Beijing, China - Sept 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Reception celebrating 77th anniversary of founding of People's Republic of China (PRC)
2. Ceiling, flowers
3. Various of Chinese national emblem, "1949-2026" sign
4. Various of attendees clapping hands; Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, other Party and state leaders entering reception hall
5. Various of stage, attendees, Chinese national anthem being played; Xi, others singing national anthem
6. Reception in progress
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president, also general secretary of CPC Central Committee and chairman of Central Military Commission (starting with shot 6/partially overlaid with shots 8-16/ending with shot 17):
"On behalf of the CPC Central Committee and the State Council, I extend festive greetings to the people of all ethnic groups across the country, to the officers and soldiers of the Chinese People's Liberation Army and People's Armed Police Force, and to all the other political parties and personages without party affiliation. I extend sincere greetings to our compatriots in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, in Taiwan, and those residing overseas. I express heartfelt gratitude to all the friendly countries and international friends who have provided care and support for China's development."
+++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Xi speaking
9. Li Qiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and Chinese premier, at reception
10. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at reception
11. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at reception
12. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at reception
13. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and Chinese vice premier, at reception
14. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at reception
15. Vice President Han Zheng at reception
16. Various of reception in progress, attendees applauding
+++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Various of reception in progress, attendees applauding
18. Various of Xi addressing reception, reception in progress, attendees
19. Various of attendees toasting to PRC's birthday
20. Various of ceiling, flowers, Chinese national emblem, "1949-2026" sign

Chinese President Xi Jinping on Wednesday called on the nation to forge ahead with firm confidence and solid steps to achieve the great national rejuvenation.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the statement at a reception held on the eve of the National Day at the Great Hall of the People in Beijing to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC).

Premier Li Qiang presided over the reception. Other leaders including Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng attended the event along with around 800 Chinese and foreign guests.

In his address to the event, Xi conveyed warm greetings to people from all walks of life across the country and heartfelt appreciation to friendly countries and international friends supporting China's development.

He noted that over the past 77 years, the Party has led the Chinese people in achieving two miracles: rapid economic growth and enduring social stability.

Since the beginning of this year, the Chinese economy has continued to progress despite mounting pressure and achieved innovation-driven and high-quality development, demonstrating strong resilience and vitality, he said.

Efforts should be made to sustain this momentum, promote innovation-driven, high-quality and sound economic development, take practical steps to safeguard and improve people's livelihoods, and meet the targets and tasks set for the year, so as to ensure a good start to the 15th Five-Year Plan (2026-2030), he said.

Xi stressed the need to remain firmly committed to the policy of "one country, two systems," under which the people of Hong Kong administer Hong Kong, the people of Macao administer Macao, and both regions enjoy a high degree of autonomy.

He went on to say that the central government will support Hong Kong and Macao in integrating more fully into the country's overall development. The central government is committed to maintaining their long-term prosperity and stability, Xi added.

He also called for efforts to deepen exchanges and cooperation across the Taiwan Strait, resolutely fight secessionist forces, oppose external interference, and promote the peaceful development of cross-Strait relations to advance national reunification.

China will stick to its independent foreign policy of peace, advance the implementation of the four major global initiatives it proposed, and promote the building of a community with a shared future for humanity to contribute greater certainty and positive energy to a turbulent world, Xi said.

The reception concluded with guests from both home and abroad raising their glasses amid joyful music to celebrate the PRC's 77th birthday.

China's National Day falls on Oct. 1.

Beijing, China - 30 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réception célébrant le 77e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine
2. Lumière au plafond, fleurs à l'intérieur du Grande Palais du peuple
3. Divers plans de l'emblème national chinois, signe "1949-2026"
4. Divers plans de la réception en cours ; le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, ainsi que d'autres dirigeants du Parti et de l'État, entrant dans la salle de réception ; participants applaudissant
5. Divers plans de Xi saluant les participants; participants applaudissant
6. Divers plans de l'emblème national chinois, signe "1949-2026"; participants se levant pendant l'interprétation de l'hymne national chinois ; Xi Jinping et d'autres personnes chantant l'hymne national chinois
7. Réception en cours
8. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plan 7/partiellement couverte par plans 9-16/terminée avec plan 17):
"Au nom du Comité central du PCC et du Conseil des affaires d’État, j’adresse mes vœux les plus chaleureux aux personnes de tous les groupes ethniques à travers le pays, aux officiers et soldats de l’Armée populaire de libération et de la Police armée populaire, ainsi qu’à tous les partis politiques et personnalités sans affiliation partisane. J’adresse mes salutations les plus sincères à mes compatriotes de Hong Kong et de Macao, de Taïwan et de l’étranger. J’exprime ma profonde gratitude à tous les pays amis et à tous les partenaires internationaux qui ont apporté leur soutien au développement de la Chine."
+++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réception
10. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réception
11. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réception
12. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réception
13. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réception
14. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réception
15. Han Zheng, vice-président chinois, à la réception
16. Divers plans de la réception en cours, participants applaudissant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
17. Divers plans de la réception en cours, participants applaudissant
18. Divers plans de Xi prononçant un discours, réception en cours, participants
19. Divers plans de participants levant leur verre
20. Divers plans du luminaire au plafond, fleurs à l'intérieur du Grand Palais du peuple ; emblème national chinois, signe "1949-2026"

Le président chinois Xi Jinping a appelé mercredi la nation à aller de l'avant avec une confiance inébranlable et d'un pas assuré afin de réaliser le grand renouveau national.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, a tenu ces propos lors d'une réception organisée au Grand Palais du peuple à Beijing pour célébrer le 77e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine.

La fête nationale de la Chine tombe le 1er octobre.

Le Premier ministre Li Qiang a présidé la réception. D'autres dirigeants, dont Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, y ont également assisté, ainsi qu'environ 800 invités chinois et étrangers.

Dans son discours, Xi a adressé ses chaleureuses salutations à tous les citoyens de tous horizons à travers le pays et a exprimé sa profonde gratitude aux pays amis et aux partenaires internationaux qui soutiennent le développement de la Chine.

"Au nom du Comité central du PCC et du Conseil des affaires d’État, j’adresse mes vœux les plus chaleureux aux personnes de tous les groupes ethniques à travers le pays, aux officiers et soldats de l’Armée populaire de libération et de la Police armée populaire, ainsi qu’à tous les partis politiques et personnalités sans affiliation partisane. J’adresse mes salutations les plus sincères à mes compatriotes de Hong Kong et de Macao, de Taïwan et de l’étranger. J’exprime ma profonde gratitude à tous les pays amis et à tous les partenaires internationaux qui ont apporté leur soutien au développement de la Chine", a déclaré Xi Jinping.

Xi a souligné que durant les 77 années passées, le PCC a conduit le peuple à accomplir le double miracle d'une croissance économique rapide et d'une stabilité sociale à long terme, réalisant ainsi le premier objectif du centenaire, qui était de construire une société modérément prospère à tous égards, et s'efforçant d'atteindre le second objectif du centenaire, qui était de faire de la Chine un grand pays socialiste moderne à tous égards.

Depuis le début de cette année, le Parti tout entier et la nation tout entière ont poursuivi avec détermination l'élaboration et la mise en œuvre du 15e plan quinquennal (2026-2030), a insisté Xi, notant que l'économie chinoise a progressé malgré les vents contraires et a fait preuve d'une forte résilience et d'une grande vitalité, avec de nouveaux progrès et réalisations accomplis pour la cause du Parti et du pays.

Xi a souligné la nécessité d'adhérer au principe général de poursuivre le progrès tout en assurant la stabilité, d'appliquer pleinement et fidèlement la nouvelle philosophie de développement sur tous les fronts, d'œuvrer plus rapidement à la mise en place d'un nouveau modèle de développement, d'approfondir davantage la réforme et l'ouverture, d'assurer et d'améliorer efficacement le bien-être de la population et de s'efforcer d'atteindre les objectifs et de réaliser les tâches de cette année afin de bien démarrer le 15e plan quinquennal.

Xi a souligné la nécessité de mettre en œuvre sans relâche la politique "un pays, deux systèmes" et de soutenir les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao afin qu'elles s'intègrent mieux au développement global du pays et qu'elles assurent une prospérité et une stabilité à long terme.

Il convient de déployer des efforts pour approfondir les échanges et la coopération de part et d’autre du détroit de Taïwan, de s’opposer résolument aux activités sécessionnistes taïwanaises et aux ingérences extérieures, et de faire progresser la cause de la réunification de la Chine, a déclaré Xi.

Il a insisté sur la nécessité d'une politique étrangère indépendante et pacifique, appelant à des efforts pour mettre en œuvre l'Initiative mondiale pour le développement, l'Initiative mondiale pour la sécurité, l'Initiative mondiale pour la civilisation et l'Initiative mondiale pour la gouvernance, ainsi que pour construire une communauté de destin pour l'humanité afin d'apporter plus de certitude et d'énergie positive à un monde en proie à la turbulence et au changement.

La réception s'est conclue par un toast porté par les invités chinois et étrangers, qui ont levé leurs verres au son d'une musique joyeuse pour célébrer le 77e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine.

بكين، الصين - 30 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مراسم استقبال للاحتفال بالذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية
2. إضاءة سقفية، وزهور داخل قاعة الشعب الكبرى
3. سلسلة من اللقطات عن الشعار الوطني الصيني، ولافتة "1949-2026"
4. سلسلة من اللقطات عن حفل استقبال؛ الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وقادة آخرين يدخلون قاعة الاستقبال؛ والحضور يصفقون
5. سلسلة من اللقطات عن شي يلوح للحضور؛ والحضور يصفقون
6. سلسلة من اللقطات عن الشعار الوطني الصيني، ولافتة "1949-2026"، والحضور يقفون أثناء عزف النشيد الوطني الصيني، شي وآخرين يغنون النشيد الوطني الصيني
7. حفل الاستقبال
٨. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ7/يغطى جزئيا مع اللقطات الـ9-الـ16):
"نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة، أتقدم بأحرّ التهاني بالعيد الوطني لأبناء الشعب الصيني من جميع القوميات، ولضباط وجنود جيش التحرير الشعبي الصيني، وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية، ولجميع الأحزاب السياسية والشخصيات غير الحزبية. كما أتقدم بأحرّ التحيات لأبناء الوطن في منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين، وفي تايوان، وللمقيمين في الخارج. كما أتقدم بخالص الشكر والامتنان لجميع الدول الصديقة والأصدقاء الدوليين الذين قدّموا الرعاية والدعم لتنمية الصين."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضًا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حفل الاستقبال
10. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حفل الاستقبال
11. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حفل الاستقبال
12. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حفل الاستقبال
13. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حفل الاستقبال
14. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حفل الاستقبال
15. نائب الرئيس الصيني هان تشنغ في حفل الاستقبال
16. سلسلة من اللقطات عن حفل الاستقبال، والحضور يصفقون
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
17. سلسلة من اللقطات عن حفل الاستقبال، والحضور يصفقون
18. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي خطابًا، حفل الاستقبال، الحضور
19. سلسلة من اللقطات عن الحضور يحتفلون
20. سلسلة من اللقطات عن إضاءة سقفية، وزهور داخل قاعة الشعب الكبرى، الشعار الوطني الصيني، ولافتة "1949-2026"

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الأربعاء/30 سبتمبر الجاري، الأمة إلى المضي قدما بثقة راسخة وخطوات ثابتة لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

وأدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال مراسم استقبال أقيمت في قاعة الشعب الكبرى في بكين للاحتفال بالذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية.

ويوافق العيد الوطني للصين الأول من أكتوبر.

ترأس رئيس مجلس الدولة لي تشيانغ حفل الاستقبال، كما حضره القادة الآخرون تشاو له جي، ووانغ هو نينغ، وتساي تشي، ودينغ شيويه شيانغ، ولي شي، وهان تشنغ إلى جانب نحو 800 ضيف صيني وأجنبي.

وفي كلمته، أعرب شي عن تقديره الكبير وتحياته الحارة للشعب من كافة مناحي الحياة في جميع أنحاء البلاد وتقديره الصادق للدول الصديقة والأصدقاء الدوليين الذين يدعمون تنمية الصين.

وقال: "نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة، أتقدم بأحرّ التهاني وأطيب الأماني لأبناء الشعب الصيني من جميع القوميات، ولضباط وجنود جيش التحرير الشعبي الصيني، وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية، ولجميع الأحزاب السياسية والشخصيات غير الحزبية. كما أتقدم بأحرّ التحيات لأبناء الوطن في منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين، وفي تايوان، وللمقيمين في الخارج. كما أتقدم بخالص الشكر والامتنان لجميع الدول الصديقة والأصدقاء الدوليين الذين قدّموا الرعاية والدعم لتنمية الصين."

وأشار شي إلى أنه على مدى الـ77 عامًا الماضية، قاد الحزب الشيوعي الصيني الشعب في تحقيق معجزتي النمو الاقتصادي السريع والاستقرار الاجتماعي على المدى الطويل، محققا الهدف المئوي الأول لبناء مجتمع مزدهر بشكل معتدل من جميع النواحي، وتسعى نحو الهدف المئوي الثاني لبناء الصين كدولة اشتراكية حديثة عظيمة من جميع النواحي.

وقال شي إنه منذ بداية هذا العام، تقدم الحزب بأكمله والأمة بأسرها بعزم لصياغة وتنفيذ الخطة الخمسية الخامسة عشرة (2026-2030)، وأضاف أن اقتصاد الصين حقق تقدمًا على الرغم من الرياح المعاكسة وأظهر قدرة قوية وحيوية كبيرة، مع إحراز تقدم وإنجازات جديدة في قضية الحزب والدولة.

وشدد شي على ضرورة الالتزام بالمبدأ العام المتمثل في السعي لتحقيق التقدم مع ضمان الاستقرار، وتطبيق فلسفة التنمية الجديدة بشكل كامل وصادق في جميع المجالات، والعمل بشكل أسرع لتعزيز نمط جديد من التنمية، وتعميق الإصلاح والانفتاح، وضمان وتحسين رفاهية الشعب بفعالية، والسعي لتحقيق الأهداف والمهام المحددة لهذا العام لبدء الخطة الخمسية الخامسة عشرة بشكل جيد.

وأوضح شي الحاجة إلى تنفيذ سياسة "دولة واحدة ونظامين" بدون تردد، ودعم منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين في الاندماج بشكل أفضل في التطوير الشامل للبلاد والحفاظ على الازدهار والاستقرار على المدى الطويل.

وذكر شي أنه يجب بذل الجهود لتعميق التبادلات والتعاون عبر مضيق تايوان، ومعارضة الأنشطة الانفصالية والتدخل الخارجي بحزم، ودفع قضية توحيد الصين.

واختتم الحفل برفع ضيوف من الداخل والخارج كؤوسهم وسط موسيقى بهيجة احتفالا بالذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية.

Пекин, Китай – 30 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Прием по случаю 77-й годовщины образования Китайской Народной Республики
2. Потолочный светильник и цветочные композиции в Доме народных собраний
3. Серия планов государственного герба КНР, знака "1949-2026"
4. Серия планов приема; председателя КНР Си Цзиньпина и других партийных и государственных руководителей страны во время прибытия на место приема, посвященного 77-й годовщине образования КНР; аплодирующих присутствующих
5. Серия планов присутствующих, Си Цзиньпина и других партийных и государственных руководителей страны во время исполнения государственного гимна КНР
6. Прием
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 6/частично перекрывается кадрами 8-16/заканчивается на кадре 17):
"Разрешите мне от имени ЦК КПК и Госсовета КНР выражать поздравления с Днем образования КНР людям всех национальностей, офицерам и солдатам НОАК и Народной вооруженной милиции КНР, а также всем членам демократических партий и беспартийным деятелям. Хотел бы передать искренние приветствия всем соотечественникам в ОАР Сянган, ОАР Аомэнь, на Тайване и за рубежом. Сердечно благодарю дружественные страны и иностранных друзей за их заботу и поддержку развития Китая".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Си Цзиньпин во время выступления
9. Премьер Госсовета КНР Ли Цян, также член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на приеме
10. Чжао Лэцзи, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на приеме
11. Ван Хунин, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на приеме
12. Цай Ци, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на приеме
13. Дин Сюэсян, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на приеме
14. Ли Си, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на приеме
15. Зампредседателя КНР Хань Чжэн на приеме
16. Серия планов приема, аплодирующих присутствующих
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
17. Серия планов приема, аплодирующих присутствующих
18. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; приема; присутствующих
19. Серия планов участников приема, произносящих тосты
20. Серия планов потолочного светильника и цветочных композиций; государственный герб КНР, знак "1949-2026"

Благодаря длительным усилиям социализм с китайской спецификой демонстрирует огромные преимущества, непрерывно повышается уровень модернизации системы государственного управления, а осуществление великого возрождения китайской нации стало неостановимой тенденцией. С данным заявлением выступил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 30 сентября, на приеме по случаю 77-й годовщины образования Китайской Народной Республики, который прошел в Доме народных собраний в Пекине.

Китайский лидер, прежде всего, от имени ЦК КПК и Госсовета КНР выразил поздравления с Днем образования КНР людям всех национальностей, офицерам и солдатам НОАК и Народной вооруженной милиции КНР, а также всем членам демократических партий и беспартийным деятелям, и передал искренние приветствия всем соотечественникам в ОАР Сянган, ОАР Аомэнь, на Тайване и за рубежом. Глава китайского государства также сердечно поблагодарил дружественные страны и иностранных друзей за их заботу и поддержку развития КНР.

Си Цзиньпин отметил, что за 77 лет Коммунистическая партия Китая, сплачивая и ведя за собой народ, неустанно боролась и создала два чуда – быстрое экономическое развитие и долгосрочную социальную стабильность. Китай достиг цели первого столетия, завершив всестороннее построение среднезажиточного общества, напомнил он, добавив, что теперь страна отправляется в поход к достижению цели второго столетия – всестороннему построению модернизированной социалистической державы. Он выразил уверенность в светлых перспективах продвижения модернизации в китайском стиле.

Председатель КНР подчеркнул, что с начала года партия и народ страны, проявляя инициативу и упорство, разрабатывают и реализуют 15-й пятилетний план, последовательно продвигая работу по всем направлениям. Экономика Китая демонстрирует устойчивость и жизнеспособность; дела партии и государства достигли новых успехов. Он призвал придерживаться курса "стабильность с прогрессом", реализовывать новую концепцию развития, ускорять формирование новой архитектоники развития, углублять реформы и открытость, координировать развитие и безопасность, обеспечивать устойчивое обновление и улучшение экономики, реально гарантировать и улучшать благосостояние народа, выполнить годовые задачи и обеспечить хорошее начало 15-й пятилетки.

Си Цзиньпин отметил, что необходимо решительно реализовать курс "одна страна, две системы" и основные политические установки "Сянганом управляют сянганцы", "Аомэнем управляют аомэньцы" и "высокая степень автономии", поддерживать более полноценную интеграцию Сянгана и Аомэня в общее развитие страны и их служение ему, сохранять долгосрочное процветание и стабильность. Следует углублять межбереговые обмены и сотрудничество, решительно бороться с сепаратистскими силами, ратующими за так называемую "независимость Тайваня", противодействовать внешнему вмешательству, продвигать мирное развитие межбереговых отношений и воссоединение Родины.

Глава государства Китая подчеркнул, что необходимо придерживаться независимой и самостоятельной мирной внешней политики, продвигать реализацию четырех глобальных инициатив, содействовать построению Мирового сообщества с единой судьбой, вносить больше определенности и позитивной энергии в мир, охваченный турбулентностью.

Beijing, China – 30 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Recepción con motivo del 77º aniversario de la fundación de la República Popular China en curso
2. Techo, flores en el Gran Palacio del Pueblo
3. Varios planos de escudo nacional chino, signo de "1949-2026"
4. Varios planos de recepción en curso; el presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, otros líderes del Partido y del Estado llegando a la recepción; asistentes aplaudiendo
5. Varios planos de Xi saludando a los asistentes; asistentes aplaudiendo
6. Varios planos de escudo nacional chino, signo de "1949-2026"; asistentes de pie mientras se interpreta el himno nacional chino; Xi y otros cantando el himno nacional
7. Recepción en curso
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central (comienza con plano 7/parcialmente intercalados con planos 9-16/finaliza con plano 9):

"En nombre del Comité Central del PCCh y del Consejo de Estado, extiendo festivos saludos a las personas de todos los grupos étnicos del país, a los mandos y combatientes del Ejército Popular de Liberación y de la Policía Armada, así como a los demás partidos democráticos y los personajes sin filiación partidista.​ Transmito sinceros saludos a los compatriotas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, de la Región Administrativa Especial de Macao y de la isla de Taiwan, y a los compatriotas residentes en el extranjero. Asimismo, expreso sincero agradecimiento a los países amigos y a los amigos extranjeros que, desde hace mucho tiempo, han brindado atención y respaldo a la causa de la construcción de China".
+++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Primer ministro chino, Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la recepción
10. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la recepción
11. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la recepción
12. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la recepción
13. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la recepción
14. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la recepción
15. Vicepresidente chino, Han Zheng, en la recepción
16. Varios planos de recepción en curso, asistentes aplaudiendo
+++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
17. Varios planos de recepción en curso, asistentes aplaudiendo
18. Varios planos de Xi hablando, recepción en curso, asistentes
19. Varios planos de asistentes brindando
20. Varios planos del techo, flores en el Gran Palacio del Pueblo; escudo nacional chino, signo de "1949-2026"

El presidente chino, Xi Jinping, instó el miércoles a la nación a avanzar con firme confianza y pasos sólidos para lograr la gran revitalización nacional.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante una recepción celebrada en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, con motivo del 77º aniversario de la fundación de la República Popular China.

El Día Nacional de China se celebra el 1 de octubre.

A la recepción, presidida por el primer ministro chino, Li Qiang, también asistieron otros líderes del Partido y del Estado, entre ellos Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng, junto con alrededor de 800 invitados chinos y extranjeros.

En su discurso, Xi primero extendió saludos festivos a las personas de todos los grupos étnicos del país,a los mandos y combatientes del Ejército Popular de Liberación y de la Policía Armada,y a todos los demás partidos democráticos y los personajes sin afiliación partidista. El presidente transmitió además sinceros saludos a los compatriotas en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, de la Región Administrativa Especial de Macao y de la isla de Taiwan,y a los compatriotas residentes en el extranjero. Asimismo, expresó sincero agradecimiento a los países amigos y a los amigos internacionales que, desde hace mucho tiempo, han brindado atención y apoyo a la causa de la construcción de China.

Xi señaló que, en los últimos 77 años, el PCCh ha unido y liderado al pueblo en una lucha incansable, creando los dos grandes milagros de un rápido crecimiento económico y una estabilidad social duradera, logrando el objetivo del primer centenario de construir una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos y avanzando con determinación hacia el objetivo del segundo centenario de convertir a China en un gran país socialista moderno en todos los aspectos.

Xi aseguró que en este preciso momento, todo el país se siente inmensamente orgulloso de los logros mundialmente reconocidos de la Nueva China y tiene plena confianza en las brillantes perspectivas de la modernización china.

Desde principios de este año, todo el Partido y la nación entera han avanzado con espíritu emprendedor y esfuerzo denodado en la formulación e implementación del XV Plan Quinquenal (2026-2030), señaló Xi, quien destacó que la economía china ha avanzado contra viento y marea, orientándose hacia lo nuevo y lo óptimo, demostrando una gran resiliencia y vitalidad, lográndose nuevos avances y éxitos en la causa del Partido y del país.

Xi subrayó la necesidad de adherirse a la tónica general de buscar el progreso basado en la estabilidad; aplicar plena,precisa y exhaustivamente la nueva concepción de desarrollo en todos los ámbitos; acelerar la creación de una nueva configuración de desarrollo; profundizar aún más la reforma y la apertura; garantizar y mejorar eficazmente el bienestar del pueblo; y esforzarse por cumplir los objetivos y tareas de este año, con el fin de lograr un buen comienzo para el XV Plan Quinquenal.

Xi señaló que China seguirá implementando el principio de "un país, dos sistemas", integrará mejor a Hong Kong y Macao en el desarrollo integral del país, y mantendrá la prosperidad y la estabilidad a largo plazo.

Se deben realizar esfuerzos para profundizar los intercambios y la cooperación a ambos lados del estrecho de Taiwan, combatir resueltamente a las actividades secesionistas de Taiwan y oponerse a la injerencia de las fuerzas externas, con el fin de impulsar la causa de la reunificación nacional, afirmó Xi.

Xi subrayó la importancia de persistir en una política exterior independiente y de paz, e instó a esforzarse por implementar la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global, la Iniciativa para la Civilización Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global, así como por construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad, con el fin de aportar mayor certidumbre y energía positiva a un mundo entrelado con cambios y turbulencias.

La recepción concluyó con los invitados, tanto nacionales como extranjeros, alzando sus copas al son de música alegre para celebrar el 77º aniversario de la fundación de la República Popular China.

　　

中国・北京 - 2026年9月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中華人民共和国成立77周年を祝うレセプション
2.人民大会堂、天井の照明、花
3.中国国章、背景に年号「1949」「2026」
4.レセプション進行中、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席をはじめとする党と国の指導者が会場へ、出席者が拍手
5.出席者に手を振る習主席、出席者が拍手
6.中国国章、年号「1949」「2026」、国歌演奏中に起立する出席者たち、国歌斉唱
7.レセプション進行中
8.同録(中国語)習主席(ショット7からスタート/一部インサート、ショット9-16/ショット17で終わる)
「党中央と国務院を代表して、全国の各民族人民、中国人民解放軍の指揮員と戦闘員、武装警察部隊の将兵、民主諸党派と無党派人士に祝意を表す。そして、香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾の同胞と海外の華僑同胞に心からのあいさつを送り、中国の建設に関心を寄せ、支持する友好国と世界の友人に心からの感謝を伝えたい」
+++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9.李強中国共産党中央政治局常務委員、レセプションに出席
10.趙楽際中国共産党中央政治局常務委員、レセプションに出席
11.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員、レセプションに出席
12.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員、レセプションに出席
13.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員、レセプションに出席
14.李希中国共産党中央政治局常務委員、レセプションに出席
15.韓正国家副主席、レセプションに出席
16.レセプション進行中、出席者が拍手
+++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17.レセプション進行中、出席者が拍手
18.習主席が演説、レセプション進行中、出席者
19.出席者たちが祝杯をあげる
20.人民大会堂、天井、花、中国国章、年号「1949」「2026」

　中華人民共和国成立77周年を祝うレセプションが30日夜、北京の人民大会堂で開かれ、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が重要演説を行った。

　習主席は、長年の模索と実践を経て中国の特色ある社会主義制度は大きな優位性を示しており、国家ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化レベルが絶えず向上していると強調。中華民族の偉大な復興を阻むことはできず、自信を固め目標を定めて一歩一歩着実に前進すれば、成功は必ず偉大な中国共産党、偉大な中国人民、偉大な中華人民共和国のものになると述べた。

　レセプションは李強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理が主宰し、党と国家の指導者の趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏が出席、中国国内外からの来賓約800人と共に、中華人民共和国建国77周年を祝った。

　習主席は演説の冒頭で、党中央・国務院を代表して、各民族人民や中国人民解放軍の指揮員と戦闘員、武装警察部隊の将兵、民主諸党派と無党派人士に祝意を伝え、香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾の同胞と海外の華僑同胞に心からのあいさつを送った。また、長年にわたり中国の建設に関心を寄せ、支持し　てきた友好国と世界の友人に謝意を表明した。

　＜習主席＞
　「党中央と国務院を代表して、全国の各民族人民、中国人民解放軍の指揮員と戦闘員、武装警察部隊の将兵、民主諸党派と無党派人士に祝意を表す。そして、香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾の同胞と海外の華僑同胞に心からのあいさつを送り、中国の建設に関心を寄せ、支持する友好国と世界の友人に心からの感謝を伝えたい」

　その上で習主席は、中国共産党が全国各民族人民を団結させ率いて77年間にわたって奮闘を続けてきたことで、経済の急速な発展と社会の長期的安定という2つの奇跡が生み出され、「小康社会」の全面的な完成という第1の百年奮闘目標が達成されたと指摘。現在は社会主義現代化強国建設の全面的な完成という第2の百年奮闘目標に向けて邁進しており、新中国が収めてきた目覚ましい成果に誇りを感じ、中国式現代化の明るい未来への確信を強めていると語った。

　習主席はまた、次のように強調した。

　今年に入ってから全党・全国は「第15次5カ年規画」の策定・実施に取り組み、各分野の業務を着実に推進してきた。経済は圧力に耐えて新たな優位性を育んでおり、強い強靭性と活力を示している。引き続き「安定の中での前進」を基本方針とし、新たな発展理念を全面的かつ正確に貫徹し、新たな発展枠組みの構築を加速させ、改革開放を深化させ、発展と安全を統合的に図ることで経済の持続的な発展を促進し、民生の保障・改善に努めて今年の目標達成と「第15次5カ年規画」の好スタートを実現しなければならない。

　「一国二制度」「香港住民による香港統治」「マカオ住民によるマカオ統治」、高度な自治の方針を揺るぎなく貫徹し、香港とマカオが国家発展の大局に溶け込み奉仕することで長期的な繁栄と安定を保つことを支持する。

　両岸の交流・協力を深化させ、「台湾独立」分裂勢力を断固として取り締まり、外部勢力による干渉に反対して両岸関係の平和的発展を推し進め、祖国統一の大業を前進させなければならない。

　独立自主の平和外交政策を堅持し、4つのグローバル・イニシアチブの実行を推進して人類運命共同体の構築に取り組み、変化と混乱が入り交じる世界により多くの確実性とプラスのエネルギーをもたらさなければならない。

　陽気な音楽に合わせて出席者たちが乾杯し、中華人民共和国成立77周年を祝うとともに、中国の繁栄と人民の幸福、中国と世界各国の人々の友好が末永く続くことを願った。

Beijing, China - 30. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Empfang anlässlich des 77. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China im Gange
2. Bilder: Licht, Dekoration in der Großen Halle des Volkes
3. Bilder: Bilder: Staatswappen Chinas, Schriftzug „1949-2026“
4. Bilder: Empfang im Gange; der chinesische Präsident Xi Jinping, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, sowie andere führende Vertreter von Partei und Staat betreten den Veranstaltungsort für den Empfang; Teilnehmer applaudieren
5. Bilder: Bühne; Teilnehmer; die chinesische Nationalhymne wird gespielt; Xi und andere singen die Nationalhymne
6. Empfang im Gange
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 6/teilweise überlagert von Bildern 8-16/endet mit Bild 17):
„Im Namen des Zentralkomitees der KPCh und des Staatsrates möchte ich den Menschen aller ethnischen Gruppen in China, den Offizieren und Soldaten der chinesischen Volksbefreiungsarmee und der bewaffneten Volkspolizei, sowie anderen politischen Parteien und Persönlichkeiten ohne Parteizugehörigkeit meine Glückwünsche zum Nationalfeiertag aussprechen. Ich möchte meine Landsleute in den Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau sowie in Taiwan und die Chinesen in Übersee herzlich grüßen. Auch möchte ich den befreundeten Ländern und internationalen Freunden, denen die Entwicklung der Volksrepublik China am Herzen liegt und die sie unterstützen, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.“
+++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Xi spricht
9. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang, der auch Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh ist, beim Empfang
10. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Empfang
11. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Empfang
12. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Empfang
13. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Empfang
14. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Empfang
15. Vizepräsident Han Zheng beim Empfang
16. Empfang im Gange; Teilnehmer applaudieren
+++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Bilder: Empfang im Gange; Teilnehmer applaudieren
18. Bilder: Xi spricht beim Empfang; Empfang im Gange; Teilnehmer
19. Bilder: Teilnehmer stoßen an
20. Bilder: Decke, Blumen, Staatswappen Chinas, Schriftzug „1949-2026“

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat die Nation am Mittwoch dazu aufgerufen, mit festem Vertrauen und entschlossenen Schritten voranzuschreiten, um den großartigen Wiederaufschwung der chinesischen Nation zu verwirklichen.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, äußerte sich bei einem Empfang in der Großen Halle des Volkes in Beijing anlässlich des 77. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China.

In seiner Ansprache übermittelte Präsident Xi den Menschen aus allen Gesellschaftsschichten des Landes seine Hochachtung und herzlichen Grüße und sprach befreundeten Ländern und internationalen Freunden, die Chinas Modernisierungsbestrebungen unterstützen, seinen aufrichtigen Dank aus.

„Im Namen des Zentralkomitees der KPCh und des Staatsrates möchte ich den Menschen aller ethnischen Gruppen in China, den Offizieren und Soldaten der chinesischen Volksbefreiungsarmee und der bewaffneten Volkspolizei, sowie anderen politischen Parteien und Persönlichkeiten ohne Parteizugehörigkeit meine Glückwünsche zum Nationalfeiertag aussprechen. Ich möchte meine Landsleute in den Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau sowie in Taiwan und die Chinesen in Übersee herzlich grüßen. Auch möchte ich den befreundeten Ländern und internationalen Freunden, denen die Entwicklung der Volksrepublik China am Herzen liegt und die sie unterstützen, meinen aufrichtigen Dank aussprechen“, sagte er.

Das System des Sozialismus chinesischer Prägung habe nach langjähriger Erforschung und praktischer Umsetzung enorme Vorteile gezeigt, so Xi.

Darüber hinaus habe sich der Modernisierungsgrad des staatlichen Verwaltungssystems und der Verwaltungskapazitäten des Landes kontinuierlich verbessert, sodass die Verwirklichung des großen Wiederauflebens der chinesischen Nation unaufhaltsam sei, sagte der chinesische Präsident.

Die KPCh habe in den vergangenen 77 Jahren das Volk vereint und im unermüdlichen Kampf angeführt und dabei zwei Wunder vollbracht: schnelles Wirtschaftswachstum und langfristige gesellschaftliche Stabilität, so Xi. „In diesem Moment sind wir ungemein stolz auf die weltweit beachteten Errungenschaften des neuen Chinas und blicken voller Zuversicht in die vielversprechende Zukunft der Modernisierung chinesischer Art.“

Solange man festes Vertrauen habe, die Ziele klar vor Augen behalte und Schritt für Schritt solide voranschreite, werde der Erfolg mit Sicherheit der großen Kommunistischen Partei Chinas, dem großen chinesischen Volk und der großen Volksrepublik China gehören.

Zum Abschluss des Empfangs stießen die Gäste aus dem In- und Ausland bei feierlicher Musik auf das 77-jährige Gründungsjubiläum der Volksrepublik China an.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen