Baku, Azerbaijan - Oct 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Wang, Lavrov in progress

Chinese Foreign Minister Wang Yi met with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Baku, Azerbaijan on Wednesday.

Wang, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, congratulated the Russian side on the successful holding of its State Duma, and the smooth completion of an important domestic political agenda.

He said that President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin held fruitful meetings in May and August this year, steering the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era toward sustained high-level development.

Noting that the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting will be held in Shenzhen, south China's Guangdong Province next month, Wang said it is believed that with the support of Russian and other parties, the APEC "China Year" will yield fruitful results, helping revitalize the historical process of the Asia-Pacific community and inject strong momentum into development and cooperation in the Asia-Pacific region.

The vast Eurasian continent is home to diverse civilizations, Wang said, adding that countries in the region are eager to maintain peace and stability and deepen multilateral cooperation.

With the Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA) being held again after four years, China is willing to work closely with CICA member states, including Russia, practice true multilateralism and contribute to improving global governance, Wang said.

Lavrov said that under the strategic guidance of the two heads of state, Russia and China have continued to advance bilateral relations and cooperation across various fields, achieving fruitful results that serve the fundamental interests of both countries.

Russia fully supports China in hosting the APEC Economic Leaders' Meeting, he said.

Noting Russia and China share similar positions on international affairs, Lavrov said that Russia is willing to further enhance coordination with China within multilateral frameworks such as the United Nations, the Group of Twenty, APEC, and the BRICS mechanism to jointly uphold international fairness and justice.

The two sides also coordinated their respective positions on high-level exchanges between China and Russia, as well as on international and regional hotspot issues of mutual interest, and reached new consensus.

Wang Yi is in Baku to attend the Seventh Summit of the CICA on Thursday as special representative of President Xi Jinping.

Bakou, Azerbaïdjan - 14 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et du ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre MM. Wang et Lavrov en cours

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi s'est entretenu mercredi avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov à Bakou, en Azerbaïdjan.

M. Wang, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a félicité la partie russe pour la bonne tenue des élections de sa Douma d'État et l'achèvement en douceur d'un important agenda politique intérieur. Il a déclaré que le président chinois Xi Jinping et le président russe Vladimir Poutine avaient tenu des réunions fructueuses en mai et en août de cette année, guidant le partenariat de coordination stratégique global sino-russe pour une nouvelle ère vers un développement soutenu de haut niveau.

Notant que la réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) se tiendra le mois prochain à Shenzhen, dans la province du Guangdong (sud de la Chine), M. Wang a déclaré qu'il était convaincu qu'avec le soutien de la Russie et d'autres parties, l'"Année de la Chine" de l'APEC produira des résultats fructueux, contribuant à revitaliser le processus historique de la communauté Asie-Pacifique et à injecter une forte dynamique dans le développement et la coopération dans la région Asie-Pacifique.

Le vaste continent eurasien abrite des civilisations diverses, a déclaré M. Wang, ajoutant que les pays de la région sont désireux de maintenir la paix et la stabilité et d'approfondir la coopération multilatérale. Alors que le Sommet de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) se tient de nouveau après quatre ans, la Chine est prête à travailler étroitement avec les États membres de la CICA, y compris la Russie, à pratiquer un véritable multilatéralisme et à contribuer à l'amélioration de la gouvernance mondiale, a déclaré M. Wang.

M. Lavrov a déclaré que, sous la direction stratégique des deux chefs d'État, la Russie et la Chine avaient continué de faire progresser leurs relations bilatérales et leur coopération dans divers domaines, obtenant des résultats fructueux qui servent les intérêts fondamentaux des deux pays. La Russie soutient pleinement la Chine dans l'organisation de la réunion des dirigeants économiques de l'APEC, a-t-il déclaré.

Notant que la Russie et la Chine partagent des positions similaires sur les affaires internationales, M. Lavrov a déclaré que la Russie était prête à renforcer davantage sa coordination avec la Chine dans le cadre d'instances multilatérales telles que les Nations unies, le Groupe des Vingt, l'APEC et le mécanisme des BRICS, afin de défendre conjointement l'équité et la justice internationales.

Les deux parties ont également coordonné leurs positions respectives sur les échanges de haut niveau entre la Chine et la Russie, ainsi que sur les points chauds internationaux et régionaux d'intérêt commun, et sont parvenues à un nouveau consensus.

Wang Yi se trouve à Bakou pour participer jeudi au septième Sommet de la CICA en tant que représentant spécial du président Xi Jinping.

Баку, Азербайджан – 14 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов министра иностранных дел КНР Ван И и министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи

Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел Китая Ван И 14 октября в Баку встретился с главой МИД России Сергеем Лавровым.

Ван И поздравил РФ с успешным проведением выборов в Государственную Думу.

Как заявил глава МИД Китая, лидеры двух стран провели плодотворные встречи в мае и августе, которые поспособствовали постоянному развитию на высоком уровне китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.

Отметив, что в ноябре в китайском Шэньчжэне пройдет неформальная встреча руководителей экономик АТЭС, Ван И выразил уверенность, что при поддержке России и других сторон "Год Китая" в рамках АТЭС принесет богатые результаты, а все стороны будут прилагать совместные усилия для оживления исторического процесса построения Азиатско-Тихоокеанского сообщества, чтобы придать мощный импульс развитию и сотрудничеству в АТР.

Ван И отметил, что страны Евразии надеются на обеспечение мира и стабильности и углубление многосторонней кооперации. По словам министра, в связи с предстоящим саммитом Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) Китай готов тесно сотрудничать с членами СВМДА, включая Россию, чтобы практиковать подлинный мультилатерализм и внести вклад в совершенствование глобального управления.

Сергей Лавров подтвердил близость позиций России и Китая по международным вопросам. Россия готова укреплять стратегическую координацию между Москвой и Пекином на международной арене, в том числе в ООН и ее Совете Безопасности, ШОС, БРИКС, "Группе двадцати", АТЭС и других многосторонних форматах, заявил российский дипломат.

Стороны также согласовали позиции по обменам на высоком уровне между Китаем и Россией, а также по актуальным международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Bakú, Azerbaiyán - 14 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, estrechándose la mano y posando para fotografías
2. Varios planos de la reunión entre Wang y Lavrov

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el miércoles en Bakú, Azerbaiyán, con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, felicitó a Rusia por la exitosa realización de las elecciones para la Duma del Estado.

Los presidentes de las dos naciones mantuvieron fructíferas reuniones en mayo y agosto, lo que ha guiado el continuo desarrollo de alto nivel de la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia para la nueva era, subrayó.

Luego de señalar que la Reunión de Líderes Económicos de APEC se llevará a cabo el mes próximo en Shenzhen, China, Wang expresó la convicción de que con el apoyo de Rusia y otras partes, el "Año de China" de APEC tendrá resultados fructíferos, y de que todas las partes trabajarán juntas para revitalizar el proceso histórico de la construcción de una comunidad Asia-Pacífico e inyectar un fuerte ímpetu al desarrollo y la cooperación en la región de Asia-Pacífico.

Wang señaló que el continente eurasiático es vasto y hogar de diversas civilizaciones y que los países de la región aspiran a mantener la paz y la estabilidad, así como a profundizar la coordinación multilateral.

Con la Cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Construcción de Confianza en Asia (CICA, por sus siglas en inglés) programada para celebrarse nuevamente, China está lista para trabajar de cerca con los miembros de CICA, incluyendo a Rusia, para practicar el verdadero multilateralismo y contribuir a mejorar la gobernanza global, dijo Wang.

Por su parte, Lavrov señaló que, gracias a la guía estratégica de los jefes de Estado de las dos naciones, Rusia y China han seguido impulsando las relaciones bilaterales y la cooperación en diversos ámbitos, lo que ha generado resultados fructíferos que favorecen los intereses fundamentales de los dos países.

Rusia apoya plenamente a China en la organización de una exitosa Reunión de Líderes Económicos de APEC, sostuvo Lavrov. Tras señalar que Rusia y China tienen posturas similares sobre asuntos internacionales, el canciller ruso dijo que su país está listo para fortalecer aún más la cooperación con China en marcos multilaterales como Naciones Unidas, el G20, APEC y BRICS, y a defender conjuntamente la equidad y la justicia internacionales.

Las dos partes también coordinaron sus posturas en intercambios de alto nivel entre China y Rusia y en asuntos internacionales y regionales candentes de interés común, y llegaron a nuevos consensos.

アゼルバイジャン・バクー-2026年10月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、ロシアのラブロフ外相と握手、記念撮影
2.会見進行中

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は14日、アゼルバイジャンの首都バクーで、ロシアのラブロフ外相と会見した。

　王部長は「今年5月と8月、習近平主席はプーチン大統領と実りある会談を行い、新時代の中ロ全面的な戦略的協力パートナーシップが絶えず高水準で発展するようけん引した」と強調。また次のように示した。

　来月には、アジア太平洋経済協力会議（APEC）非公式首脳会議が深センで開催される。ロシアをはじめとする各方面の支持の下、APEC「中国年」が多くの成果を上げ、アジア太平洋共同体の構築に向け歴史的なプロセスを活性化させ、アジア太平洋地域の発展と協力に力強い原動力を注ぎ込むものになると確信している。

　広大なユーラシア大陸には多様な文明が共存している。地域諸国は平和と安定の維持、多国間協力の深化を切に望んでいる。アジア相互協力信頼醸成措置会議（CICA）の首脳会議が4年ぶりに開催される。中国はロシアを含むCICAメンバー国と緊密に協力し、真の多国間主義を実践し、グローバルガバナンスの改善に貢献していきたい。

　これを受けラブロフ外相は、「ロシアと中国は両国元首の戦略的なリーダーシップの下、両国関係と各分野での協力を継続的に推進し、豊かな成果を収めている。これは両国の根本的利益に合致していると述べた。

　また、ロシアは中国がAPEC非公式首脳会議を成功裏に開催するよう全面的に支持すると示した。

　さらに、ロシアと中国は国際問題において立場が近く、国連やG20、APEC、BRICSメカニズムといった多国間枠組みにおける中国との協力を一層強化し、国際的な公平と正義を共に守っていきたいと強調した。

　双方はまた、中ロ間のハイレベル交流や、双方が関心を寄せる国際的・地域的な重要課題について各自の意見をすり合わせ、新たな合意に達した。

　王毅中共中央政治局委員・外交部長は、習主席の特別代表として、15日にアゼルバイジャンのバクーで開催されるアジア相互協力信頼醸成措置会議（CICA）第7回サミットに出席する。

Baku, Aserbaidschan - 14. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Chinas Außenminister Wang Yi und der russische Außenminister Sergej Lawrow schütteln sich die Hände, posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Wang und Lawrow im Gange

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat am Mittwoch in Baku seinen russischen Amtskollegen Sergej Lawrow getroffen.

Wang gratulierte dabei Russland zur erfolgreichen Durchführung der Wahlen zur Staatsduma und zum reibungslosen Abschluss wichtiger innenpolitischer Aufgaben.

Er betonte, im kommenden Monat werde der inoffizielle APEC-Gipfel in Shenzhen stattfinden. Er zeigte sich überzeugt, dass das „China-Jahr“ der APEC (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft) mit Unterstützung aller Seiten, darunter auch Russlands, erfolgreich verlaufen werde. Der historische Prozess zum Aufbau einer Asien-Pazifik-Gemeinschaft werde der Entwicklung und Zusammenarbeit in der Region neue Dynamik verleihen, so Wang.

Darüber hinaus erklärte er, dass der Gipfel der Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (CICA) nach vier Jahren erneut stattfinden werde. China wolle eng mit den CICA-Mitgliedern, darunter Russland, zusammenarbeiten, den Multilateralismus fördern und zur Verbesserung der globalen Governance beitragen.

Beide Seiten erörterten zudem künftige hochrangige bilaterale Kontakte sowie internationale und regionale Fragen von gemeinsamem Interesse und erzielten dabei weitere Übereinkünfte.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen