Peshawar, Pakistan - Oct 16, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. People walking outside school building
2. Various of people mourning victims of school roof collapse
3. SOUNDBITE (Urdu) Zakir Ullah, victims' father (starting with shot 2/ending with shot 4):
"My sons were wonderful children. They were bright, obedient, and loved to study and play. They had so many dreams, so much to live for. But Allah took them away from us."
4. Others comforting Ullah
5. SOUNDBITE (Urdu) Zakir Ullah, victims' father (starting with shot 4):
"Sometimes they didn't want to go to school. But their mother would get them dressed, prepare their breakfast, and make sure they went. She did everything for them."
6. Various of debris, scattered shoes, books in school building
7. SOUNDBITE (Urdu) Zakir Ullah, victims' father (starting with shot 6):
"She told us the school had collapsed. We rushed there and found both my sons buried under the rubble. We could do nothing but watch. The children were trapped beneath the debris."
8. Various of students; student Sobia looking up at school building
9. SOUNDBITE (Urdu) Sobia, student, Al-Khair Education Center (full name not given)(starting with shot 8/partially overlaid with shot 10):
"The walls and roof used to shake every day. I'm scared to go back to school. My teacher died, and many of my friends were injured."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Various of debris, scattered books
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Various of Ullah at mourning site, being comforted
12. Various of people mourning victims

Families are mourning their children and demanding answers over building safety after a private school collapsed in Peshawar, northwest Pakistan, as survivors said the structure had shown signs of weakness for days.

At least 34 students and one teacher were killed and more than 50 others injured when the roof of the Al-Khair Education Center caved in on Thursday in Peshawar, the capital of Pakistan's northwestern Khyber Pakhtunkhwa province, authorities said.

Among the victims were two brothers, 8-year-old Muhammad and 10-year-old Abubakar, who set off for school that morning as they did any other day. They never came home. Their father, Zakir Ullah, is now left with only memories of his two young sons.

"My sons were wonderful children. They were bright, obedient, and loved to study and play. They had so many dreams, so much to live for. But Allah took them away from us," Ullah said.

He remembers the ordinary mornings his family once shared, moments that now carry a heartbreaking weight.

"Sometimes they didn't want to go to school. But their mother would get them dressed, prepare their breakfast, and make sure they went. She did everything for them," Ullah said.

Then came the news no parent ever wants to hear: his daughter, who was also at the school, came running home.

"She told us the school had collapsed. We rushed there and found both my sons buried under the rubble. We could do nothing but watch. The children were trapped beneath the debris," Ullah said.

Inside the damaged school, the remains of the classrooms paint a disturbing picture of the conditions in which the children had been studying. For those who survived, fear lingers.

Sobia, a student who survived the collapse, said she and her classmates had lived with the danger long before the roof came down.

"The walls and roof used to shake every day. I'm scared to go back to school. My teacher died, and many of my friends were injured," Sobia said.

For Ullah, the loss is irreversible, no action can bring Muhammad and Abubakar home, but he hopes their deaths will serve as a warning so that no other father endures the same grief. Authorities must inspect school buildings regularly, he said, urging the government to act so that other children's lives could be saved.

Peshawar, Pakistan - 16 octobre 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Des personnes marchent devant le bâtiment scolaire
2. Divers plans de personnes en deuil après l'effondrement du toit d'une école
3. SONORE (ourdou) - Zakir Ullah, père des victimes (commencée par le plan 2 et terminée sur le plan 4) :
"Mes fils étaient des enfants merveilleux. Ils étaient brillants, sages, et aimaient étudier et jouer. Ils avaient tant de rêves, tant de raisons de vivre. Mais Dieu nous les a ôtés."
4. Des proches réconfortant Zakir Ullah
5. SONORE (ourdou) - Zakir Ullah, père des victimes (commencée par le plan 4) :
"Parfois, ils ne voulaient pas aller à l’école. Mais leur mère les habillait, préparait leur petit-déjeuner et veillait à ce qu’ils y aillent. Elle faisait tout pour eux."
6. Divers plans de décombres, de chaussures éparpillées et de livres dans le bâtiment scolaire
7. SONORE (ourdou) - Zakir Ullah, père des victimes (commencée par le plan 6) :
"Elle nous a dit que l’école s’était effondrée. Nous nous sommes précipités sur place et avons découvert mes deux fils ensevelis sous les décombres. Nous ne pouvions rien faire, si ce n’est regarder. Les enfants étaient piégés sous les débris."
8. Divers plans d'élèves ; de Sobia, regardant le bâtiment scolaire
9. SONORE (ourdou) - Sobia, élève au centre éducatif Al-Khair (commencée par le plan 8 et partiellement couverte par le plan 10) :
"Les murs et le toit tremblaient chaque jour. J’ai peur de retourner à l’école. Mon enseignant est mort et beaucoup de mes amis ont été blessés."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
10. Divers plans de décombres et de livres éparpillés
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
11. Divers plans de Zakir Ullah sur les lieux du deuil, entouré de personnes qui le réconfortent
12. Divers plans de personnes en deuil

A Peshawar, capitale de la province du Khyber Pakhtunkhwa, dans le nord-ouest du Pakistan, des familles pleurent leurs enfants et exigent des explications sur la sécurité des bâtiments, après l’effondrement d’une école privée jeudi matin.

Selon des survivants, la structure présentait des signes de faiblesse depuis plusieurs jours.

Au moins 34 élèves et un enseignant ont été tués, et plus de 50 autres personnes blessées, lors de l’effondrement du centre éducatif Al-Khair, ont confirmé les autorités locales. Parmi les victimes figuraient Muhammad et Abubakar, deux frères âgés respectivement de 8 et 10 ans. Leur père, Zakir Ullah, ne conserve plus que le souvenir de ses jeunes fils.

"Mes fils étaient des enfants merveilleux. Ils étaient brillants, sages, et aimaient étudier et jouer. Ils avaient tant de rêves, tant de raisons de vivre. Mais Dieu nous les a ôtés", a-t-il témoigné. Il se souvient des matinées ordinaires que sa famille partageait autrefois, des moments qui, aujourd’hui, revêtent un poids déchirant.

"Parfois, ils ne voulaient pas aller à l’école. Mais leur mère les habillait, préparait leur petit-déjeuner et veillait à ce qu’ils y aillent. Elle faisait tout pour eux", a raconté Ullah. Puis est tombée la nouvelle qu’aucun parent ne souhaite jamais entendre : sa fille, qui se trouvait elle aussi à l’école, est rentrée à la maison en courant.

"Elle nous a dit que l’école s’était effondrée. Nous nous sommes précipités sur place et avons découvert mes deux fils ensevelis sous les décombres. Nous ne pouvions rien faire, si ce n’est regarder. Les enfants étaient piégés sous les débris", a expliqué Ullah.

À l’intérieur de l’école endommagée, les restes des salles de classe dressent un tableau troublant des conditions dans lesquelles les enfants étudiaient. Pour les survivants, la peur demeure. Sobia, une élève rescapée du drame, a confié qu’elle et ses camarades vivaient avec ce danger bien avant que le toit ne s’écroule.

"Les murs et le toit tremblaient chaque jour. J’ai peur de retourner à l’école. Mon enseignant est mort et beaucoup de mes amis ont été blessés", a dit la jeune fille.

Pour Ullah, la perte est irréversible ; rien ne pourra ramener Muhammad et Abubakar. Il espère toutefois que leur disparition servira d’avertissement, afin qu’aucun autre père n’ait à endurer une telle douleur. Il a souligné que les autorités devaient inspecter régulièrement les bâtiments scolaires et a exhorté le gouvernement à agir pour sauver la vie d’autres enfants.

Peshawar, Pakistán - 16 de octubre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Personas caminando frente al edificio de la escuela
2. Varios planos de personas llorando la muerte de las víctimas del derrumbe del techo de la escuela
3. SONIDO SINCRÓNICO (urdu) Zakir Ullah, padre de las víctimas (comienza con plano 2/finaliza con plano 4):
"Mis hijos eran niños maravillosos. Eran inteligentes, obedientes y les encantaba estudiar y jugar. Tenían tantos sueños, tanto por vivir. Pero Alá nos los arrebató".
4. Personas consolando a Ullah
5. SONIDO SINCRÓNICO (urdu) Zakir Ullah, padre de las víctimas (comienza con plano 4):
"A veces no querían ir a la escuela. Pero su madre los vestía, les preparaba el desayuno y se aseguraba de que fueran. Hacía todo por ellos".
6. Varios planos de escombros, zapatos esparcidos y libros en el edificio de la escuela
7. SONIDO SINCRÓNICO (urdu) Zakir Ullah, padre de las víctimas (comienza con plano 6):
"Nos dijo que la escuela se había derrumbado. Corrimos hasta allí y encontramos a mis dos hijos sepultados bajo los escombros. No pudimos hacer nada, solo mirar. Los niños quedaron atrapados bajo los escombros".
8. Varios planos de estudiantes; la estudiante Sobia mirando hacia el edificio de la escuela
9. SONIDO SINCRÓNICO (urdu) Sobia, estudiante del Centro Educativo Al-Khair (nombre completo desconocido; comienza con plano 8/parcialmente intercalado con plano 10):
"Las paredes y el techo temblaban todos los días. Me da miedo volver a la escuela. Mi maestra murió y muchos de mis amigos resultaron heridos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Varios planos de escombros, libro
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Varios planos de personas consolando a Ullah
12. Varios planos de personas lloranda las víctimas

Tras el mortal derrumbe del techo de una escuela privada en Peshawar, en el noroeste de Pakistán, las familias de las víctimas lloran la pérdida de sus hijos, exigen respuestas y los sobrevivientes demandan investigaciones sobre la seguridad estructural, y denuncian que el edificio ya mostraba signos de debilidad desde hacía días.

Al menos 34 estudiantes y un docente murieron, y más de 50 personas resultaron heridas, cuando el techo del Centro Educativo Al-Khair se desplomó el jueves en Peshawar, la capital de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, en el noroeste de Pakistán, informaron las autoridades.

Entre las víctimas mortales se encontraban dos hermanos: Muhammad, de ocho años, y Abubakar, de 10, quienes salieron hacia la escuela esa mañana como cualquier otro día. Jamás regresaron a casa. Su padre, Zakir Ullah, quedó solo con los recurdos de sus dos hijos pequeños.

"Mis hijos eran unos niños maravillosos. Eran inteligentes, obedientes y les encantaba estudiar y jugar. Tenían tantos sueños, tanto por vivir. Pero Alá nos los arrebató", lamentó Ullah.

Recuerda las mañanas ordinarias que su familia solía compartir, momentos que ahora cobran un peso desgarrador.

"A veces no querían ir a la escuela. Pero su madre los vestía, les preparaba el desayuno y se aseguraba de que fueran. Hacía todo por ellos", añadió.

Entonces llegó la noticia que ningún padre quiere escuchar: su hija, quien también estaba en la escuela, llegó corriendo a casa.

"Nos dijo que la escuela se había derrumbado. Corrimos hasta allí y encontramos a mis dos hijos sepultados bajo los escombros. No pudimos hacer nada, solo mirar. Los niños quedaron atrapados bajo los escombros", contó Ullah.

En el interior de la escuela dañada, los restos de las aulas pintan un cuadro inquietante de las condiciones en las que los niños habían estado estudiando. Para quienes sobrevivieron, el miedo persiste.

Sobia, una estudiante que sobrevivió al derrumbe, dijo que ella y sus compañeros de clase habían convivido con el peligro mucho antes de que el techo cediera.

"Las paredes y el techo temblaban todos los días. Me da miedo volver a la escuela. Mi maestra murió y muchos de mis amigos resultaron heridos", comentó Sobia.

Para Ullah, la pérdida es irreversible: ninguna acción puede traer de vuelta a Muhammad y Abubakar a casa. Pero espera que sus muertes sirvan de advertencia para que ningún otro padre sufra el mismo dolor. Las autoridades deben inspeccionar los edificios escolares con regularidad, dijo, exhortando al Gobierno a actuar para que se puedan salvar las vidas de otros niños.

Peschawar, Pakistan - 16. Oktober 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Menschen gehen am Schulgebäude vorbei
2. Bilder: Menschen trauern um die Opfer des Dacheinsturzes eines Schulgebäudes
3. SOUNDBITE (Urdu) Zakir Ullah, Vater der Opfer (beginnt mit Bild 2, endet mit Bild 4):
„Meine Söhne waren wunderbare Kinder. Sie waren klug, gehorsam, lernten und spielten gern. Sie hatten so viele Träume, so viel, wofür es sich zu leben lohnte. Aber Allah hat sie uns genommen.“
4. Andere trösten Ullah
5. SOUNDBITE (Urdu) Zakir Ullah, Vater der Opfer (beginnt mit Bild 4):
„Manchmal wollten sie nicht zur Schule gehen. Aber ihre Mutter zog sie an, bereitete ihnen das Frühstück zu und sorgte dafür, dass sie gingen. Sie tat alles für sie.“
6. Bilder: Trümmer; verstreute Schuhe; Bücher im Schulgebäude
7. SOUNDBITE (Urdu) Zakir Ullah, Vater der Opfer (beginnt mit Bild 6):
„Sie erzählte uns, dass die Schule eingestürzt sei. Wir eilten dorthin und fanden meine beiden Söhne unter den Trümmern begraben. Wir konnten nichts tun außer zusehen. Die Kinder waren unter den Trümmern eingeschlossen.“
8. Bilder: Schüler; Schülerin Sobia blickt zum Schulgebäude auf
9. SOUNDBITE (Urdu) Sobia, Schülerin des Al-Khair Education Center (vollständiger Name nicht genannt; beginnt mit Bild 8, teilweise überlagert von Bild 10):
„Die Wände und das Dach zitterten jeden Tag. Ich habe Angst, in die Schule zurückzukehren. Mein Lehrer ist gestorben, und viele meiner Freunde wurden verletzt.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
10. Bilder: Trümmer; Buch auf dem Boden
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
11. Bilder: Ullah trauert; Ullah wird getröstet
12. Bilder: Menschen trauern um die Opfer

Nach dem tödlichen Einsturz eines Daches an einer Privatschule in Peschawar im Nordwesten Pakistans am Donnerstag trauern die Familien um ihre Kinder und fordern eine Untersuchung der Gebäudesicherheit, da das Gebäude nach Angaben von Überlebenden seit Tagen Anzeichen eines Einsturzrisikos gezeigt habe.

Bei dem Dacheinsturtz des Al-Khair Education Center in Peschawar, der Hauptstadt der nordwestpakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa, am Donnerstag kamen mindestens 34 Schüler und ein Lehrer ums Leben, mehr als 50 weitere wurden verletzt, wie die Behörden mitteilten.

Unter den Opfern waren zwei Brüder, der achtjährige Muhammad und der zehnjährige Abubakar, die sich an dem Morgen wie immer auf den Weg zur Schule gemacht hatten. Sie werden nie wieder nach Hause zurückkehren. Ihr Vater Zakir Ullah hat jetzt nur noch Erinnerungen an seine beiden Söhne.

„Meine Söhne waren wunderbare Kinder. Sie waren klug, gehorsam, lernten und spielten gern. Sie hatten so viele Träume, so viel, wofür es sich zu leben lohnte. Aber Allah hat sie uns genommen“, sagte Ullah.

Er erzählte von den gewöhnlichen Morgen, die seine Familie einst miteinander verbrachte und die nun eine bedrückende Schwere bekommen.

„Manchmal wollten sie nicht zur Schule gehen. Aber ihre Mutter zog sie an, bereitete ihnen das Frühstück zu und sorgte dafür, dass sie gingen. Sie tat alles für sie“, sagte Ullah weiter.

Dann kam die Nachricht, die keine Eltern hören wollen. Seine Tochter, die ebenfalls an der Schule war, kam nach Hause gerannt.

„Sie erzählte uns, dass die Schule eingestürzt sei. Wir eilten dorthin und fanden meine beiden Söhne unter den Trümmern begraben. Wir konnten nichts tun außer zusehen. Die Kinder waren unter den Trümmern eingeschlossen“, sagte Ullah.

Im Inneren der beschädigten Schule zeichnen die Überreste der Klassenzimmer ein beunruhigendes Bild der Bedingungen, unter denen die Kinder gelernt hatten. Bei denen, die überlebt haben, bleibt die Angst.

Sobia, eine Schülerin, die den Einsturz überlebte, sagte, sie und ihre Mitschüler hätten lange vor dem Dacheinsturz schon mit der Gefahr gelebt.

„Die Wände und das Dach zitterten jeden Tag. Ich habe Angst, in die Schule zurückzukehren. Mein Lehrer ist gestorben, und viele meiner Freunde wurden verletzt“, sagte Sobia.

Für Ullah ist der Verlust unumkehrbar. Nichts kann Muhammad und Abubakar mehr nach Hause bringen. Aber er hofft, dass ihr Tod als Warnung dient, damit kein anderer Vater dieselbe Trauer erleiden muss. Die Behörden müssten die Sicherheit der Schulgebäude regelmäßig überprüfen, sagte er und forderte die Regierung auf, zu handeln, damit das Leben anderer Kinder gerettet werden könne.