Huainan City, Anhui Province, east China - Sept 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of opening performance, firework show, main stage of China Media Group (CMG)'s 2026 Mid-Autumn Festival Gala, audience cheering, hosts

China Media Group (CMG)'s 2026 Mid-Autumn Festival Gala started at 20:00 Beijing Time on Friday, allowing audiences around the world to witness an annual celebration that integrates diverse performances with Chinese cultural heritage and the spirit of the times.

The annual gala broadcast, also known as "Qiuwan" in Chinese, was recorded in Huainan City, east China's Anhui Province, the birthplace of the ancient text recording the legend of Chang'e flying to the moon.

Set against the backdrop of Xuan paper, a delicate and durable type of paper traditionally used for Chinese calligraphy and painting and an iconic intangible cultural heritage of Anhui, the main stage of the gala created an immersive space where reality and imagination blend seamlessly, with a prominent 18-meter-diameter "moon" that can move horizontally.

The gala opened with Drums Echo by Huaihe River, a drum performance deeply integrating China's 24 solar terms, to warm up the audience.

The 24 solar terms were created thousands of years ago by the ancient Chinese to guide agricultural production. Huainan is home to a complete record of how the 24 solar terms follow nature's rhythms.

This year marks the 10th anniversary of the 24 solar terms being inscribed by the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on its Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The year of 2026 also marks the 20th anniversary of the inclusion of the Mid-Autumn Festival in China's first national list of intangible cultural heritage.

Unfolding in three chapters, the gala centered on the cultural significance of the Mid-Autumn moon and featured traditional art forms including Huagudeng folk dance, shadow puppetry and tofu banquets, presented in more interactive and contemporary ways.

This year also marks the first year of China's 15th Five-Year Plan (2026–2030), the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China, the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March and the 70th anniversary of the founding of China's space program.

The gala highlighted these major milestones by blending revolutionary heritage, space exploration dream, and a warm family reunion atmosphere.

The gala was broadcast globally on various CMG TV channels, including CCTV-1, CCTV-3 and CCTV-4, as well as on new media and overseas social media platforms. It was also available on mainstream media outlets in other countries such as Australia, New Zealand and the United Arab Emirates.

The Mid-Autumn Festival, a traditional Chinese holiday celebrated on the 15th day of the eighth month in the Chinese lunar calendar, falls on Friday this year. Around China, people celebrate the day by gathering for moon-gazing, eating mooncakes, and lighting colorful lanterns.

Ville de Huainan, province de l'Anhui, est de la Chine - 25 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du spectacle d'ouverture, de feux d'artifice, de la scène principale du gala de la Fête de la Mi-Automne 2026 du China Media Group (CMG), de l'applaudissements du public, de présentateurs

Le gala de la Fête de la Mi-Automne 2026 du China Media Group (CMG) a débuté vendredi à 20 heures, heure de Beijing. Cette émission permet aux téléspectateurs du monde entier de découvrir cette festivité annuelle, qui allie spectacles variés, patrimoine culturel chinois et modernité.

L’émission spéciale, également désignée sous le nom de "Qiuwan" en chinois, a été enregistrée à Huainan, dans la province de l’Anhui (est de la Chine), berceau du texte ancien qui relate la légende de Chang’e montant vers la Lune. La scénographie prend pour fond le patrimoine culturel immatériel du papier Xuan, la pleine lune comme élément central, et joue de la lumière et de l’ombre comme des coups de pinceau. Elle crée un espace immersif mêlant réalité et illusion, offrant une vision artistique chatoyante, subtile et profonde. On y voit notamment en arrière-plan une "pleine lune" de 18 mètres de diamètre, mobile horizontalement.

Cette année marque le 20e anniversaire de l’inscription de la fête de la Mi-Automne sur la première liste nationale du patrimoine culturel immatériel de Chine. Divisé en trois parties, le gala s’articule autour de la signification culturelle de la pleine lune de mi-automne et met à l’honneur des formes d’art traditionnelles comme la danse folklorique Huagudeng, le théâtre d’ombres et les banquets de tofu, présentés dans une approche plus interactive et contemporaine.

L’an 2026 correspond également au lancement du 15e plan quinquennal chinois (2026-2030), au 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois, au 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge et au 70e anniversaire du lancement du programme spatial chinois. Le gala fait écho à ces étapes historiques majeures, en associant atmosphère festive, rêves aérospatiaux et retrouvailles familiales. Il dessine un portrait du progrès de la nation et de l’unité des foyers au fil de cette soirée de la mi-automne.

Le gala est diffusé en direct sur plusieurs chaînes du CMG, CCTV-1, CCTV-3 et CCTV-4, ainsi que sur ses supports numériques et ses plateformes de réseaux sociaux à l’étranger. Il est également accessible sur les chaînes de télévision traditionnelles de plusieurs pays, dont l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les Émirats arabes unis.

La fête de la Mi-Automne, fête traditionnelle chinoise célébrée le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire, tombe cette année le vendredi 25 septembre. Dans toute la Chine, les populations la célèbrent en se réunissant pour admirer la lune, déguster des gâteaux de lune et illuminer le ciel de lanternes colorées.

مدينة هواينان، مقاطعة آنهوي، شرقي الصين - 25 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن العرض الافتتاحي، وعرض الألعاب النارية، والمسرح الرئيسي لحفل مجموعة الصين للإعلام بمناسبة عيد منتصف الخريف 2026، وعرض الألعاب النارية، الجمهور يهتفون، مذيعين

انطلق حفل عيد منتصف الخريف لعام 2026 الذي أنتجته مجموعة الصين للإعلام في الساعة الثامنة مساءً بتوقيت بكين يوم الجمعة/25 سبتمبر الجاري، مما يقدم وليمة بصرية وسمعية تمزج بين العروض المتنوعة والتراث الثقافي الصيني وروح العصر للجماهير في جميع أنحاء العالم.

وسُجِّل البث السنوي للحفل الاحتفالي — المعروف بالصينية باسم "تشيو وان" (Qiuwan)— في مدينة هواينان بمقاطعة آنهوي شرقي الصين، وهي مسقط رأس النص القديم الذي يروي أسطورة طيران "تشانغ إه" إلى القمر.

واستخُدم ورق "شيوان" — وهو نوع من الورق المتين والرقيق الذي يُستخدم تقليدياً في فنون الخط والرسم الصيني ويُعد جزءاً بارزاً من التراث الثقافي غير المادي لمقاطعة "آنهوي"— لتشكيل المسرح الرئيسي للحفل. إضافة إلى ذلك، يعد"قمر" بارز يبلغ قطره 18 متراً وقابل للحركة أفقياً جزءا لخلفية المسرح.

واستهُل الحفل بعرض "أصداء الطبول على ضفاف نهر هوايخه" — وهو عرض للطبول يدمج ببراعة بين فن الأداء والفصول الشمسية الأربعة والعشرين في التقويم الصيني— وذلك لتهيئة أجواء الحفل وإثارة حماس الجمهور.

ابتكر الصينيون القدماء الفصول الشمسية الأربعة والعشرين قبل آلاف السنين لتوجيه الإنتاج الزراعي، وتُعد منطقة "هواينان" موطنا لسجلٍ شامل يوضح كيف تتماشى هذه الفصول مع إيقاعات الطبيعة.

يصادف عام 2026 الذكرى العاشرة لإدراج الفصول الشمسية الأربعة والعشرين (التقويم الصيني التقليدي) ضمن القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لمنظمة اليونسكو.

كما يوافق عام 2026 الذكرى العشرين لإدراج "عيد منتصف الخريف" ضمن القائمة الوطنية الأولى للتراث الثقافي غير المادي في الصين.

وقد تمحور الحفل - الذي قدم ثلاثة فصول - حول الأهمية الثقافية لقمر منتصف الخريف، وعرض فنون تقليدية مثل رقصة "هواقودنغ" الشعبية ومسرح خيال الظل وولائم التوفو، بأساليب معاصرة وتفاعلية.

ويُعد هذا العام أيضا عام انطلاق الخطة الخمسية الـ15 للصين (2026-2030)، ويشهد الذكرى الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، والذكرى الـ90 لانتصار "المسيرة الكبرى" للجيش الأحمر، والذكرى الـ70 لتأسيس البرنامج الفضائي الصيني.

وقد سلط الحفل الضوء على هذه المحطات البارزة من خلال المزج بين التراث الثوري، وحلم استكشاف الفضاء، وأجواء لمّ الشمل العائلي الدافئة.

وبُثّ الحفل مباشرة عالميا عبر قنوات تلفزيونية تابعة لمجموعة الصين للإعلام، بما في ذلك CCTV-1 وCCTV-3 وCCTV-4، بالإضافة إلى وسائل الإعلام الجديدة ومنصات التواصل الاجتماعي العالمية، وكذلك عبر وسائل الإعلام الرئيسية في دول أخرى مثل أستراليا ونيوزيلندا والإمارات العربية المتحدة.

ويصادف عيد منتصف الخريف، وهو عيد صيني تقليدي يُحتفل به في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في التقويم القمري الصيني، يوم الجمعة هذا العام. وفي مختلف أنحاء الصين، يحتفل الناس بهذا اليوم بالتجمع لمشاهدة القمر، وتناول كعك القمر، وإضاءة الفوانيس الملونة.

г. Хуайнань, пров. Аньхой, Восточный Китай – 25 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов выступления, шоу фейерверков, главной сцены гала-концерта CMG по случаю Праздника середины осени 2026 года, аплодирующих зрителей, ведущих

Гала-концерт Медиакорпорации Китая (CMG) по случаю Праздника середины осени 2026 года стартует сегодня, 25 сентября, в 20:00 по пекинскому времени, представляя мировой аудитории множество красочных и изысканных творческих номеров.

На этот раз главная съемочная сцена красочного шоу была установлена в городе Хуайнань (пров. Аньхой, Восточный Китай).

Гала-концерт, состоящий из трех частей, включает в себя почти 30 номеров, в основе которых лежат элементы древних цивилизаций и современных технологий.

20 лет назад праздник Середины осени был включен в первый в Китае список нематериального культурного наследия. В этом году телешоу сохраняет свою фирменную душевную и лирическую интонацию. В центре внимания – китайское культурное наследие: танец с цветочными барабанами и фонарями и театр теней предстанут в новом, интерактивном воплощении.

В этом году стартует 15-й пятилетний план социально-экономического развития Китая (2026-2030 гг.), а также отмечаются 105-летие со дня основания Коммунистической партии Китая, 90-летие завершения Великого похода Красной армии и 70-летие создания китайской космической программы. Гала-концерт был посвящен этим важным вехам, объединив в себе революционный дух, мечту об освоении космоса и теплую атмосферу семейного воссоединения.

Нынешний гала-концерт транслируется на различных телеканалах и новых медиа-платформах Центрального телевидения Китая (CCTV).

Праздник середины осени, известный как и "Праздник Луны", считается одним из самых главных традиционных китайских праздников. Он приходится на 15-й день восьмого месяца по китайскому лунному календарю, который в этом году выпадает на 25 сентября. С древних времен в этот день у китайцев было принято воссоединяться с членами семьи, любоваться Луной и есть лунные пряники.

Huainan, provincia de Anhui, este de China - 25 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de espectáculo de apertura de gala de la Fiesta del Medio Otoño 2026 del Grupo de Medios de China (CMG, siglas en inglés), espectáculo de fuegos artificiales, espectadores vitoreando, presentadores

La gala de la Fiesta del Medio Otoño 2026 del Grupo de Medios de China (CMG, siglas en inglés) comenzó a las 20:00 hora de Beijing del viernes, lo que permitió al público de todo el mundo presenciar una celebración anual que integra diversas actuaciones con la herencia cultural china y el espíritu de la época.

La gala anual, también conocida como "Qiuwan" en chino, fue grabada en la ciudad de Huainan, en la provincia de Anhui, este de China, lugar de origen del antiguo texto que recoge la leyenda de Chang'e volando a la luna.

Con un telón de fondo hecho de Xuanzhi, un papel delicado y resistente que se usa tradicionalmente en la caligrafía y la pintura chinas y forma parte del patrimonio cultural inmaterial emblemático de Anhui, el escenario principal de la gala creó un espacio inmersivo donde realidad e imaginación se funden a la perfección.

Este año se conmemora el 20º aniversario de la inclusión de la Fiesta del Medio Otoño en la primera lista nacional de patrimonio cultural inmaterial de China.

La gala, que se dividió en tres partes, se centró en el significado cultural de la luna del Medio Otoño y presentó expresiones artísticas tradicionales como la danza folclórica Huagudeng, el teatro de sombras y los banquetes de queso de soya, de una manera más interactiva y moderna.

Este año también se conmemora el primer año del XV Plan Quinquenal de China (2026-2030), el 105º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China, el 90º aniversario de la victoria de la Larga Marcha del Ejército Rojo y el 70º aniversario de la fundación del programa espacial chino.

La gala puso de relieve estos importantes hitos combinando el espíritu revolucionario, el sueño de la exploración espacial y un cálido ambiente de reunión familiar.

La gala se transmitió en directo a nivel mundial por varios canales de CMG TV, incluidos CCTV-1, CCTV-3 y CCTV-4, así como por nuevos medios y plataformas de redes sociales internacionales. También estuvo disponible en principales medios de comunicación de otros países como Australia, Nueva Zelanda y los Emiratos Árabes Unidos.

La Fiesta del Medio Otoño, una festividad tradicional china que se celebra el día 15 del octavo mes del calendario lunar chino, cae este año en viernes. En toda China, la gente lo celebra reuniéndose para admirar la luna, disfrutar de pasteles de luna e iluminar el cielo con coloridos faroles.

中国東部・安徽省淮南市-2025年9月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の特別番組「中秋晩会」のステージ、パフォーマンス、花火ショー、歓声をあげる観客、司会者

　中国の伝統的祝日「中秋節」を祝う中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の特別番組「中秋晩会」が旧暦8月15日にあたる9月25日の夜8時（日本時間夜9時）にスタート。華麗な視聴覚の饗宴で、中国人をはじめ世界中の人々に中国伝統の祝祭の喜びを伝えた。

　今年の「中秋晩会」は、中国東部の安徽省淮南市で収録された。ここは漢代（紀元前206年～紀元後220年）の古典「淮南子」のゆかりの地でもある。2000年以上も前の「淮南子」には、後に中秋節と結びつくことになる古の神話「嫦娥奔月」が記されていた。

　今年のメインステージは、無形文化遺産の「宣紙」という安徽伝統の書画用紙をモチーフに、現実と想像が溶け合う没入型空間を作り出した。湖面に浮かぶ満月を思わせ、中秋節の団らんを象徴する構造となっている。パフォーマンスは全て水面か、「宣紙」の上で繰り広げられる。さらに、直径18メートルの大きな「月」が水平に移動する仕掛けも背景に組み込まれている。

　今年は中秋節が中国第1次国家級無形文化遺産リストに登録されて20周年にあたる。

　月をテーマに3部構成からなる2026年「中秋晩会」は、中秋の月の文化的意義を中心に据え、花鼓灯の民族舞踊や影絵芝居、豆腐の宴などの伝統芸能を、よりインタラクティブで共感を呼ぶ現代的表現で展開した。

　今年は、中国の「第15次五カ年規画（2026～2030年）」の初年度であり、中国共産党創立105周年、中国工農紅軍の長征勝利90周年、中国宇宙事業創設70周年でもある。

　「中秋晩会」はこうした重要な節目と密接に結びつき、革命の記憶、宇宙探索の夢、家族団らんの温かな雰囲気を融合させ、中秋の月夜に、国が力強く前進し、すべての人々が心を一つにする光景を描き出した。

　「中秋晩会」はCMG中央テレビの総合チャンネル（CCTV-1）、バラエティーチャンネル(CCTV-3)、中国語国際チャンネル(CCTV-4)、音楽チャンネル（CCTV-15）、4K超高画質チャンネル、8K超高画質チャンネルなどのテレビチャンネル、央視新聞（CCTVニュース）、央視頻（動画配信プラットフォーム）、央視網（CCTV.com）などのニューメディアのプラットフォーム、CMG傘下のラジオ局と海外のSNSプラットフォーム、さらにオーストラリア、ニュージーランド、アラブ首長国連邦、ケニア、コロンビアなど多数の国や香港・マカオ地区などの主要メディアで、世界中の視聴者に向けて同時放送・配信される。

　旧暦8月15日にあたる中秋節は、1年のうちで月が最も明るい満月を祝う中国の重要な伝統的祝日だ。家族団欒で月を愛でながら月餅を分ち合い、ランタンを灯して豊穣の季節と一家の幸せを味わう。

Stadt Huainan, Provinz Anhui, Ostchina - 25. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Eröffnungsaufführung, Feuerwerksshow, Hauptbühne der Mittherbstfest-Gala 2026 der China Media Group (CMG); Feuerwerksshow; jubelndes Publikum; Moderatoren

Die Mittherbstfest-Gala 2026 der China Media Group (CMG) hat am Freitag um 20:00 Uhr Beijing-Zeit begonnen und ermöglichte es einem Publikum auf der ganzen Welt, eine jährliche Feier zu erleben, die vielfältige Darbietungen mit chinesischem Kulturerbe und dem Geist der Zeit verbindet.

Die jährliche Gala, im Chinesischen auch als „Qiuwan“ bekannt, wurde in der Stadt Huainan in der ostchinesischen Provinz Anhui aufgezeichnet, dem Geburtsort eines antiken Textes, der die Legende von Chang’e, die zum Mond fliegt, überliefert.

Vor der Kulisse von Xuan-Papier – einem feinen und haltbaren Papier, das traditionell für chinesische Kalligraphie und Malerei verwendet wird und ein ikonisches immaterielles Kulturerbe von Anhui ist – schuf die Hauptbühne der Gala einen immersiven Raum, in dem Realität und Vorstellung nahtlos verschmelzen, mit einem markanten, 18 Meter durchmessenden „Mond“, der sich horizontal bewegen kann.

Die Gala wurde mit „Drums Echo by Huaihe River“ eröffnet, einer Trommelaufführung, die tief mit Chinas 24 Sonnenperioden verbunden ist, um das Publikum einzustimmen.

Die 24 Sonnenperioden wurden vor Jahrtausenden von den alten Chinesen geschaffen, um die landwirtschaftliche Produktion zu leiten. Huainan beherbergt eine vollständige Aufzeichnung darüber, wie die 24 Sonnenperioden den Rhythmen der Natur folgen.

In diesem Jahr jährt sich die Eintragung der 24 Sonnenperioden durch die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) in ihre Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit zum zehnten Mal.

Das Jahr 2026 markiert zudem den 20. Jahrestag der Aufnahme des Mittherbstfestes in Chinas erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes.

Die Gala entfaltete sich in drei Kapiteln, stellte die kulturelle Bedeutung des Mittherbstmondes in den Mittelpunkt und präsentierte traditionelle Kunstformen wie den Volkstanz Huagudeng, das Schattenspiel und das Tofu-Bankett auf interaktivere und zeitgemäßere Weise.

In diesem Jahr beginnt zudem Chinas 15. Fünfjahresplan (2026–2030), und es jähren sich die Gründung der Kommunistischen Partei Chinas zum 105. Mal, der Sieg des Langen Marsches der Roten Armee zum 90. Mal und die Gründung des chinesischen Raumfahrtprogramms zum 70. Mal.

Die Gala hob diese bedeutenden Meilensteine hervor, indem sie das revolutionäre Erbe, den Traum der Weltraumforschung und eine warme Atmosphäre des Familientreffens miteinander verband.

Die Gala wurde weltweit live auf verschiedenen CMG-Fernsehkanälen, darunter CCTV-1, CCTV-3 und CCTV-4, sowie auf Neuen Medien- und überseeischen Social-Media-Plattformen übertragen. Sie war auch bei Leitmedien in Ländern wie Australien, Neuseeland und den Vereinigten Arabischen Emiraten verfügbar.

Das Mittherbstfest, ein traditioneller chinesischer Feiertag, der am 15. Tag des achten Monats im chinesischen Mondkalender gefeiert wird, fällt in diesem Jahr auf einen Freitag. In ganz China feiern die Menschen diesen Tag mit Zusammenkünften zum Mondbetrachten, dem Essen von Mondkuchen und dem Anzünden bunter Laternen.