Washington D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Honor guards opening door
2. Military band playing music
3. Various of U.S. President Donald Trump, his wife Melania Trump walking out of door, waiting for Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan
4. Military band playing music
5. Xi's motorcade arriving at White House
6. Various of Trump, Melania shaking hands with Xi, Peng, posing for photos
7. Various of Xi, Peng, Trump, Melania entering hall; guests standing up, applauding
8. Various of Xi, Trump delivering speeches at welcome banquet; guests listening, applauding

Chinese President Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan, attended a welcome banquet hosted by U.S. President Donald Trump and his wife, Melania Trump, at the White House on Thursday evening.

Upon arrival, Xi and his wife were warmly welcomed by Trump and Melania. The two heads of state and their spouses posed for photos and greeted the guests attending the banquet.

The two heads of state each delivered addresses at the welcome banquet.

Xi extended his sincere greetings to Americans from all sectors of society who care about and support the development of China-U.S. relations, and wished everyone a very happy Mid-Autumn Festival - a cherished occasion for family reunion in Chinese tradition.

Xi said in May this year, President Trump paid a successful visit to China. In less than half a year, the Chinese and American presidents have exchanged state visits, making history in the bilateral engagement between the two countries. This visit, with many new consensus points reached, has enriched the connotation of the constructive China-U.S. relationship of strategic stability, and provided new strategic guidance for the development of China-U.S. relations, Xi said.

Over 200 years ago, soon after its independence, the United States turned its eyes to China. The two countries started trading with each other, exchanging goods to meet each other's needs and drawing on their complementary strengths, Xi said.

Over 80 years ago, the Chinese and American people stood shoulder to shoulder in the fight against Japanese militarist aggressors, Xi said, adding such a friendship, forged in blood and fire, will surely live on through the generations.

Over 50 years ago, the Ping-Pong diplomacy between China and the United States reopened the door to bilateral exchanges that had been closed for years. With the political wisdom embodied in "a small ball moving the globe", the older generation of Chinese and American statesmen set in motion the historic process of normalizing relations between the two countries, Xi said.

Over 20 years ago, an American named Ronald Sakolsky gave financial support to Yin Yuzhen, a Chinese desert control worker, for her tree-planting effort, and this story touches the hearts of many Chinese people and stands as a shining example of the friendly exchanges between the two peoples, Xi said.

Noting that today, China-U.S. relations have come to another historical juncture, Xi said President Trump has pledged to make America great again while China is committed to achieving great national rejuvenation, two goals which are both ambitious and can surely be mutually reinforcing.

China and the United States must act as responsible major countries, meet the expectations of the two peoples, keep pace with the trend of the times, and explore a new approach for major countries to get along with each other, Xi said.

Like a river that never stops flowing, history never stands still. The friendship between the two peoples is a worthy cause that holds great promise, Xi said. He called on the two countries to move forward side by side, nurture the beautiful flowers of China-U.S. friendship, and write a new chapter in their friendly relations.

Trump said that during his visit to China in May, he was deeply impressed by the warm and friendly Chinese people. Tonight, people from all walks of life in both countries have gathered to celebrate a friendship that spans thousands of miles and has lasted for over a century, he said.

Noting both the United States and China have long-standing cultures, and the two peoples have had friendly exchanges for many years, Trump said despite differences in their respective systems, the two nations have forged an ever stronger friendship.

Trump expressed his readiness to work with President Xi Jinping to uphold mutual respect, continue fostering bilateral friendship, and secure lasting prosperity and security for future generations.

Washington D.C., États-Unis - 24 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Gardes d'honneur ouvrant la porte
2. Fanfare militaire jouant de la musique
3. Divers plans du président américain Donald Trump, son épouse Melania Trump sortant, attendant le président chinois Xi Jinping, son épouse Peng Liyuan
4. Fanfare militaire jouant de la musique
5. Cortège de Xi arrivant à la Maison-Blanche
6. Divers plans de Trump, Melania serrant la main à Xi, Peng, posant pour des photos
7. Divers plans de Xi, Peng, Trump, Melania entrant dans le hall; invités debout, applaudissant
8. Divers plans de Xi, Trump prononçant un discours; invités écoutant, applaudissant

Le président chinois Xi Jinping et son épouse Peng Liyuan ont honoré jeudi soir de leur présence un banquet de bienvenue que le président américain Donald Trump et son épouse Melania Trump ont offert en leur honneur à la Maison-Blanche.

À leur arrivée, M. Xi et Mme Peng ont été chaleureusement accueillis par M. Trump et son épouse. Les deux chefs d'État et leurs conjoints ont posé pour des photos et salué les invités présents au banquet.

Les deux chefs d'État ont chacun prononcé un discours lors du banquet de bienvenue.

M. Xi a adressé ses salutations sincères et ses meilleurs vœux à l'occasion de la fête de la Mi-Automne à tous les Américains, tous horizons confondus, qui se soucient du développement des relations sino-américaines et le soutiennent.　

Il a rappelé qu'en mai dernier, le président Trump avait effectué une visite couronnée de succès en Chine. En moins de six mois, les présidents chinois et américain échangent des visites d'État, marquant ainsi une page historique dans leurs relations bilatérales. Cette visite, qui permet de parvenir à de nouvelles ententes communes, apportent un nouvel élan aux relations constructives entre la Chine et les États-Unis, fondées sur la stabilité stratégique, et fournit de nouvelles orientations stratégiques pour ces relations, a déclaré M. Xi.

Il y a plus de 200 ans, peu après leur indépendance, les États-Unis se sont tournés vers la Chine. Les deux pays ont commencé à faire du commerce entre eux, échangeant des marchandises pour répondre à leurs besoins respectifs et tirer parti de leurs atouts complémentaires, a rappelé M. Xi.

Il y a plus de 80 ans, les peuples chinois et américain se sont battus côte à côte contre les agresseurs militaristes japonais. Une telle amitié, forgée dans le sang et le feu, se perpétuera sans aucun doute à travers les générations, a affirmé M. Xi.

Il y a plus de 50 ans, la "diplomatie du ping-pong" entre la Chine et les États-Unis a rouvert la porte aux échanges bilatéraux qui étaient restés bloqués pendant de longues années. Grâce à la sagesse politique incarnée par l'expression "une petite balle qui fait bouger le monde", l'ancienne génération d'hommes d'État chinois et américains a mis en marche le processus historique de normalisation des relations entre les deux pays, a poursuivi M. Xi.

Il y a plus de 20 ans, un Américain du nom de Ronald Sakolsky a apporté un soutien financier à Yin Yuzhen, une Chinoise travaillant à la lutte contre la désertification, pour son action en faveur de la plantation d’arbres. Cette histoire touchait le cœur de nombreux Chinois et constituait un exemple éclatant des échanges amicaux entre les deux peuples, a-t-il ajouté.

M. Xi a souligné qu'aujourd’hui, les relations sino-américaines se trouvaient à un nouveau tournant historique. Notant que le président Trump s'était engagé à "rendre à l'Amérique sa grandeur", tandis que la Chine s'était engagée à réaliser le grand renouveau national, ces deux objectifs étaient tous deux ambitieux et pouvaient certainement se renforcer mutuellement.

La Chine et les États-Unis doivent agir en tant que grandes puissances responsables, répondre aux attentes de leurs deux peuples, s'adapter à l'air du temps et explorer une nouvelle approche permettant aux grandes puissances de cohabiter harmonieusement, a déclaré M. Xi.

À l'image d’un fleuve qui ne cesse de couler, l'histoire ne s'arrête jamais. L'amitié entre nos deux peuples est une cause noble et pleine de promesses, a noté M. Xi, appelant les deux pays à avancer côte à côte, à cultiver les belles fleurs de l'amitié sino-américaine et à écrire un nouveau chapitre de leurs relations amicales.

M. Trump a déclaré que lors de sa visite en Chine en mai, il avait été profondément impressionné par l’hospitalité et la chaleur du peuple chinois. Ce soir, des personnes de tous horizons des deux pays se sont réunies pour célébrer une amitié qui s'étend sur des milliers de miles et dure depuis plus d'un siècle, a-t-il ajouté.

Soulignant que les États-Unis et la Chine possèdent tous deux des cultures anciennes et que leurs peuples entretiennent des échanges amicaux depuis de nombreuses années, M. Trump a déclaré que, malgré les différences entre leurs systèmes respectifs, les deux nations avaient forgé une amitié toujours plus forte.

Il s'est dit prêt à travailler avec le président Xi pour défendre le respect mutuel, continuer à entretenir l'amitié bilatérale et garantir une prospérité et une sécurité durables aux générations futures.

واشنطن، الولايات المتحدة - 24 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حرس الشرف يفتح الباب
2. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف على البوق
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الأمريكي دونالد ترامب وزوجته ميلانيا ترامب يخرجان، في انتظار الرئيس الصيني شي جين بينغ وزوجته بنغ لي يوان
4. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف على الأبواق وتقرع الطبول
5. موكب شي يصل إلى البيت الأبيض
6. سلسلة من اللقطات لترامب وميلانيا يصافحان شي وبنغ، وهم يقفون لالتقاط الصور
7. سلسلة من اللقطات لشي وبنغ وترامب وميلانيا يدخلون القاعة؛ والضيوف يقفون ويصفقون
8. سلسلة من اللقطات لترامب وشي يلقيان كلمتين في مأدبة الترحيب؛ والضيوف يستمعون ويصفقون

حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ وزوجته بنغ لي يوان مأدبة ترحيب أقامها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب وزوجته ميلانيا ترامب في البيت الأبيض مساء الخميس/ 24 سبتمبر الجاري.

ولدى وصولهما، استقبل ترامب وميلانيا شي وزوجته استقبالاً حاراً. وقام رئيسا الدولتين وزوجتاهما بالتقاط الصور وتحية الضيوف الحاضرين في المأدبة.

وألقى رئيسا الدولتين كلمتين في مأدبة الترحيب.

ووجه شي تحياته الصادقة وأطيب تمنياته بمناسبة عيد منتصف الخريف إلى جميع الأمريكيين من مختلف القطاعات الذين يهتمون بتنمية العلاقات الصينية-الأمريكية ويدعمونها.　

وقال إن الرئيس ترامب قام بزيارة ناجحة إلى الصين في مايو من هذا العام. وفي أقل من ستة أشهر، تبادل رئيسا الدولتين الزيارات، وهو أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ العلاقات الصينية-الأمريكية.

وأضاف شي أن هذه الزيارة أسفرت عن العديد من التفاهمات الجديدة، وأثرت مضمون العلاقة الصينية-الأمريكية البناءة القائمة على الاستقرار الاستراتيجي، وقدمت توجيهات استراتيجية جديدة للعلاقات الثنائية.

وأشار شي إلى أن العلاقات الصينية-الأمريكية قد وصلت اليوم إلى منعطف تاريخي آخر. وقال شي إن الرئيس ترامب اقترح إعادة أمريكا إلى عظمتها، في حين تسعى الصين جاهدةً إلى تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. وأضاف أن كلا الهدفين عظيمان ويمكنهما بالتأكيد أن يعززا بعضهما البعض.

وقال إنه ينبغي على الجانبين أن يظهرا المسؤولية التي تليق بالقوى الكبرى، وأن يراعيّا تطلعات شعبيهما واتجاهات العصر، وأن يستكشفا مسارًا جديدًا للتعايش بين الدول الكبرى.

وأشار شي إلى أن نهر التاريخ يتدفق بلا توقف إلى الأمام، وأن قضية الصداقة بين الشعبين الصيني والأمريكي تنطوي على آفاق واسعة، وقال إن على البلدين أن يتعاونا لرعاية أزهار الصداقة الصينية-الأمريكية الجميلة وكتابة فصل جديد من العلاقات الودية معًا.

بدوره، قال ترامب إنه خلال زيارته للصين في مايو، تأثر بشدة بالصينيين الدافئين والودودين. وأضاف أن أشخاصًا من جميع مناحي الحياة في البلدين قد اجتمعوا للاحتفال بصداقة تمتد لآلاف الأميال واستمرت لأكثر من قرن.

وأشار ترامب إلى أن كلًا من الولايات المتحدة والصين تتمتعان بثقافة عريقة، وأن الشعبين يقيمان تبادلات ودية منذ سنوات عديدة، وقال إنه على الرغم من الاختلافات في أنظمة كل منهما، فقد أقامت الدولتان صداقة أقوى من أي وقت مضى.

وأعرب عن استعداده للعمل مع الرئيس شي جين بينغ للحفاظ على الاحترام المتبادل، ومواصلة تعزيز الصداقة الثنائية، وضمان ازدهار وأمن دائمين للأجيال القادمة.

Вашингтон, округ Колумбия, США – 24 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Почетный караул, открывающий дверь
2. Военный оркестр, играющий на трубах
3. Серия планов президента США Дональда Трампа и его супруги Мелании Трамп в ожидании председателя КНР Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань
4. Военный оркестр, играющий на трубах и барабанах
5. Кортеж Си Цзиньпина во время прибытия
6. Серия планов Си Цзиньпина, Пэн Лиюань, Дональда Трампа, Мелании Трамп во время время рукопожатия и фотосъемки
7. Серия планов Си Цзиньпина, Пэн Лиюань, Дональда Трампа, Мелании Трамп, входящих в зал; гостей, встающих и аплодирующих
8. Серия планов Си Цзиньпина и Дональда Трампа во время выступления на приветственном банкете; аплодирующих гостей

Председатель КНР Си Цзиньпин 24 сентября посетил приветственный банкет в Белом доме, устроенный в его честь президентом США Дональдом Трампом.

По прибытии Си Цзиньпина и его супругу Пэн Лиюань тепло встретили Дональд Трамп и Мелания Трамп. Главы двух государств и их супруги сфотографировались на память и приветствовали гостей банкета.

На приветственном банкете главы двух государств выступили с речами.

В своей речи на банкете китайский лидер передал искренние приветствия представителям из всех слоев общества США, которые заботятся и поддерживают развитие китайско-американских отношений, а также наилучшие пожелания в связи с праздником Середины осени ("Чжунцюцзе", или праздник Луны).

Си Цзиньпин заявил, что в мае этого года президент Дональд Трамп совершил успешный визит в Китай. Взаимный обмен визитами с Дональдом Трампом менее чем за полгода является беспрецедентным явлением в истории китайско-американских отношений.

По его словам, этот визит, в ходе которого были достигнуты новые консенсусы, придал новое содержание китайско-американским отношениям конструктивной стратегической стабильности, что дает новые стратегические ориентиры для китайско-американских отношений.

Си Цзиньпин отметил, что китайско-американские отношения опять находятся на новой отправной точке истории.

Председатель КНР также призвал искать новый путь сосуществования великих держав.

Дональд Трамп в свою очередь заявил, что США и Китай имеют богатую историю и культуру, на протяжении многих лет народы обеих стран поддерживали дружеские отношения. Несмотря на различия в политических институтах, две страны укрепляют дружбу между собой.

Президент США выразил готовность работать с председателем КНР Си Цзиньпином над укреплением взаимного уважения, развитием дружеских отношений между двумя странами и обеспечением устойчивого процветания и безопасности для будущих поколений.

Washington D.C., EEUU – 24 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Guardia de honor abriendo la puerta
2. Banda militar tocando música
3. Varios planos del presidente estadounidense, Donald Trump, y su esposa, Melania Trump, esperando al presidente chino, Xi Jinping, y a su esposa, Peng Liyuan
4. Banda militar tocando música
5. Caravana de Xi llegando a la Casa Blanca
6. Varios planos de Trump y Melania estrechando la mano a Xi y Peng, posando para fotos
7. Varios planos de Xi, Peng, Trump, Melania entrando en la sala; invitados de pie, aplaudiendo
8. Varios planos de Trump y Xi pronunciando discursos en el banquete de bienvenida; asistentes escuchando, aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, asistieron el jueves por la noche a un banquete de bienvenida ofrecido por el presidente estadounidense, Donald Trump, y su esposa, Melania Trump, en la Casa Blanca.

A su llegada, Xi y Peng fueron recibidos calurosamente por Trump y Melania. Los dos jefes de Estado y sus esposas posaron para las fotos y saludaron a los invitados al banquete.

Los dos jefes de Estado pronunciaron por separado discursos en el banquete de bienvenida.

Xi extendió sus más sinceros saludos a los estadounidenses de todos los sectores de la sociedad que se preocupan y apoyan el desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos, y sus mejores deseos a sus compatriotas chinos con motivo de la Fiesta del Medio Otoño, una ocasión muy apreciada para la reunión familiar en la tradición china.

Xi señaló que, en mayo de este año, el presidente Trump realizó una exitosa visita a China. En menos de medio año, los presidentes chino y estadounidense intercambiaron visitas de Estado, haciendo historia en su relación bilateral. Esta visita, en la que se alcanzaron nuevos entendimientos comunes, ha fortalecido la relación constructiva de estabilidad estratégica entre China y Estados Unidos, y ha proporcionado una nueva orientación estratégica para las relaciones bilaterales.

Xi enfatizó que hace más de 200 años, poco después de su independencia, Estados Unidos fijó su mirada en China. Los dos países comenzaron a comerciar entre sí, intercambiando bienes para satisfacer las necesidades del otro y aprovechar sus fortalezas complementarias, dijo Xi.

Hace más de 80 años, los pueblos chino y estadounidense lucharon codo con codo contra los invasores militaristas japoneses. Xi afirmó que esa amistad, forjada en sangre y fuego, sin duda perdurará a través de las generaciones.

Hace más de 50 años, la diplomacia del ping-pong entre China y Estados Unidos reabrió las puertas a los intercambios bilaterales que habían permanecido cerrados durante años. Con la sabiduría política plasmada en "una pequeña pelota que mueve el mundo", la generación anterior de estadistas chinos y estadounidenses puso en marcha el histórico proceso de normalización de las relaciones entre ambos países, afirmó Xi.

Hace más de 20 años, un estadounidense llamado Sykes subsidió a Yin Yuzhen, una mujer china dedicada a combatir la desertificación, en la plantación de árboles. Su historia conmovió a muchos chinos y constituye un ejemplo paradigmático de los intercambios amistosos entre los pueblos de ambas naciones.

Xi señaló que hoy, las relaciones entre China y Estados Unidos atraviesan una nueva coyuntura histórica. El presidente Trump ha propuesto que Estados Unidos vuelva a ser grande, mientras que China se esfuerza por lograr la gran revitalización de la nación china. Ambos objetivos son magníficos y, sin duda, pueden reforzarse mutuamente, afirmó Xi.

China y Estados Unidos deben actuar como grandes potencias responsables, satisfacer las expectativas de ambos pueblos, mantenerse al día con las tendencias actuales y explorar un nuevo enfoque para que los grandes países se lleven bien entre sí, afirmó.

Como un río que nunca deja de fluir, la historia nunca se detiene. La amistad entre ambos pueblos es una causa valiosa que encierra grandes promesas, dijo Xi, e instó a ambos países a avanzar juntos, cultivar las hermosas flores de la amistad entre China y Estados Unidos y escribir un nuevo capítulo en sus relaciones amistosas.

Por su parte, Trump dijo que, durante su visita a China en mayo, quedó profundamente impresionado por la calidez y amabilidad del pueblo chino. Esta noche, personas de todos los ámbitos de la vida en ambos países se han reunido para celebrar una amistad que abarca miles de kilómetros y ha perdurado durante más de un siglo, añadió.

Al señalar que tanto Estados Unidos como China tienen culturas de larga tradición y que ambos pueblos han mantenido intercambios amistosos durante muchos años, Trump afirmó que, a pesar de las diferencias en sus respectivos sistemas, las dos naciones han forjado una amistad cada vez más sólida.

Expresó su disposición a trabajar con el presidente Xi Jinping para mantener el respeto mutuo, seguir fomentando la amistad bilateral y garantizar la prosperidad y la seguridad duraderas para las generaciones futuras.

米国・ワシントンD.C.-2026年9月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.儀仗兵
2.軍楽隊の演奏
3.トランプ米大統領とメラニア夫人、習近平国家主席と彭麗媛夫人を出迎え
4.軍楽隊の演奏
5.習主席の車列、ホワイトハウス到着
6.トランプ大統領夫妻、習主席夫妻、握手、記念撮影
7.習主席、トランプ大統領、彭夫人、メラニア夫人が会場へ、出席者が拍手で迎える
8.習主席、トランプ大統領、歓迎晩餐会でスピーチ、出席者、拍手

　米国を国賓訪問中の習近平国家主席は、彭麗媛夫人とともに24日夜、トランプ大統領とメラニア夫人の主催による歓迎晩餐会に出席した。

　習主席夫妻がホワイトハウスに到着すると、トランプ大統領夫妻が温かく出迎えた。両首脳夫妻は記念撮影を行い、晩餐会出席者に挨拶しながら会場に入った。

　歓迎晩餐会で、両首脳はそれぞれスピーチを行った。

　習主席はまず、中米関係の発展に関心を寄せ支持する米国各界の人々に心からのあいさつと、25日にあたる中秋節を祝福した。

　その上で、次のように示し強調した。

　今年5月には、トランプ大統領が成功裏に訪中した。

　中米両国の首脳が半年足らずのうちに相互訪問を実現したことは、中米関係史において前例のないことだ。今回の訪米でも多くの新たな合意が達成された。中米の建設的な戦略的安定関係が充実し、中米関係に新たな戦略的方向性を提供することとなる。

　200年以上前、独立直後の米国は中国に目を向けた。両国は有無相通じ、互いの強みを補完し合い、貿易往来を開始した。

　80年以上前、中国と米国の人々は、日本軍国主義侵略者と肩を並べて戦った。血と火の中で築かれた友情は、必ず世代から世代へと受け継がれていく。

　50年以上前、中米間の「ピンポン外交」は、長年閉ざされていた二国間交流の扉を再び開いた。「小さなボールが世界を動かす」という言葉に込められた政治的英知をもって、中米両国の先代の政治家たちは、国交再開という歴史的なプロセスを始動させた。

　20年以上前、米国人のロナルド・サコルスキー氏は中国の砂漠対策に取り組む殷玉珍の活動に資金援助を行った。このエピソードは多くの中国人の心を動かし、両国の民間友好交流の象徴として語り継がれている。

　中米関係は今日、再び新たな歴史の出発点に立っている。トランプ大統領が米国を再び偉大にすることを打ち出し、中国は中華民族の偉大な復興の実現に力を入れている。2つの目標はどちらも壮大であり、その達成に向けて相乗効果を図ることは完全に可能だ。

　双方は大国としての責任を担い、人々の期待に応え時代の大勢に沿って、大国が正しく付き合う新たな道を切り開かねばならない。

　歴史の川は滔々と流れ続け、中米両国の人々の友好事業の見通しは明るい。双方は手を携えて前進し、中米友好という美しい花を共に育て、新たな一章を共に切り開いていくべきだ。

　これを受け、トランプ大統領は次のように示し強調した。

　今年5月に訪中した際、中国の人々の情熱や友好に深く感銘を受けた。今夜、両国各界の人々が一堂に会し、数千マイルを跨ぎ1世紀以上続く友好関係を祝っている。

　米中両国はいずれも悠久の文化を持ち、両国の人々は長きにわたって友好交流を続けてきた。米中は社会制度こそ異なるが、友好関係は時を経るごとにより強固なものになっている。

　私は習主席と共に、相互尊重を堅持し、両国の友好を引き続き育成し、将来の世代に恒久的な繁栄と安全をもたらしていきたい。

Washington, D.C., USA - 24. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ehrengarde öffnet die Tür
2. Militärkapelle spielt Trompete
3. Bilder: US-Präsident Donald Trump und seine Ehefrau Melania Trump treten aus der Tür und warten auf den chinesischen Präsidenten Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan
4. Militärkapelle spielt Trompete und schlägt Trommel
5. Konvoi von Xi trifft am Weißen Haus ein
6. Bilder: Trump und Melania schütteln Xi und Peng die Hand und posieren für Fotos
7. Bilder: Xi, Peng, Trump und Melania gehen hinein
8. Bilder: Trump und Xi halten Reden beim Begrüßungsbankett

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan haben am Donnerstagabend an einem Begrüßungsbankett teilgenommen, das der US-Präsident Donald Trump und seine Frau Melania Trump im Weißen Haus ausrichteten.

Bei ihrer Ankunft wurden Xi und seine Ehefrau von Trump und Melania herzlich empfangen. Die beiden Staatsoberhäupter und ihre Ehepartnerinnen posierten für Fotos und begrüßten die Gäste des Banketts.

Die beiden Staatsoberhäupter hielten jeweils eine Rede beim Begrüßungsbankett.

Xi übermittelte den Amerikanern aus allen Bereichen der Gesellschaft, die sich für die Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen interessieren und diese unterstützen, seine aufrichtigen Grüße und seinen Landsleuten in China, die das Mittherbstfest feiern – ein in der chinesischen Tradition geschätzter Anlass für Familientreffen – seine besten Wünsche.

Er sagte, Präsident Trump habe im Mai dieses Jahres einen erfolgreichen Besuch in China absolviert. In weniger als einem halben Jahr hätten der chinesische und der amerikanische Präsident Staatbesuche ausgetauscht, was in ihren bilateralen Beziehungen Geschichte geschrieben habe. Dieser Besuch habe mit neuen gemeinsamen Erkenntnissen den Inhalt der konstruktiven chinesisch-amerikanischen Beziehungen von strategischer Stabilität bereichert und neue strategische Leitlinien für die chinesisch-amerikanischen Beziehungen geliefert, sagte Xi.

Vor über 200 Jahren, kurz nach seiner Unabhängigkeit, hätten die Vereinigten Staaten ihren Blick auf China gerichtet. Die beiden Länder hätten begonnen, miteinander Handel zu treiben, Waren auszutauschen, um die Bedürfnisse des jeweils anderen zu erfüllen und von ihren komplementären Stärken zu profitieren, sagte Xi.

Vor über 80 Jahren hätten das chinesische und das amerikanische Volk im Kampf gegen die japanischen militaristischen Aggressoren Schulter an Schulter gestanden. Xi sagte, eine solche im Blut und Feuer geschmiedete Freundschaft werde gewiss über Generationen hinweg fortbestehen.

Vor über 50 Jahren habe die Pingpong-Diplomatie zwischen China und den Vereinigten Staaten die Tür zu bilateralen Austauschen, die jahrelang verschlossen gewesen sei, wieder geöffnet. Mit der politischen Weisheit, die in „einem kleinen Ball, der den großen Ball bewegt“ zum Ausdruck komme, hätten die älteren chinesischen und amerikanischen Politiker den historischen Prozess der Normalisierung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen eingeleitet, sagte Xi.

Vor über 20 Jahren habe ein Amerikaner namens Ronald Sakolsky die chinesische Wüstenbekämpferin Yin Yuzhen bei ihren Baumpflanzarbeiten finanziell unterstützt. Xi sagte, diese Geschichte berühre die Herzen vieler Chinesen und sei ein leuchtendes Beispiel für die freundschaftlichen Austausche zwischen den beiden Völkern.

Xi wies darauf hin, dass die chinesisch-amerikanischen Beziehungen heute an einem weiteren historischen Ausgangspunkt angekommen seien. Unter Hinweis darauf, dass Präsident Trump versprochen habe, Amerika wieder groß zu machen, während China sich der Verwirklichung einer großen nationalen Wiederbelebung verschrieben habe, sagte Xi, diese beiden Ziele seien beide ehrgeizig und könnten sich sicherlich gegenseitig verstärken.

China und die Vereinigten Staaten müssten als verantwortungsvolle große Länder handeln, die Erwartungen der beiden Völker erfüllen, mit der Zeit gehen und einen neuen Weg für das Zusammenleben großer Länder erkunden, sagte Xi.

Wie ein Fluss, der niemals aufhöre zu fließen, stehe die Geschichte niemals still. Die Freundschaft zwischen den beiden Völkern sei eine lohnende Sache mit großer Verheißung, sagte Xi. Er rief die beiden Länder dazu auf, gemeinsam vorwärtszuschreiten, die schönen Blüten der chinesisch-amerikanischen Freundschaft zu pflegen und ein neues Kapitel in ihren freundschaftlichen Beziehungen zu schreiben.

Trump sagte, dass er während seines Besuchs in China im Mai von der warmherzigen und freundlichen chinesischen Bevölkerung tief beeindruckt gewesen sei. Heute Abend hätten sich Menschen aus allen Bereichen beider Länder versammelt, um eine Freundschaft zu feiern, die Tausende von Meilen überspanne und über ein Jahrhundert andauere, sagte er.

Trump wies darauf hin, dass sowohl die Vereinigten Staaten als auch China über lang gewachsene Kulturen verfügten und die beiden Völker seit vielen Jahren freundschaftliche Austausche pflegten. Trotz Unterschiede in ihren jeweiligen Systemen hätten die beiden Nationen eine immer stärkere Freundschaft geschmiedet, sagte Trump.

Er brachte seine Bereitschaft zum Ausdruck, mit Präsident Xi zusammenzuarbeiten, um gegenseitigen Respekt zu wahren, die bilaterale Freundschaft weiter zu fördern und dauerhaften Wohlstand und Sicherheit für künftige Generationen zu sichern.