Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Oct 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Canton Fair venue
2. Various of Chinese Premier Li Qiang addressing opening ceremony of 140th China Import and Export Fair (Canton Fair); attendees
3. Various of World Trade Organization (WTO) Director-General Ngozi Okonjo-Iweala addressing opening ceremony via video link; attendees
4. Various of Canton Fair exhibition hall; Li visiting exhibition; other officials

Chinese Premier Li Qiang on Wednesday emphasized that China will continue to promote high-quality development, expand high-standard opening up, and take proactive and practical actions to add more impetus to the world economy.

Li delivered a keynote speech at the opening ceremony of the 140th China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, in Guangzhou, south China's Guangdong Province.

Noting this year marks the 70th anniversary of the establishment of the Canton Fair, Li said Chinese President Xi Jinping specially sent a congratulatory letter, fully affirming the achievements made by the Canton Fair and reaffirming China's determination to expand high-standard opening-up.

Through the Canton Fair, the world has witnessed the tremendous vitality in China's economy and society, seen the magnificent journey of hundreds of millions of Chinese people striving forward all the way, and felt the increasingly deep connection between China and the world, Li said, adding that an increasingly open, continuously innovative and trustworthy China brings new opportunities, provides new impetus and injects certainty into the world.

Li pointed out that the Canton Fair has stood the test of shifting international circumstances and continuously renewed its vitality, embodying simple yet profound insights.

Li pledged that China will continue to pursue high-quality development and high-standard opening-up. By sharing more market opportunities and expanding mutually beneficial cooperation, China aims to firmly safeguard the international economic and trade order and inject greater momentum into the global economy.

Market connectivity is not a tool for playing games, but an effective means to generate incremental growth. China is committed to promoting continuous integration and common growth of domestic and international markets, and building an open world economy, the premier said.

Li said China is willing to import more high-quality products, especially high-value-added products. It is hoped that more countries will work with China in the same direction, lift restrictions and actively promote the optimized and balanced development of trade, he said.

As the largest developing country, China has always been committed to promoting common development, Li said, stressing that it will always be a trustworthy and reliable good friend of developing countries, and it stands ready to join hands with the vast number of developing countries on the journey to modernization.

He added China is willing to share more market opportunities, expand more mutually beneficial cooperation, and firmly safeguard the international economic and trade order with all parties.

WTO Director-General Ngozi Okonjo-Iweala delivered a video address, noting that China has achieved remarkable development and provided rare opportunities for the world.

Noting that the Canton Fair is an important platform connecting China with the world, Okonjo-Iweala said that amid increasing global uncertainties, it is hoped that all parties will jointly advance WTO reform and build an open, rules-based global trading system.

Li toured the enterprise pavilion of the fair following the opening ceremony.
　　
More than 700 representatives from nearly 90 countries and regions attended the opening event.

This year's Canton Fair will draw more than 30,000 exhibiting companies and about 340,000 overseas buyers.

Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - 14 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Site de la Foire de Canton
2. Divers plans du Premier ministre chinois Li Qiang prononçant un discours lors de la cérémonie d'ouverture de la 140e Foire chinoise d'importation et d'exportation (Foire de Canton) ; participants
3. Divers plans de la directrice générale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Ngozi Okonjo-Iweala, s'adressant à la cérémonie d'ouverture par vidéo ; participants
4. Divers plans du hall d'exposition de la Foire de Canton ; Li visitant l'exposition ; autres responsables

Le Premier ministre chinois Li Qiang a assisté mercredi après-midi à la cérémonie d'ouverture de la 140e Foire chinoise d'importation et d'exportation, également connue sous le nom de Foire de Canton, à Guangzhou, capitale de la province du Guangdong (sud), et a prononcé un discours d'ouverture.

Cette foire, qui célèbre son 70e anniversaire, offre au monde une fenêtre sur la vitalité économique de la Chine, son progrès social et le renforcement des liens entre la Chine et le reste du monde, a indiqué Li Qiang, affirmant qu’une Chine de plus en plus ouverte, innovante et fiable apportera de nouvelles opportunités, de nouveaux moteurs de croissance et davantage de certitude au monde.

Revenant sur l'histoire de la Foire de Canton, M. Li a dégagé trois enseignements clés.

Premièrement, la connectivité des marchés doit contribuer à la croissance au lieu de servir de moyen pour le jeu à somme nulle, a-t-il souligné, réaffirmant l'engagement de la Chine à intégrer les marchés intérieur et international pour bâtir une économie mondiale ouverte.

Deuxièmement, a-t-il poursuivi, le commerce international ne se résume pas à des chiffres comptables, mais constitue un choix délibéré d'améliorer le bien-être mondial. À la fois "super vendeur" et "super acheteur", la Chine génère des retombées positives qui profitent à ses partenaires.

Troisièmement, la coopération gagnant-gagnant repose sur le renforcement mutuel plutôt que sur des concessions unilatérales, et pour les pays en développement, la Chine est un partenaire digne de confiance dans le chemin vers la modernisation, a-t-il affirmé.

M. Li a indiqué que la Chine poursuivrait un développement de haute qualité et une ouverture de haut niveau. En partageant davantage d'opportunités de marché et en élargissant la coopération mutuellement bénéfique, a-t-il dit, la Chine sauvegardera fermement l'ordre économique et commercial international et injectera davantage de dynamisme dans l'économie mondiale.

Dans une allocution vidéo lors de l'événement, la directrice générale de l'OMC, Ngozi Okonjo-Iweala, a salué les accomplissements remarquables de la Chine en matière de développement, qui, selon elle, offrent au monde des opportunités rares. Elle a décrit la Foire de Canton comme une plateforme essentielle reliant la Chine au reste du globe, appelant toutes les parties à favoriser conjointement un système commercial mondial ouvert et fondé sur des règles.

Après la cérémonie d'ouverture, Li Qiang a visité des pavillons de la foire.

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 14 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان اقامة معرض كانتون
2. سلسلة من اللقطات لرئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يلقي كلمة في حفل افتتاح الدورة الـ140 لمعرض الصين للاستيراد والتصدير، المعروف أيضا باسم معرض "كانتون"؛ والحضور
3. سلسلة من اللقطات للمديرة العامة لمنظمة التجارة العالمية نغوزي أوكونجو إيويالا تلقي كلمة في حفل الافتتاح عبر الفيديو؛ والحضور
4. سلسلة من اللقطات لقاعة عرض معرض كانتون؛ لي تشيانغ يزور المعرض؛ ومسؤولين آخرين

حضر رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، يوم الأربعاء/14 أكتوبر الجاري، حفل افتتاح الدورة الـ140 لمعرض الصين للاستيراد والتصدير، المعروف أيضا باسم معرض "كانتون"، في مدينة قوانغتشو حاضرة مقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين، وألقى كلمة رئيسية.

وقال لي إن المعرض، الذي يبلغ الان العام السبعين، يقدم للعالم نافذة للحيوية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي للصين، ويعمّق العلاقات بين الصين والعالم.

وأضاف أن الصين المنفتحة والمبتكرة والموثوقة بشكل متزايد ستجلب فرصا جديدة ومحركات نمو جديدة ومزيدا من اليقين للعالم.

وفي معرض استعراضه لتاريخ معرض كانتون، قدّم لي ثلاث رؤى رئيسية. أولًا، أكّد على أن ترابط الأسواق يجب أن يكون وسيلة فعّالة لخلق نمو جديد، لا أداةً للمنافسة غير المتكافئة، مشيرا إلى التزام الصين بدمج الأسواق المحلية والدولية لبناء اقتصاد عالمي مفتوح.

ثانيا، أوضح لي أن التجارة الدولية لا تقتصر على مجرد أرقام في السجلات، بل هي خيار واعٍ لتعزيز الرفاه العالمي. وبصفتها "بائعا رئيسيا" و"مشتريا رئيسيا"، تُحدث الصين آثارا إيجابية غير مباشرة تعود بالنفع على شركائها وتُثريهم.

ثالثا، شدّد على أن التعاون المربح للجميع يقوم على التمكين المتبادل لا على التنازلات الأحادية، مؤكدا دور الصين كصديق جدير بالثقة للدول النامية في مسيرتها المشتركة نحو التحديث.

وتعهد لي بأن الصين ستواصل السعي نحو التنمية عالية الجودة والانفتاح عالي المستوى. وتهدف الصين، من خلال مشاركة المزيد من فرص السوق وتوسيع نطاق التعاون ذي المنفعة المتبادلة، إلى حماية النظام الاقتصادي والتجاري الدولي بقوة، وضخ المزيد من الزخم في الاقتصاد العالمي.

في كلمة ألقتها عبر الفيديو خلال الحدث، أشادت المديرة العامة لمنظمة التجارة العالمية، نغوزي أوكونجو- إيويالا، بالإنجازات التنموية المذهلة التي حققتها الصين، والتي تُتيح فرصا نادرة للعالم. واصفة معرض كانتون بأنه منصة حيوية تربط الصين بالعالم، محثّة جميع الأطراف على العمل معاً لتعزيز نظام تجاري عالمي مفتوح وقائم على القواعد.

وعقب حفل الافتتاح، قام لي بجولة في أجنحة الشركات بالمعرض للاطلاع على أحدث المعروضات والابتكارات التي قدمتها الشركات المشاركة.

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – 14 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров
2. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время выступления на церемонии открытия ярмарки; участников
3. Серия планов генерального директора ВТО Нгози Оконджо-Ивеалы во время выступления по видеосвязи; участников
4. Серия планов выставочного зала; Ли Цяна во время посещения ярмарки; других официальных лиц

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 14 октября, в городе Гуанчжоу (пров. Гуандун, Южный Китай) принял участие в церемонии открытия 140-й Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров, также известной как Гуанчжоуская (Кантонская) ярмарка, и выступил с программной речью.

Ли Цян сказал, что председатель КНР Си Цзиньпин направил поздравительное письмо в адрес данного мероприятия, в котором отмечается, что за прошедшие 70 лет с момента своего основания Гуанчжоуская ярмарка сыграла значительную роль в продвижении торговых обменов между Китаем и другими странами, став эффективной платформой для расширения Китаем открытости внешнему миру на высоком уровне и содействия построению мировой экономики открытого типа.

Ли Цян заявил, что Китай привержен содействию непрерывной интеграции и совместному развитию внутреннего и международного рынков, а также построению открытой мировой экономики. В качестве "суперпродавца" и "суперпокупателя" Китай приносит пользу другим странам. Китай всегда будет надежным и заслуживающим доверия другом развивающихся стран и готов объединить усилия и неуклонно идти вместе с многочисленными развивающимися странами по пути модернизации.

Китай продолжит содействовать высококачественному развитию, расширять открытость на высоком уровне, делиться своими рыночными возможностями, наращивать взаимовыгодное сотрудничество, твердо защищать международный торгово-экономический порядок и придавать дополнительный импульс мировой экономике, подчеркнул он.

В своем видеообращении генеральный директор Всемирной торговой организации (ВТО) Нгози Оконджо-Ивеала заявила, что Китай достиг огромных успехов в развитии, предоставив миру уникальные возможности. Данная ярмарка является важной платформой, связывающей Китай с миром. Она выразила надежду, что все стороны будут работать вместе над созданием открытой и основанной на правилах глобальной торговой системы.

На церемонии открытия присутствовало более 700 представителей из почти 90 стран и регионов мира.

Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - 14 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la Feria de Importación y Exportación de China (Feria de Cantón)
2. Varios planos del primer ministro chino, Li Qiang, pronunciando discurso en la ceremonia de inauguración de la 140ª Feria de Importación y Exportación de China; asistentes
3. Varios planos de la directora general de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ngozi Okonjo-Iweala, pronunciando discurso por videoconferencia en la ceremonia de inauguración; asistentes
4. Varios planos de la sala de exhibición de la Feria de Cantón; Li visitando la exposición; otros funcionarios

El primer ministro chino, Li Qiang, asistió el miércoles a la ceremonia de inauguración de la 140ª Feria de Importación y Exportación de China, también conocida como Feria de Cantón, en Guangzhou, capital de la provincia meridional china de Guangdong.

Al pronunciar un discurso, el premier Li destacó que la feria, que cumple 70 años, ha ofrecido al mundo una ventana a la vitalidad económica de China, su progreso social y el fortalecimiento de los vínculos entre China y el resto del mundo.

Una China cada vez más abierta, innovadora y fiable aportará al mundo nuevas oportunidades, nuevos motores de crecimiento y mayor certidumbre, afirmó Li.

Li señaló que la Feria de Cantón ha resistido la prueba de un panorama internacional cambiante y se ha revitalizado continuamente, dejando tres puntos sencillos pero profundos.

Primero, la conectividad del mercado no es una herramienta para un juego, sino más bien una medida eficaz para generar crecimiento. China está comprometida a fomentar la integración y el crecimiento compartido de los mercados nacionales e internacionales, con el objetivo de construir una economía mundial abierta.

Segundo, el comercio internacional no es una mera cuestión de cifras, sino una elección autónoma para mejorar el bienestar. Al actuar como “supervendedora” y “supercompradora”, China genera principalmente efectos que benefician y enriquecen a sus vecinos, así como a todas las partes involucradas.

Tercero, la cooperación mutuamente beneficiosa no es una cuestión unilateral, sino un proceso de fortalecimiento recíproco y éxito compartido. China siempre será amiga fiable y digna de confianza para los países en desarrollo y está dispuesta a unir esfuerzos y avanzar con paso firme junto con ellos en la senda de la modernización.

Li subrayó que China seguirá impulsando un desarrollo de alta calidad, ampliando una apertura de alto nivel, compartiendo más oportunidades de mercado, extendiendo la cooperación mutuamente beneficiosa, defendiendo firmemente el orden económico y comercial internacional e inyectando un mayor impulso a la economía mundial.
　
En un discurso en video, la directora general de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ngozi Okonjo-Iweala, afirmó que los logros del desarrollo de China han generado oportunidades excepcionales para el mundo.

Asimismo, expresó su esperanza de que todas las partes colaboren para construir un sistema de comercio mundial abierto y basado en normas.

Tras la ceremonia de inauguración, el premier recorrió los pabellones empresariales de la feria para conocer las últimas exposiciones e innovaciones de las empresas participantes.

中国南部・広東省広州市-2026年10月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第140回中国輸出入商品交易会（広州交易会）の会場
2.李強国務院総理、第140回広州交易会の開幕式で基調演説、出席者
3.世界貿易機関（WTO）のイウェアラ事務局長によるビデオメッセージ、出席者
4.広州交易会の展示ホール、広交会の企業館を視察する李総理、関係者

　李強国務院総理は14日午後、広東省広州市で開催されていた第140回中国輸出入商品交易会（広州交易会）の開幕式に出席し、基調演説を行った。

　李総理は次のように強調した。

　今年は広交会の創設70周年にあたる。習近平主席は特別に祝賀メッセージを送り、広交会の成果を高く評価するとともに、高水準の対外開放を拡大する中国の固い決意を重ねて表明した。

　広交会という「窓」を通じて、世界は中国経済社会の秘めた巨大な活力を目の当たりにし、中国の何億人という国民が努力を重ねて前進してきた壮大な歩みを目の当たりにし、さらに中国と世界の日増しに深まる結びつきを感じ取った。

　ますます開放し、絶えず革新を続け、信用を重んじ約束を守る中国は、世界に新たな機会をもたらし、新たな原動力を提供し、確実性を注ぎ込んでいる。

　広交会は国際情勢の激動という試練を経て、絶えず新たな活力を生み出し続けている。そこには素朴で深い啓発がある。

　第一に、市場の連携は駆け引きの手段ではなく、新たな成長を生み出すための有効な措置だ。中国は、国内と国際の市場の継続的な融合と共同成長を推進し、開放型世界経済の構築に尽力する。

　第二に、国際貿易は単なる帳簿上の数字ではなく、福祉を増進するための自主的な選択だ。中国は「スーパーセラー」かつ「スーパーバイヤー」として、各方面に「隣人を利する効果」と「隣人を豊かにする効果」をもたらす。中国はより多くの優良製品、特に高付加価値製品を輸入する用意がある。そしてより多くの国が中国と歩調を合わせ規制を緩和し、貿易の最適化と均衡ある発展を積極的に推進することを望む。

　第三に、互恵・ウィンウィンは一方的な妥協ではなく、互いに力を与え合い、共に成功を収めることだ。中国は最大の発展途上国として、常に共同発展を推し進めることに尽力し、自国が発展する一方で他の発展途上国を支援するために最大限の努力を続けている。中国は今後も、発展途上国が信頼し頼りにできる良き友人であり続け、現代化の道で多くの発展途上国と手を携え、確固として共に歩むことを望む。

　中国は質の高い発展を継続的に推進し、高水準の開放を拡大し、積極的かつ着実な行動で世界経済にさらなる原動力をもたらしていく。

　第一に、より多くの市場の機会を共有する。内需拡大戦略を揺るぎなく実施し、市場参入のハードルをさらに引き下げる。より多くの外国企業が中国に来て投資・事業展開を行うことを歓迎する。

　第二に、より多くの互恵協力を拡大する。世界と共に進歩することを堅持し、各国との発展戦略の連携を深め、実力ある中国企業が秩序ある形で海外投資を行うことを支援する。

　第三に、国際経済貿易秩序を断固として守る。常に歴史の正しい側に立ち、多国間主義と自由貿易を断固守り、世界貿易機関（WTO）の改革と発展を支持し、各方とともに未来志向の国際経済貿易ルール策定を模索し、普遍的な恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化を推進する。

　開幕式には、90ほどの国・地域から700人以上の各界代表が出席した。

　WTOのイウェアラ事務局長はビデオメッセージを通して、中国の発展は多大な成果を収め、世界に貴重な機会をもたらしていると指摘。その上で、広交会は中国と世界をつなぐ重要なプラットフォームであり、世界の不確実性が高まる中で、各方面が協力してWTOの改革を推進し、開放的でルールに基づく世界貿易体制を構築することを期待すると示した。

　開幕式後に李総理は、広交会の企業館を視察した。

　今回の広交会には3万社余りが出展し、約34万人の海外バイヤーを集めた。

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – 14. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort der Kanton-Messe
2. Bilder: Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hält eine Rede bei der Eröffnungsfeier der 140. Import- und Exportmesse Chinas (Kanton-Messe); Teilnehmer
3. Bilder: Die Generaldirektorin der Welthandelsorganisation (WTO), Ngozi Okonjo-Iweala, hält per Videoschaltung eine Rede; Teilnehmer
4. Bilder: Ausstellungshalle der Kanton-Messe; Li besichtigt die Ausstellung; weitere Amtsträger

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Mittwochnachmittag in Guangzhou an der Eröffnungszeremonie der 140. Import- und Exportmesse Chinas, bekannt als Kanton-Messe, teilgenommen und eine Grundsatzrede gehalten.

Li erklärte, dass sich in diesem Jahr die Gründung der Kanton-Messe zum 70. Mal jähre. Aus diesem Anlass habe Staatspräsident Xi Jinping ein Glückwunschschreiben übermittelt, in dem er die erzielten Erfolge der Messe ausdrücklich gewürdigt und Chinas Entschlossenheit bekräftigt habe, die Öffnung nach außen auf hohem Niveau weiter auszubauen.

Li betonte, ein China, das sich weiter öffne und auf Innovation und Glaubwürdigkeit setze, werde der Welt neue Chancen und Impulse sowie mehr Sicherheit bringen. China werde die hochwertige Entwicklung weiter vorantreiben, der Welt mehr Marktchancen eröffnen, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit ausbauen und die internationale Wirtschafts- und Handelsordnung entschlossen verteidigen.

An der Messe werden mehr als 30.000 Unternehmen teilnehmen. Zudem werden rund 340.000 internationale Einkäufer in Guangzhou erwartet. *

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen