Beijing, China - Oct 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, deputy head, National Bureau of Statistics (starting with shot 1/ending with shot 3):
"In the first three quarters, the national economy maintained stable operation despite pressures, showing a development trend marked by new growth drivers and improved structure. Production and supply grew rapidly, foreign trade showed good growth momentum, employment and prices remained generally stable, and people's livelihoods were effectively and efficiently ensured, showing continued economic resilience and vitality. According to preliminary calculations, GDP in the first three quarters reached 107,107.1 billion yuan, an increase of 4.6 percent year on year at constant prices."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shots of cityscape

FILE: Wuyi County, Jinhua City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of robotic arms in operation

FILE: Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shot of port
6. Trucks, crane at port

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Cargo ship sailing

FILE: Haikou City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shot of cargo ship sailing

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of cityscape

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Aerial shot of cityscape

China's gross domestic product (GDP) grew 4.6 percent year on year in the first three quarters of 2026, data from the National Bureau of Statistics showed Monday.

The world's second-largest economy generated over 107 trillion yuan (about 15.94 trillion U.S. dollars) in output during the Jan-Sept period, NBS deputy head Mao Shengyong told a media conference.

"In the first three quarters, the national economy maintained stable operation despite pressures, showing a development trend marked by new growth drivers and improved structure. Production and supply grew rapidly, foreign trade showed good growth momentum, employment and prices remained generally stable, and people's livelihoods were effectively and efficiently ensured, showing continued economic resilience and vitality. According to preliminary calculations, GDP in the first three quarters reached 107,107.1 billion yuan, an increase of 4.6 percent year on year at constant prices," Mao said.

The country's GDP expanded 4.5 percent in the third quarter (Q3), higher than the second quarter's reading of 4.3 percent, the data showed.

Beijing, Chine - 19 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Shengyong, directeur adjoint du Bureau d'État des statistiques (commencée avec plan 1/terminée avec plan 3) :
"Au cours des trois premiers trimestres, l'économie chinoise a résisté aux pressions et maintenu un fonctionnement stable, affichant une tendance de développement marquée par l'émergence de nouveaux moteurs de croissance et l'optimisation de sa structure. La production et l'offre ont progressé rapidement, le commerce extérieur a conservé une bonne dynamique de croissance, l'emploi et les prix sont restés globalement stables, le bien-être de la population a été efficacement protégé et l'économie a continué de faire preuve de résilience et de vitalité. Selon les calculs préliminaires, le PIB de la Chine a atteint 107 107,1 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, soit une hausse de 4,6 % en glissement annuel à prix constants."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vues aériennes du paysage urbain

ARCHIVES : District de Wuyi, ville de Jinhua, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de bras de robot en fonctionnement

ARCHIVES : Région autonome zhuang du Guangxi, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Vue aérienne d'un port
6. Camions, grue dans le port

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Navire

ARCHIVES : Haikou, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vue aérienne d'un navire

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Vue aérienne du paysage urbain

ARCHIVES : Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Vue aérienne du paysage urbain

Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a progressé de 4,5 % en glissement annuel au troisième trimestre de 2026, selon les données publiées lundi par le Bureau d'État des statistiques.

Ce taux de croissance est supérieur à celui du deuxième trimestre, qui s'élevait à 4,3 %, indiquent ces données. L'économie du pays a progressé de 4,6 % en glissement annuel au cours des trois premiers trimestres.

La deuxième économie mondiale a généré environ 107 110 milliards de yuans (environ 15 940 milliards de dollars) de production entre janvier et septembre, précisent les données.

"Au cours des trois premiers trimestres, l'économie chinoise a résisté aux pressions et maintenu un fonctionnement stable, affichant une tendance de développement marquée par l'émergence de nouveaux moteurs de croissance et l'optimisation de sa structure. La production et l'offre ont progressé rapidement, le commerce extérieur a conservé une bonne dynamique de croissance, l'emploi et les prix sont restés globalement stables, le bien-être de la population a été efficacement protégé et l'économie a continué de faire preuve de résilience et de vitalité. Selon les calculs préliminaires, le PIB de la Chine a atteint 107 107,1 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, soit une hausse de 4,6 % en glissement annuel à prix constants", a précisé Mao Shengyong, directeur adjoint du Bureau d'État des statistiques.

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي جار، مراسلون
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، نائب رئيس المكتب الوطني للإحصاء(يبدأ مع اللقطة الـ1، ينتهي مع اللقطة الـ3):
"خلال الأرباع الثلاثة الأولى، حافظ الاقتصاد الوطني على استقراره تحت الضغوط، مُظهِراً اتجاهاً تنموياً تميّز بمحركات نمو جديدة وهيكل مُحسّن. نما الإنتاج والعرض بسرعة، وشهد التبادل التجاري الخارجي زخماً جيداً، وظلّت مستويات التوظيف والأسعار مستقرة بشكل عام، وتمّ ضمان سُبل عيش المواطنين بكفاءة وفعالية، مما يُظهر استمرار مرونة الاقتصاد وحيويته. ووفقاً للحسابات الأولية، بلغ الناتج المحلي الإجمالي في الأرباع الثلاثة الأولى 107.11 تريليون يوان، بزيادة قدرها 4.6 في المائة على أساس سنوي."

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطات جوية لمعالم المدينة

أرشيف: محافظة وويي، مدينة جينهوا، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن أذرع آلية قيد التشغيل

أرشيف: منطقة قوانغشي الذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لقطة جوية للميناء
6. شاحنات ورافعة في الميناء

أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن سفينة الشحن تبحر على البحر

أرشيف: مدينة هايكو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطة جوية لسفينة الشحن تبحر

أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطة جوية لمعالم المدينة

أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. لقطة جوية لمعالم المدينة

أظهرت بيانات رسمية أصدرتها الهيئة الوطنية للإحصاء، اليوم الإثنين/19 أكتوبر الجاري، نمو الناتج المحلي الإجمالي للصين بنسبة 4.6 في المائة على أساس سنوي خلال الأرباع الثلاثة الأولى من العام الجاري.

وأشارت البيانات إلى أن نمو الناتج المحلي الإجمالي للصين بنسبة 4.5 في المائة على أساس سنوي خلال الربع الثالث من عام 2026، وهو جاء أعلى من قراءة الربع الثاني التي بلغت 4.3 في المائة.

أشار نائب رئيس المكتب الوطني للإحصاء ماو شنغ يونغ، في مؤتمر صحفي، إلى أن إجمالي الناتج المحلي في الصين التي تعد ثاني أكبر اقتصاد في العالم بلغ حوالي 107.11 تريليون يوان (حوالي 15.94 تريليون دولار أمريكي) خلال الفترة ما بين شهري يناير وسبتمبر الماضيين.

كما قال: "خلال الأرباع الثلاثة الأولى، حافظ الاقتصاد الوطني على استقراره تحت الضغوط، مُظهِراً اتجاهاً تنموياً تميّز بمحركات نمو جديدة وهيكل مُحسّن. نما الإنتاج والعرض بسرعة، وشهد التبادل التجاري الخارجي زخماً جيداً، وظلّت مستويات التوظيف والأسعار مستقرة بشكل عام، وتمّ ضمان سُبل عيش المواطنين بكفاءة وفعالية، مما يُظهر استمرار مرونة الاقتصاد وحيويته. ووفقاً للحسابات الأولية، بلغ الناتج المحلي الإجمالي في الأرباع الثلاثة الأولى 107.11 تريليون يوان، بزيادة قدرها 4.6 في المائة على أساس سنوي."

Пекин, Китай – 19 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, замглавы Государственного статистического управления КНР (начинается с кадра 1/заканчивается на кадре 3):
"За первые 3 квартала экономика страны, несмотря на давление, сохранила стабильное функционирование и продемонстрировала тенденцию развития, для которой характерны новые драйверы роста и оптимизация структуры: производство и предложение росли сравнительно быстро, внешняя торговля демонстрировала хорошую динамику, занятость и цены в целом оставались стабильными, меры по обеспечению благосостояния населения были действенными и эффективными, а устойчивость и жизнеспособность развития продолжали проявляться. Согласно предварительным расчетам, ВВП за первые три квартала составил 107,1071 трлн юаней, увеличившись на 4,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года в постоянных ценах".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Аэросъемка города

АРХИВ: уезд Уи, г. Цзиньхуа, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов роботизированных манипуляторов

АРХИВ: Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Аэросъемка порта
6. Грузовики, портовый кран

АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Контейнеровоз в море

АРХИВ: г. Хайкоу, пров. Хайнань, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка контейнеровоза в море

АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Аэросъемка города

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Аэросъемка города

ВВП Китая вырос на 4,6% в годовом исчислении за январь-сентябрь 2026 года, свидетельствуют данные, опубликованные Государственным статистическим управлением (ГСУ) КНР сегодня, 19 октября.

Как сообщил на пресс-конференции замглавы ГСУ Мао Шэнъюн, за отчетный период объем производства второй по величине экономики мира составил более 107 трлн юаней (около 15,94 трлн долларов США).

"За первые 3 квартала экономика страны, несмотря на давление, сохранила стабильное функционирование и продемонстрировала тенденцию развития, для которой характерны новые драйверы роста и оптимизация структуры: производство и предложение росли сравнительно быстро, внешняя торговля демонстрировала хорошую динамику, занятость и цены в целом оставались стабильными, меры по обеспечению благосостояния населения были действенными и эффективными, а устойчивость и жизнеспособность развития продолжали проявляться. Согласно предварительным расчетам, ВВП за первые три квартала составил 107,1071 трлн юаней, увеличившись на 4,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года в постоянных ценах", – сказал Мао Шэнъюн.

Согласно данным, ВВП страны в третьем квартале вырос на 4,5%, что выше роста на 4,3% во втором квартале.

Beijing, China - 19 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, subdirector, Buró Nacional de Estadística (comienza con plano 1/finaliza con plano 3):
"Durante los primeros tres trimestres, la economía nacional resistió las presiones y mantuvo un desempeño estable, mostrando una tendencia de desarrollo caracterizada por nuevos motores de crecimiento y una estructura mejorada. La producción y la oferta crecieron rápidamente, el comercio exterior mantuvo una dinámica positiva, el empleo y los precios se conservaron, en términos generales, estables, mientras se garantizó de manera eficaz y eficiente el bienestar de la población; todo ello pone de relieve la continua resiliencia y vitalidad de la economía. Según estimaciones preliminares, el PIB en los primeros tres trimestres alcanzó casi los 107,11 billones de yuanes, lo que supone un incremento interanual del 4,6 por ciento a precios constantes".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Vistas aéreas de paisaje urbano

ARCHIVO: Wuyi, municipio de Jinhua, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de brazos robóticos trabajando

ARCHIVO: Región autónoma zhuang de Guangxi, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Vista aérea de puerto
6. Camiones, grúas en puerto

ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Barcos navegando

ARCHIVO: Haikou, provincia de Hainan, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Vista aérea de barco navegando

ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vista aérea de paisaje urbano

ARCHIVO: Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Vista aérea de paisaje urbano

El producto interno bruto (PIB) de China creció un 4,5 por ciento interanual en el tercer trimestre de 2026, mostraron los datos publicados el lunes por el Buró Nacional de Estadística (BNE).

La tasa de crecimiento del tercer trimestre fue más alta que el 4,3 por ciento del segundo, según los datos. La economía del país registró una expansión acumulada de 4,6 por ciento interanual durante los primeros tres trimestres del año.

China, la segunda mayor economía del mundo, generó una producción de alrededor de 107,11 billones de yuanes (unos 15,94 billones de dólares) durante el período de enero a septiembre, según declaró Mao Shengyong, subdirector del BNE, en una conferencia de prensa.

"Durante los primeros tres trimestres, la economía nacional resistió las presiones y mantuvo un desempeño estable, mostrando una tendencia de desarrollo caracterizada por nuevos motores de crecimiento y una estructura mejorada. La producción y la oferta crecieron rápidamente, el comercio exterior mantuvo una dinámica positiva, el empleo y los precios se conservaron, en términos generales, estables, mientras se garantizó de manera eficaz y eficiente el bienestar de la población; todo ello pone de relieve la continua resiliencia y vitalidad de la economía. Según estimaciones preliminares, el PIB en los primeros tres trimestres alcanzó casi los 107,11 billones de yuanes, lo que supone un incremento interanual del 4,6 por ciento a precios constantes", señaló Mao.

中国・北京-2026年10月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、報道陣
2.同録（中国語）国家統計局　毛盛勇副局長（ショット1からスタート）（ショット3で終了）
「第1四半期から第3四半期にかけて、国民経済は圧力に耐えながらも安定した推移を維持し、原動力が新たな方向へ転換し、構造が最適化へ向かう発展態勢を示した。生産と供給は比較的高い伸びを示し、対外貿易は良好な成長の勢いを見せた。雇用と物価はおおむね安定し民生保障も力強く効果的に進められた。中国経済は引き続き、強靭さと活力を見せている。速報値によると、第1四半期から第3四半期までのGDPは107兆1071億元に達し、不変価格ベースで前年比4.6%増となった」

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.空撮：都市景観

資料映像：中国東部・浙江省金華市武義県-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.稼働中のロボットアーム

資料映像：中国南部・広西チワン族自治区-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.空撮：港湾
6.トラック、クレーン

資料映像：中国・上海-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.航行中の貨物船

資料映像：中国南部・海南省海口市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.空撮：航行中の貨物船

資料映像：中国・上海-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.空撮：都市景観

資料映像：中国南部・広東省広州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.空撮：都市景観

　中国の今年1月から9月までの国内総生産（GDP）は、前年比で4.6%増の107兆1071億元に達したと、国家統計局が19日に発表した。

　国家統計局の毛盛勇副局長は、国民経済は圧力に耐えながらも安定した推移を維持し、原動力が新たな方向へ転換し、構造が最適化へ向かう発展態勢を示していると指摘した。

　＜国家統計局　毛盛勇副局長＞
　「第1四半期から第3四半期にかけて、国民経済は圧力に耐えながらも安定した推移を維持し、原動力が新たな方向へ転換し、構造が最適化へ向かう発展態勢を示した。生産と供給は比較的高い伸びを示し、対外貿易は良好な成長の勢いを見せた。雇用と物価はおおむね安定し民生保障も力強く効果的に進められた。中国経済は引き続き、強靭さと活力を見せている。速報値によると、第1四半期から第3四半期までのGDPは107兆1071億元に達し、不変価格ベースで前年比4.6%増となった」

Beijing, China - 19. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Shengyong, stellvertretender Leiter des chinesischen Staatlichen Statistikamtes (beginnt mit Bild 1/endet mit Bild 3):
„In den ersten drei Quartalen hielt die chinesische Volkswirtschaft dem Druck stand und entwickelte sich stabil. Die Entwicklung ist von neuen Wachstumsmotoren und einer sich verbessernden Wirtschaftsstruktur geprägt. Produktion und Angebot wuchsen kräftig, der Außenhandel zeigte eine gute Wachstumsdynamik, Beschäftigung und Preise blieben im Allgemeinen stabil, die Lebensgrundlagen der Bevölkerung wurden wirksam gewährleistet, und die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit und Vitalität kamen weiterhin deutlich zum Ausdruck. Nach vorläufigen Berechnungen erreichte das BIP Chinas in den ersten drei Quartalen 107.107,1 Milliarden Yuan, was zu konstanten Preisen einem Anstieg von 4,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht.“

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Stadtansicht

ARCHIV: Kreis Wuyi, Stadt Jinhua, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Roboterarme im Einsatz

ARCHIV: Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Luftbild: Hafen
6. Lastwagen; Kran im Hafen

ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Frachtschiff in Fahrt

ARCHIV: Stadt Haikou, Provinz Hainan, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbild: Frachtschiff in Fahrt

ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Luftbild: Stadtansicht

ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Luftbild: Stadtansicht

Das chinesische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist im dritten Quartal 2026 im Jahresvergleich um 4,5 Prozent gestiegen. Dies geht aus Daten des chinesischen Nationalen Statistikamts (NBS) vom Montag hervor.

Den Daten zufolge lag die Wachstumsrate damit über dem Wert des zweiten Quartals von 4,3 Prozent. In den ersten drei Quartalen wuchs das BIP Chinas im Vergleich zum Vorjahr um 4,6 Prozent.

Die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt verzeichnete von Januar bis September ein BIP von etwa 107,11 Billionen Yuan (rund 15,94 Billionen US-Dollar), erklärte der stellvertretende Leiter des NBS, Mao Shengyong, auf einer Pressekonferenz.

„In den ersten drei Quartalen hielt die chinesische Volkswirtschaft dem Druck stand und entwickelte sich stabil. Die Entwicklung ist von neuen Wachstumsmotoren und einer sich verbessernden Wirtschaftsstruktur geprägt. Produktion und Angebot wuchsen kräftig, der Außenhandel zeigte eine gute Wachstumsdynamik, Beschäftigung und Preise blieben im Allgemeinen stabil, die Lebensgrundlagen der Bevölkerung wurden wirksam gewährleistet, und die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit und Vitalität kamen weiterhin deutlich zum Ausdruck. Nach vorläufigen Berechnungen erreichte das BIP Chinas in den ersten drei Quartalen 107.107,1 Milliarden Yuan, was zu konstanten Preisen einem Anstieg von 4,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht“, sagte Mao.