Beijing, China - Sept 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of attendees at Martyrs' Day ceremony, Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, other Party and state leaders arriving for ceremony
2. Various of guard of honor, flower baskets, Monument to the People's Heroes; Xi, other attendees at ceremony; military band playing trumpets
3. Various of military band playing national anthem; Xi, other attendees singing national anthem; Chinese national flag
4. Ceremony in progress
5. Various of Xi, other attendees observing moment of silence, Monument to the People's Heroes
6. Various of ceremony in progress, children singing patriotic song, attendees, Monument to the People's Heroes
7. Various of Xi, other leaders presenting flower baskets to fallen national heroes, flower baskets being placed in front of Monument to the People's Heroes, Xi straightening ribbons on baskets
8. Various of Monument to the People's Heroes, Xi, other leaders walking around monument to pay tributes, ceremony in progress

Chinese President Xi Jinping and other Party and state leaders presented flower baskets to fallen national heroes at Tian'anmen Square in central Beijing on Wednesday morning to mark the country's Martyrs' Day.

Since the first Martyrs' Day, Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, has maintained the tradition of paying homage to fallen heroes on the day.

The other leaders included Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng. They were joined by representatives from all walks of life at the ceremony.

At around 10:00, all attendees sang the national anthem, followed by a moment of silence in tribute to the heroes who sacrificed their lives for the liberation of the Chinese people and the development of the People's Republic of China.

Nine large flower baskets were placed in front of the Monument to the People's Heroes.

Xi and other leaders walked up to the foot of the monument, where Xi straightened the ribbons on the baskets. Then, they walked around the monument to pay their tributes.

Other attendees laid flowers at the foot of the monument.

In 2014, China's top legislature adopted the decision to establish Martyrs' Day. Observed on Sept 30, one day before National Day, the day commemorates those who gave their lives for national independence and prosperity.

This year marks the 77th founding anniversary of the People's Republic of China and the 105th founding anniversary of the CPC.

It also marks the 90th anniversary of the victory of the Long March, which lasted from 1934 to 1936. A themed exhibition is being held at the Military Museum of the Chinese People's Revolution in Beijing to commemorate that epic military trek.

During the Long March, the CPC-led Red Army soldiers braved raging rivers, snow-covered mountains and treacherous grasslands, with some marching as far as 12,500 kilometers.

The arduous journey helped lay the foundation for the eventual victory of the Chinese revolution.

Beijing, Chine - 30 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de participants à la cérémonie de la Journée des martyrs ; de l'arrivée du président chinois Xi Jinping — également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale — ainsi que d'autres dirigeants du Parti et de l'État
2. Divers plans de la garde d'honneur, des paniers de fleurs et du Monument aux héros du peuple ; Xi et les autres participants ; de la fanfare militaire jouant de la trompette
3. Divers plans de la fanfare militaire jouant l'hymne national ; de Xi et des autres participants chantant l'hymne national ; du drapeau national chinois
4. Déroulement de la cérémonie
5. Divers plans de Xi et des autres participants observant une minute de silence ; du Monument aux héros du peuple
6. Divers plans du déroulement de la cérémonie, d'enfants chantant une chanson patriotique, de participants et du Monument aux héros du peuple
7. Divers plans de Xi et d'autres dirigeants déposant des paniers de fleurs en hommage aux héros nationaux tombés au combat ; paniers placés devant le Monument aux héros du peuple ; Xi ajustant les rubans des paniers
8. Divers plans du Monument aux héros du peuple ; de Xi et d'autres dirigeants faisant le tour du monument pour rendre hommage ; du déroulement de la cérémonie

Le président chinois Xi Jinping, ainsi que d'autres dirigeants du Parti et de l'État, ont déposé mercredi matin des paniers de fleurs en hommage aux héros nationaux disparus sur la place Tian'anmen, dans le centre de Beijing, à l'occasion de la Journée des martyrs.

Depuis la première Journée des martyrs, M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a perpétué la tradition de rendre hommage aux héros tombés au combat ce jour-là.

Parmi les autres dirigeants présents figuraient Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng. Des représentants de tous les horizons se sont joints à eux lors de la cérémonie.

Vers 10 h, tous les participants ont entonné l’hymne national, puis ont observé une minute de silence en hommage aux héros qui ont sacrifié leur vie pour la libération du peuple chinois et le développement de la République populaire de Chine.

Neuf grands paniers de fleurs ont été déposés devant le Monument aux héros du peuple.

M. Xi et d’autres dirigeants se sont rendus au pied du monument, où M. Xi a redressé les rubans ornant les paniers. Ils ont ensuite fait le tour du monument pour rendre hommage aux héros. Les autres participants ont déposé des fleurs au pied du monument.

En 2014, la plus haute instance législative de Chine a adopté la décision d'instituer la Journée des martyrs. Célébrée le 30 septembre, la veille de la Fête nationale, cette journée rend hommage à ceux qui ont donné leur vie pour l'indépendance et la prospérité de la nation.

Cette année marque le 77e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et le 105e anniversaire de la fondation du PCC. Elle marque également le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche, qui s'est déroulée de 1934 à 1936. Une exposition thématique est organisée au Musée militaire de la Révolution du peuple chinois, à Beijing, pour commémorer cette épopée militaire.

Au cours de la Longue Marche, les soldats de l’Armée rouge, sous la direction du Parti communiste chinois, ont traversé des torrents, des massifs enneigés et des zones marécageuses ou désertiques hostiles, certains d’entre eux ayant parcouru jusqu’à 12 500 kilomètres.

Ce périple ardu a contribué à jeter les bases de la victoire finale de la révolution chinoise.

بكين، الصين - 30 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للحضور في مراسم إحياء ذكرى الشهداء، الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وغيره من قادة الحزب والدولة يصلون إلى موقع المراسم
2. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف، سلال الزهور، النصب التذكاري لأبطال الشعب؛ شي والحضور الآخرين؛ فرقة الموسيقى العسكرية تعزف
3. سلسلة من اللقطات لفرقة الموسيقى العسكرية تعزف النشيد الوطني؛ شي والحضور الآخرين ينشدون النشيد الوطني؛ العلم الوطني الصيني
4. المراسم
5. سلسلة من اللقطات عن شي والحضور الآخرين يقفون دقيقة صمت؛ النصب التذكاري لأبطال الشعب
6. سلسلة من اللقطات عن المراسم، أطفال ينشدون نشيد الطليعة الشبابية، الحضور، النصب التذكاري لأبطال الشعب
7. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف يضعون سلال الزهور أمام النصب التذكاري لأبطال الشعب، شي يعدل الأشرطة الموجودة على السلال
8. سلسلة من اللقطات للنصب التذكاري لأبطال الشعب، شي وقادة آخرين يسيرون حول النصب التذكاري لأبطال الشعب، تعبيرا عن احترامهم لأبطال الشعب، المراسم

قام الرئيس الصيني شي جين بينغ وغيره من قادة الحزب والدولة بتقديم سلال من الزهور تكريماً للأبطال الوطنيين الراحلين في ميدان تيانآنمن بوسط بكين صباح الأربعاء/30 سبتمبر، إحياء ليوم الشهداء في البلاد.

ومنذ يوم الشهداء الأول، يحافظ شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، على تقليد تكريم الأبطال الراحلين.

كما حضر هذا الحدث قادة كبار آخرون، بمن فيهم لي تشيانغ، تشاو له جي، وانغ هو نينغ، تساي تشي، دينغ شيويه شيانغ، لي شي، وهان تشنغ. وانضم إليهم في المراسم ممثلون عن مختلف أوساط المجتمع.

في حوالي الساعة العاشرة، ردّد جميع الحضور النشيد الوطني، ثم وقفوا دقيقة صمت تكريماً للأبطال الذين ضحوا بحياتهم من أجل تحرير الشعب الصيني وتنمية جمهورية الصين الشعبية.

ووُضعت تسع سلال كبيرة من الزهور أمام النصب التذكاري لأبطال الشعب.

وسار شي والقادة الآخرون نحو قاعدة النصب التذكاري، حيث قاموا بتعديل وضعية الأشرطة الموجودة على السلال، ثم طافوا حول النصب التذكاري تعبيرا عن احترامهم لأبطال الشعب.

في عام 2014، اعتمدت أعلى هيئة تشريعية في الصين قرارا يقضي بإقامة يوم الشهداء. ويحيي هذا اليوم الذي يوافق 30 سبتمبر، أي قبل يوم واحد من العيد الوطني، ذكرى الذين ضحوا بحياتهم من أجل استقلال الوطن وازدهاره.

ويوافق هذا العام الذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، والذكرى الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني.

كما يوافق الذكرى الـ90 لانتصار المسيرة الطويلة، التي استمرت من عام 1934 إلى عام 1936. ويُقام معرض خاص بهذه المناسبة في المتحف العسكري للثورة الشعبية الصينية في بكين لإحياء ذكرى تلك المسيرة العسكرية الملحمية.

وخلال المسيرة الطويلة، واجه جنود الجيش الأحمر بقيادة الحزب الشيوعي الصيني أنهارا هائجة، وجبالا تكسوها الثلوج، ومناطق عشبية وعرة، وقطع بعضهم مسافة وصلت إلى 12500 كم.

وقد أسهمت هذه الرحلة الشاقة في إرساء الأساس للانتصار النهائي للثورة الصينية.

Пекин, Китай – 30 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов участников церемонии возложения корзин с цветами к Памятнику народным героям на площади Тяньаньмэнь, председателя КНР Си Цзиньпина и других партийных и государственных руководителей во время прибытия на церемонию
2. Серия планов почетного караула, корзин с цветами, Памятника народным героям; Си Цзиньпина и других участников церемонии; военного оркестра, играющего на трубах
3. Серия планов военного оркестра, играющего государственный гимн КНР; Си Цзиньпина и других присутствующих, поющих гимн; госфлага Китая
4. Церемония возложения корзин с цветами
5. Серия планов Си Цзиньпина и других присутствующих во время минуты молчания
6. Серия планов детей, поющих патриотическую песню, участников церемонии, Памятника народным героям
7. Серия планов Си Цзиньпина и других лидеров, идущих к памятнику, подходящих к корзинам с цветами и поправляющих ленты на корзинах с цветами
8. Серия планов Памятника народным героям, Си Цзиньпина и других лидеров во время обхода вокруг памятника, церемонии

Председатель КНР Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители 30 сентября на площади Тяньаньмэнь в центре Пекина приняли участие в церемонии возложения корзин с цветами, чтобы почтить память павших народных героев.

Данное мероприятие состоялось по случаю Дня памяти павших героев, который отмечается за день до 1-го октября – Дня образования КНР.

Около 10:00 утра все присутствующие исполнили государственный гимн, после чего состоялась минута молчания в память о павших героях, отдавших свои жизни за освобождение китайского народа и развитие КНР.

Перед Памятником народным героям разместили девять больших корзин с цветами.

Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители, в том числе Ли Цян, Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян, Ли Си и Хань Чжэн, подошли к основанию памятника, где китайский лидер аккуратно поправил ленточки на корзинах, а затем вместе с другими партийными и государственными руководителями медленно обошел памятник по кругу.

На церемонии председательствовал член Политбюро ЦК КПК и секретарь парткома города Пекин Инь Ли.

В этом году отмечается 77-я годовщина образования Китайской Народной Республики и 105-я годовщина основания КПК. Также исполняется 90 лет со дня победного завершения Великого похода Красной армии Китая, проходившего в 1934-1936 годах.

Beijing, China - 30 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de los participantes en la ceremonia del Día de los Mártires; Xi Jinping, presidente chino, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, y otros líderes del Partido y del Estado llegando a la ceremonia
2. Varios planos de la Guardia de Honor; cestas de flores; el Monumento a los Héroes del Pueblo; Xi y otros en la ceremonia; banda militar tocando trompetas
3. Varios planos de la banda militar interpretando el himno nacional; Xi y otros cantando el himno nacional; bandera nacional de China
4. Ceremonia en curso
5. Varios planos de Xi y otros guardando un minuto de silencio; el Monumento a los Héroes del Pueblo
6. Varios planos de la ceremonia en curso; niños cantando una canción patriótica
7. Varios planos de Xi y otros líderes presentando cestas de flores en honor a los héroes nacionales caídos; ofrendas florales colocadas frente al Monumento a los Héroes del Pueblo; Xi arreglando las cintas de las cestas de flores
8. Varios planos del Monumento a los Héroes del Pueblo; Xi y otros líderes caminando alrededor del monumento para rendirle homenaje; ceremonia en curso

El presidente chino, Xi Jinping, y otros líderes del Partido y del Estado ofrendaron el miércoles por la mañana canastas de flores en el Monumento a los Héroes del Pueblo, en la Plaza Tian'anmen, centro de Beijing, en honor a los héroes nacionales caídos, con motivo del Día de los Mártires.

En 2014, el máximo órgano legislativo de China estableció el Día de los Mártires, una conmemoración que se celebra cada 30 de septiembre, justo un día antes del Día Nacional. Esta fecha rinde homenaje a todos aquellos que dieron su vida por la independencia y la prosperidad del país.

Desde que se conmemoró por primera vez el Día de los Mártires, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, ha mantenido la tradición de rendir homenaje a los héroes caídos en este día.

Entre los demás líderes presentes se encontraban Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng. A la ceremonia asistieron también representantes de todos los ámbitos de la sociedad.

A las 10:00, los asistentes entonaron el himno nacional, seguido de un momento de silencio en honor a los héroes que sacrificaron sus vidas por la liberación del pueblo chino y el desarrollo de la República Popular China

Se colocaron nueve grandes cestas de flores frente al Monumento a los Héroes del Pueblo.

Xi y otros líderes se acercaron al pie del monumento. El mandatario arregló las cintas de las cestas, y luego, todos caminaron alrededor de este monumento para rendirle homenaje.

Otros asistentes depositaron flores al pie del monumento.

Este año se celebra el 77º aniversario de la fundación de la República Popular China y el 105º aniversario de la fundación del PCCh.

También se conmemora el 90º aniversario de la victoria de la Gran Marcha, que duró de 1934 a 1936. Actualmente se está realizando una exposición temática en el Museo Militar de la Revolución Popular China, en Beijing, para conmemorar esta épica travesía militar.

Durante la Gran Marcha, los soldados del Ejército Rojo liderados por el PCCh enfrentaron ríos embravecidos, montañas nevadas y peligrosas ciénagas, con algunos de ellos recorriendo hasta 12.500 kilómetros.

Esta ardua travesía ayudó a sentar​ las bases para la victoria final de la revolución china.

中国・北京-2026年9月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.天安門広場、「烈士記念日」式典、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら党と国の指導者、到着
2.式典進行中、儀仗兵、花かご、人民英雄紀念碑、習主席、参列者、軍楽隊の演奏
3.式典進行中、軍楽隊による国歌演奏、習主席、参列者、中国国旗
4.式典進行中
5.習主席、参列者、黙祷を捧げる、人民英雄紀念碑
6.式典進行中、子どもたちによる中国少年先鋒隊隊歌、参列者、人民英雄紀念碑
7.紀念碑に向かって花かごを運ぶ儀仗兵、紀念碑に向かう習主席ら指導者、花かごの赤いリボンを整える習主席
8.習主席ら指導者、人民英雄紀念碑を一周し崇高な敬意を表す

　「烈士記念日」の30日午前、天安門広場では人民英雄に敬意を表す献花式が厳かに行われた。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席をはじめ、党と国家の指導者が人民英雄に献花した。

　建国記念日「国慶節」前日の9月30日を「烈士記念日」とする案は、中国の最高権力機関である全国人民代表大会（全人代）で2014年8月に可決。制定以来、習主席は毎年人民英雄に献花を行っている。

　今回の式典には、中国共産党中央政治局常務委員の李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏と、韓正国家副主席、そして各界代表も参列した。

　午前10時すぎ、参列者全員が国歌を斉唱し、民族の独立と人民の解放、および中華人民共和国の建国事業に身を捧げた烈士に黙祷を捧げた。

　9つの大きな花かごが人民英雄紀念碑の前に供えられた。

　習主席は花かごの赤いリボンを整え、指導者らと記念碑を一周して、崇高な敬意を表した。続いて各参列者も献花を行った。

　今年は中華人民共和国成立77周年、中国共産党創立105周年にあたる。そして、1934年から36年にかけて2年間にわたる中国工農紅軍の勝利から90周年を迎える。

　長征では、中国共産党が率いた紅軍将兵が激流や雪山、沼沢地を越え、最大で約1万2500キロを行軍。この困難な道のりは、中国革命の最終的な勝利の基礎を築いたとされている。

Beijing, China - 30. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1.Bilder: Gedenkfeier zum Tag der Märtyrer im Gange; der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, sowie weitere Spitzenpolitiker der KPCh und des Staates treffen zur Gedenkfeier ein
2. Bilder: Ehrengarde; Blumenkörbe; Denkmal für die Helden des Volkes; Xi und weitere Teilnehmer bei der Gedenkfeier; Militärkapelle spielt Trompete
3. Bilder: Militärkapelle spielt die Nationalhymne; Xi und weitere Teilnehmer singen die Nationalhymne; chinesische Nationalflagge
4. Gedenkfeier im Gange
5. Bilder: Xi und weitere Teilnehmer halten eine Schweigeminute ab; Denkmal für die Helden des Volkes
6. Bilder: Gedenkfeier im Gange; Kinder singen ein patriotisches Lied; Teilnehmer; Denkmal für die Helden des Volkes
7. Bilder: Xi und weitere Spitzenpolitiker überreichen Blumenkörbe zu Ehren der gefallenen Nationalhelden; Blumenkörbe werden vor dem Denkmal für die Helden des Volkes niedergelegt; Xi richtet die roten Bänder an einem Blumenkorb
8. Bilder: Denkmal für die Helden des Volkes; Xi und weitere Spitzenpolitiker gehen um das Denkmal, um ihre Ehrerbietung zu erweisen; Gedenkfeier im Gange

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping sowie weitere Spitzenpolitiker der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und der Regierung haben anlässlich des chinesischen Märtyrertags am Mittwochmorgen auf dem Tian‘anmen-Platz in Beijing Blumenkörbe zu Ehren der Nationalhelden niedergelegt.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, hält seit dem ersten Märtyrertag an der Tradition fest, an diesem Tag den gefallenen Helden seine Ehrerbietung zu erweisen.

Weitere Spitzenpolitiker wie Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi und Han Zheng sowie Vertreter verschiedener Gesellschaftskreise nahmen ebenfalls an der Veranstaltung teil.

Die Gedenkfeier begann um 10.00 Uhr. Alle Anwesenden sangen die chinesische Nationalhymne und gedachten anschließend in aller Stille derjenigen, die ihr Leben der Befreiung des chinesischen Volkes und dem Aufbau der Volksrepublik China gewidmet haben.

Neun große Blumenkörbe wurden vor dem Denkmal für die Helden des Volkes niedergelegt.

Anschließend ging Präsident Xi, gefolgt von anderen Spitzenpolitikern, zum Denkmal und richtete die Bänder an den Blumenkörben. Danach gingen sie um das Denkmal herum, um den Nationalhelden ihre Ehrerbietung zu erweisen.

Weitere Anwesende legten ebenfalls Blumen am Fuße des Denkmals nieder.

2014 hatte der Nationale Volkskongress, Chinas oberstes gesetzgebendes Organ, den 30. September, einen Tag vor dem Nationalfeiertag, zum Tag der Märtyrer erklärt, um derer zu gedenken, die ihr Leben im Streben nach nationaler Unabhängigkeit und Wohlstand sowie dem Wohlergehen des Volkes in der Neuzeit geopfert haben.

In diesem Jahr jährt sich die Gründung der Volksrepublik China zum 77. Mal und die Gründung der KPCh zum 105. Mal.

Zugleich wird der 90. Jahrestag des Sieges des Langen Marsches (1934–1936) begangen. Im Militärmuseum der chinesischen Volksrevolution in Beijing findet derzeit eine Themenausstellung statt, um an diesen epischen Marsch zu erinnern.

Während des Langen Marsches überwand die von der KPCh geführte Rote Armee reißende Flüsse, schneebedeckte Berge und tückische Graslandschaften, wobei einige Einheiten bis zu 12.500 Kilometer zurücklegten.

Dieser beschwerliche Marsch legte den Grundstein für den letztendlichen Sieg der chinesischen Revolution.