxi Broadcasting Corporation - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Ausgestellte traditionelle Handwerkskunst
6. Bilder: Gemälde eines Volkskünstlers

Beijing, China - 24. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Jianhua, stellvertretender Minister für Kultur und Tourismus (teilweise überlagert von Bildern 8–10):
„Im Jahr 2025 erzielte die Kulturbranche landesweit einen Umsatz von 20,8 Billionen Yuan (etwa 3,1 Billionen US-Dollar), was einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 8,4 Prozent während des 14. Fünfjahresplans (2021-2025) entspricht. Der Inlandstourismus erreichte mit 6,52 Milliarden Reisen und Gesamtausgaben von 6,3 Billionen Yuan neue Rekordwerte. Landesweit fanden 640.000 kommerzielle Aufführungen statt, deren Einnahmen 61,6 Milliarden Yuan erreichten, was jeweils einem Anstieg von über 6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht.“

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
ARCHIV: Stadt Xi’an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 10. Juni 2025 (Shaanxi Broadcasting Corporation - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Künstler führen die Trommelmusik aus Xi’an vor

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Reisende steigen in den Zug ein
10. Touristen an einem malerischen Ort
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

ARCHIV: Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - 26. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Tourismus-Werbekampagne im Gange; Aufführungen

ARCHIV: Stadt Dalian, Provinz Liaoning, Nordostchina - 20256 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder: Musikfestival, Fans

ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Touristen an malerischen Orten

Chinas Kultur- und Tourismusbranche hat während des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) ein robustes Wachstum gezeigt und große Dynamik entfaltet, wobei in zahlreichen Bereichen Rekorde erzielt wurden. Dies teilte ein Regierungsvertreter am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing mit.

In diesem Zeitraum hätten sich die Kultur- und Tourismusbranche zunehmend miteinander verflochten und sich zu einem wichtigen Motor des Wirtschaftswachstums entwickelt, angetrieben durch boomende Märkte, eine lebhafte Urlaubsreiseindustrie und eine wachsende Begeisterung der Öffentlichkeit für Museen und traditionelle Künste, erklärte Wang Jianhua, Vizeminister für Kultur und Tourismus, auf der Pressekonferenz.

„Bis Ende 2025 gab es landesweit 3.253 öffentliche Bibliotheken, 7.188 registrierte Museen und fast 44.000 öffentliche Kultureinrichtungen sowie 1.557 Einträge auf der nationalen repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes und 3.994 repräsentative Träger“, sagte Wang.

Die starke Dynamik erstreckte sich weit über die Kulturwirtschaft hinaus, wobei die Wirtschaftsleistung der Branche und die Tourismuszahlen neue Höchststände erreichten.

„Im Jahr 2025 erzielte die Kulturbranche landesweit einen Umsatz von 20,8 Billionen Yuan (etwa 3,1 Billionen US-Dollar), was einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 8,4 Prozent während des 14. Fünfjahresplans (2021-2025) entspricht. Der Inlandstourismus erreichte mit 6,52 Milliarden Reisen und Gesamtausgaben von 6,3 Billionen Yuan neue Rekordwerte. Landesweit fanden 640.000 kommerzielle Aufführungen statt, deren Einnahmen 61,6 Milliarden Yuan erreichten, was jeweils einem Anstieg von über 6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht“, sagte der Beamte.