Chengdu City, Sichuan Province, southwest China - Sept 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of trucks carrying giant pandas Ping Ping and Fu Shuang driving
2. Plane
3. Containers with Ping Ping and Fu Shuang being transported at airport
4. Various of containers being loaded onto plane
5. Plane's door being closed

China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of giant pandas resting, strolling, eating bamboo

A pair of giant pandas, Ping Ping and Fu Shuang, departed for Zoo Atlanta in the U.S. from Chengdu Shuangliu International Airport in southwest China's Sichuan Province on a chartered flight at 02:55 Sunday, kicking off their 10-year stay at the zoo.

Before the departure, the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding held a farewell ceremony for the pair.

The male panda, Ping Ping, born on March 17, 2020, is easily recognizable due to its large, dark eye rims. It has a stocky build, moves nimbly, and has demonstrated proficiency in climbing trees, often resting among the branches. The female panda, Fu Shuang, born on October 18, 2020, is characterized by a small tuft of fluffy fur on its head and a full, protruding forehead. With a round appearance, it is quick to react, and very capable of foraging for food.

Ville de Chengdu, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 27 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de camions transportant les pandas géants Ping Ping et Fu Shuang en circulation
2. Avion
3. Conteneurs avec Ping Ping et Fu Shuang en cours de transport à l'aéroport
4. Divers plans de conteneurs chargés dans l'avion
5. Porte de l'avion se fermant

Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de pandas géants se reposant, se promenant, mangeant du bambou

Deux pandas géants, Ping Ping et Fu Shuang, ont quitté dimanche à 02h55 l'aéroport international de Chengdu Shuangliu, dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine), à bord d'un vol charter à destination du zoo d'Atlanta, aux États-Unis, entamant ainsi un séjour de dix ans dans cet établissement.

Avant leur départ, la base de recherche et d'élevage du panda géant de Chengdu a organisé une cérémonie d'adieu en l'honneur du couple.

Le mâle, Ping Ping, né le 17 mars 2020, est facilement reconnaissable à ses grandes taches sombres autour des yeux. De constitution trapue, il se déplace avec agilité et a démontré une grande habileté à grimper aux arbres, se reposant souvent parmi les branches. La femelle, Fu Shuang, née le 18 octobre 2020, se distingue par une petite touffe de fourrure duveteuse sur la tête et un front bombé et proéminent. D'apparence ronde, elle est vive et très douée pour la recherche de nourriture.

مدينة تشنغدو، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 27 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لشاحنات تنقل الباندا العملاقة "بينغ بينغ" و"فو شوانغ" تسير
2. طائرة
3. حاويات تحمل "بينغ بينغ" و"فو شوانغ" أثناء نقلها في المطار
4. سلسلة من اللقطات لحاويات تُحمَّل على متن الطائرة
5. باب الطائرة يُغلق

الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لحيوانات الباندا العملاقة تستريح وتتجول وتأكل الخيزران

غادر زوج من حيوانات الباندا العملاقة، هما "بينغ بينغ" و"فو شوانغ"، مطار تشنغدو شوانغليو الدولي في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي الصين، متجهين إلى حديقة حيوانات أتلانتا في الولايات المتحدة على متن رحلة طيران مستأجرة في الساعة 02:55 من صباح الأحد/ 27 سبتمبر الجاري، ليبدآ بذلك إقامتهما التي ستستمر 10 سنوات في الحديقة.

وقبل المغادرة، أقامت قاعدة تشنغدو لأبحاث تربية الباندا العملاقة مراسم توديع لهما.

يمكن التعرف بسهولة على الباندا الذكر، بينغ بينغ، المولود في 17 مارس 2020، بفضل حواف عينيه الكبيرة الداكنة. يتمتع ببنية قوية، ويتحرك بخفة، وقد أظهر براعة في تسلق الأشجار، وغالبًا ما يستريح بين الأغصان. أما أنثى الباندا، فو شوانغ، المولودة في 18 أكتوبر 2020، فتتميز بخصلة صغيرة من الفراء الناعم على رأسها وجبهة ممتلئة بارزة. وهي ذات مظهر مستدير، وسريعة الاستجابة، ومتميزة جدًا في البحث عن الطعام.

г. Чэнду, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 27 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов грузовиков, перевозящих больших панд Пинпин и Фушуан
2. Самолет
3. Транспортировка контейнеров с Пинпин и Фушуан в аэропорту
4. Серия планов погрузки контейнеров в самолет
5. Закрытие грузового люка самолета

Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов больших панд, отдыхающих, гуляющих и грызущих бамбук

27 сентября в 02:55 пара больших панд, Пинпин и Фушуан, вылетела чартерным рейсом из международного аэропорта "Шуанлю" города Чэнду (адм. центр пров. Сычуань, Юго-Западный Китай) в Зоопарк Атланты (США). Они положат начало своему 10-летнему пребыванию в этом зоопарке.

Перед вылетом для двух больших панд была организована церемония проводов в Базе по исследованию и разведению больших панд в городе Чэнду.

Chengdu, provincia de Sichuan, suroeste de China - 27 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de camiones que transportan a los pandas gigantes Ping Ping y Fu Shuang
2. Avión
3. Contenedores con Ping Ping y Fu Shuang siendo transportados en aeropuerto
4. Varios planos de contenedores siendo cargados en avión
5. Puerta de avión cerrándose

China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de pandas gigantes descansando, paseando y comiendo bambú

La pareja de pandas gigantes, Ping Ping y Fu Shuang, partió el domingo, a las 02:55, del Aeropuerto Internacional Shuangliu de Chengdu, provincia china de Sichuan, rumbo al Zoológico de Atlanta, Estados Unidos, en un vuelo chárter. Su estancia en dicho zoológico durará 10 años.

Antes de su partida, la Base de Investigación de Cría de Pandas Gigantes de Chengdu, en la provincia de Sichuan, celebró una ceremonia de despedida para la pareja.

El panda macho Ping Ping nació el 17 de marzo de 2020, y es reconocible por sus manchas oscuras de gran tamaña alrededor de los ojos. Tiene una complexión robusta y movimientos ágiles, y ha demostrado gran habilidad para trepar árboles, y le gusta descansar entre las ramas.

La panda hembra Fu Shuang nació el 18 de octubre de 2020, y es reconocida por su pequeño mechón de pelo esponjoso en la parte superior de su cabeza y una frente amplia y prominente. Tiene un aspecto redondeado. La panda reacciona con rapidez, y es muy diestra en la búsqueda de alimento.

中国南西部・四川省成都市-2026年9月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.ジャイアントパンダ「平平」と「福双」を乗せた輸送トラック、見送る人々
2.チャーター機
3.地上搬送車の荷台に輸送機材
4.輸送機材、チャーター機に搭載
5.ドアが閉まる

中国-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.パンダの日常映像、竹を堪能したり歩き回る様子

　ジャイアントパンダの「平平（ピンピン）」と「福双（フーシュアン）」は27日未明、成都双流国際空港を出発し、米国ジョージア州のアトランタ動物園に向けて旅立った。

　午前2時55分、「平平」と「福双」がチャーター機に乗り込んだ。

　旅立ちに先立ち、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地ではお別れ会が開かれた。輸送トラックが通行する道路沿いには多くのファンが詰め掛け、手を振りながら2頭を温かく見送った。

　中国野生動物保護協会は昨年、アトランタ動物園とパンダ保護に関する国際共同研究協定を締結した。協定に基づいて10年間にわたる保護協力プログラムとして、オスの「平平」とメスの「福双」が渡米する。

　「平平」は2020年の誕生で、目の周りの大きい黒い模様が特徴的だ。がっしりとした体つきだが身のこなしは機敏で木登りが得意。木の上でゆったりくつろぐことが大好きだ。

　「福双」も2020年の生まれで、頭頂部のふわふわとした毛の束と、ふっくら突き出た額が愛らしい。丸々とした体形で、反応が素早く餌探しが上手だ。

　アトランタ動物園とは、25年間にわたるパンダ保護協力の実績がある。1999年には「倫倫（ルンルン）」と「洋洋（ヤンヤン）」が到着。2024年まで計5回の繁殖に成功して7頭が誕生するなど、欧米諸国とのパンダ国際繁殖事業の中で最も大きな成果を上げている。

Stadt Chengdu, Provinz Sichuan, Südwestchina - 27. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Lastwagen mit den Großen Pandas Ping Ping und Fu Shuang in Fahrt
2. Flugzeug
3. Transportboxen mit Ping Ping und Fu Shuang werden zum Flugzeug gefahren
4. Bilder: Transportboxen werden in das Flugzeug verladen
5. Ladeluke des Flugzeugs wird geschlossen

China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Große Pandas rasten, gehen umher, fressen Bambus

Ein Paar chinesischer Großer Pandas namens Ping Ping und Fu Shuang ist am Sonntag um 02:55 Uhr mit einem Charterflug vom Flughafen Chengdu-Shuangliu in der südwestchinesischen Provinz Sichuan in die USA aufgebrochen. Geplant ist ein zehnjähriger Aufenthalt dort in dem Zoo Atlanta.

Vor der Abreise veranstaltete die Forschungsbasis für die Zucht Großer Pandas in Chengdu eine Abschiedsfeier für das Paar.

Der männliche Panda Ping Ping, geboren am 17. März 2020, ist aufgrund seiner großen, dunklen Augenringe leicht zu erkennen. Er hat einen stämmigen Körperbau, bewegt sich flink und hat sich als geschickt im Klettern auf Bäume erwiesen, wobei er sich oft zwischen den Ästen ausruht. Der weibliche Panda Fu Shuang, geboren am 18. Oktober 2020, zeichnet sich durch ein kleines Büschel flauschigen Fells auf dem Kopf und eine volle, leicht hervortretende Stirn aus. Mit ihrem runden Erscheinungsbild reagiert sie schnell und ist sehr gut in der Nahrungssuche.