Beijing, China - Oct 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Gao, vice minister of ecology and environment:
【同期】生态环境部副部长李高
今年上半年，全国可再生能源装机达到24.55亿千瓦，占全国发电总装机的60.7%。7月底光伏发电装机容量历史性超越煤电成为第一大电源。在运和核准在建核电机组装机规模跃居世界第一。新能源汽车产销量连续11年位居全球首位。建成全球最大、最完整的清洁能源产业链，绿色低碳产业已经成为经济增长的重要引擎。
"In the first half of this year, the installed capacity of renewable energy nationwide reached 2.455 billion kilowatts, accounting for 60.7 percent of the country's total installed power generation capacity. At the end of July, the installed capacity of photovoltaic power generation historically surpassed that of coal-fired power to become the largest source of electricity. The installed capacity of nuclear power units, including those in operation, approved and under construction, has risen to first place in the world. The production and sales of new energy vehicles have ranked first globally for 11 consecutive years. China has built the world's largest and most complete clean energy industry chain, and the green and low-carbon sector has become an important engine of economic growth."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Gao, vice minister of ecology and environment:
【同期】生态环境部副部长李高
截至目前，我国共计发布113项碳排放管理国家标准，今年内还将新增50余项国家标准，覆盖碳核算、碳交易、碳足迹等各领域。
"So far, China has issued a total of 113 national standards on carbon emissions management and will add more than 50 new national standards within this year, covering carbon accounting, carbon trading and carbon footprint."
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Li Gao, vice minister of ecology and environment (ending with shots 7):
【同期】生态环境部副部长李高
市场机制更加有效。建成全球规模最大的全国碳排放权交易市场，全国温室气体自愿减排交易市场加速扩容,加速发展。碳市场激励约束作用更加突出，不断激发企业绿色低碳转型的内生动力。
"The market mechanism has become more effective. China has built the world's largest national carbon emissions trading market, and the national voluntary greenhouse gas emission reduction trading market is expanding and developing at an accelerated pace. The incentive and restraint effects of the carbon market have become more prominent, continuously stimulating enterprises' intrinsic motivation for green and low-carbon transformation."
7. Press conference in progress

Dunhuang City, Gansu Province, northwest China - Oct 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of 100-megawatt molten-salt tower solar thermal plant

FILE: Guangdong Province, south China - Sept 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of power station
10. Various of offshore wind turbines, converter station

China has achieved remarkable results in addressing climate change after years of efforts to pursue a path of green and low-carbon development, Chinese Vice Minister of Ecology and Environment Li Gao said Wednesday at a press conference in Beijing.

"In the first half of this year, the installed capacity of renewable energy nationwide reached 2.455 billion kilowatts, accounting for 60.7 percent of the country's total installed power generation capacity. At the end of July, the installed capacity of photovoltaic power generation historically surpassed that of coal-fired power to become the largest source of electricity. The installed capacity of nuclear power units, including those in operation, approved and under construction, has risen to first place in the world," Li said.

China's production and sales of new energy vehicles have ranked first globally for 11 consecutive years, Li said, adding that China has built the world's largest and most complete clean energy industry chain, and the green and low-carbon sector has become an important engine of economic growth.

Li said China has issued a total of 113 national standards on carbon emissions management and will add more than 50 new national standards this year, covering carbon accounting, carbon trading and carbon footprint.

"The market mechanism has become more effective. China has built the world's largest national carbon emissions trading market, and the national voluntary greenhouse gas emission reduction trading market is expanding and developing at an accelerated pace. The incentive and restraint effects of the carbon market have become more prominent, continuously stimulating enterprises' intrinsic motivation for green and low-carbon transformation," Li said.

Beijing, Chine - 21 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Li Gao, vice-ministre de l'Écologie et de l'Environnement :
"Au cours du premier semestre de cette année, la capacité installée en énergies renouvelables à l’échelle nationale a atteint 2,455 milliards de kilowatts, soit 60,7 % de la capacité totale installée de production d’électricité du pays. Fin juillet, la capacité installée de production d’énergie photovoltaïque a, pour la première fois de l’histoire, dépassé celle des centrales à charbon pour devenir la première source d’électricité. La capacité installée des centrales nucléaires, qu’elles soient en service, approuvées ou en construction, s’est hissée à la première place mondiale."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Li Gao, vice-ministre de l'Écologie et de l'Environnement :
"À ce jour, la Chine a publié un total de 113 normes nationales relatives à la gestion des émissions de carbone et en ajoutera plus de 50 autres cette année, couvrant la comptabilisation du carbone, les échanges de quotas d'émission et l'empreinte carbone."
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Li Gao, vice-ministre de l'Écologie et de l'Environnement (terminée avec plan 7):
"Le mécanisme de marché a gagné en efficacité. La Chine a mis en place le plus grand marché national d’échange de quotas d’émissions de carbone au monde, et le marché national volontaire d’échange de quotas de réduction des émissions de gaz à effet de serre connaît une expansion et un développement accélérés. Les effets incitatifs et dissuasifs du marché du carbone sont désormais plus marqués, ce qui stimule en permanence la motivation intrinsèque des entreprises à opérer une transition verte et sobre en carbone."
7. Conférence de presse

Ville de Dunhuang, province du Gansu, nord-ouest de la Chine - Octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans d'une centrale solaire thermique à tour à sel fondu d'une puissance de 100 mégawatts

ARCHIVES : province du Guangdong, sud de la Chine - Septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Vue aérienne d'une centrale électrique
10. Divers plans d'un champ éolien offshore, station de conversion

La Chine a obtenu des résultats remarquables dans la lutte contre le changement climatique après des années d’efforts pour s’engager sur la voie d’un développement vert et à faibles émissions de carbone, a déclaré mercredi Li Gao, vice-ministre chinois de l’Écologie et de l’Environnement, lors d’une conférence de presse à Beijing.

"Au cours du premier semestre de cette année, la capacité installée en énergies renouvelables à l’échelle nationale a atteint 2,455 milliards de kilowatts, soit 60,7 % de la capacité totale installée de production d’électricité du pays. Fin juillet, la capacité installée de production d’énergie photovoltaïque a, pour la première fois de l’histoire, dépassé celle des centrales à charbon pour devenir la première source d’électricité. La capacité installée des centrales nucléaires, qu’elles soient en service, approuvées ou en construction, s’est hissée à la première place mondiale", a déclaré M. Li.

En Chine, la production et les ventes de véhicules à énergie nouvelle occupent la première place mondiale depuis onze années consécutives, a précisé M. Li, ajoutant que la Chine a mis en place la chaîne industrielle d’énergie propre la plus vaste et la plus complète au monde, et que le secteur vert et à faibles émissions de carbone est devenu un moteur important de la croissance économique.

M. Li a précisé que la Chine avait publié au total 113 normes nationales relatives à la gestion des émissions de carbone et qu’elle en ajouterait plus de 50 cette année, couvrant la comptabilisation du carbone, les échanges de quotas d’émission et l’empreinte carbone.
"Le mécanisme de marché a gagné en efficacité. La Chine a mis en place le plus grand marché national d’échange de quotas d’émissions de carbone au monde, et le marché national volontaire d’échange de quotas de réduction des émissions de gaz à effet de serre connaît une expansion et un développement accélérés. Les effets incitatifs et dissuasifs du marché du carbone sont désormais plus marqués, ce qui stimule en permanence la motivation intrinsèque des entreprises à opérer une transition verte et sobre en carbone", a ajouté M. Li.

بكين، الصين - 21 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي قاو، نائب وزير البيئة والإيكولوجيا الصيني:
"في النصف الأول من هذا العام، بلغت القدرة المركبة للطاقة المتجددة على المستوى الوطني 2.455 مليار كيلوواط، وهو ما يمثل 60.7 في المائة من إجمالي القدرة المركبة لتوليد الطاقة في البلاد. وحتى نهاية شهر يوليو، تجاوزت القدرة المركبة لتوليد الطاقة الكهروضوئية -لأول مرة في التاريخ- قدرة توليد الطاقة بالفحم، لتصبح بذلك المصدر الأكبر للكهرباء. كما ارتفعت القدرة المركبة لوحدات الطاقة النووية -بما في ذلك الوحدات قيد التشغيل، وتلك التي تمت الموافقة عليها، أو التي لا تزال قيد الإنشاء- لتحتل المرتبة الأولى عالمياً. احتل إنتاج الصين ومبيعاتها من مركبات الطاقة الجديدة المرتبة الأولى عالمياً لمدة 11 عاماً متتالياً. أنشأت الصين أكبر وأكمل سلسلة صناعية للطاقة النظيفة في العالم، وأصبح القطاع الأخضر ومنخفض الكربون أصبح محركاً مهماً للنمو الاقتصادي."
3. صحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي قاو، نائب وزير البيئة والإيكولوجيا الصيني:
"حتى الآن، أصدرت الصين ما مجموعه 113 معياراً وطنياً بشأن إدارة انبعاثات الكربون، وستضيف أكثر من 50 معياراً وطنياً جديداً هذا العام، تغطي مجالات حساب الكربون، وتداول الكربون، والبصمة الكربونية.
5. الصحفيون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي قاو، نائب وزير البيئة والإيكولوجيا الصيني (ينتهي مع اللقطات الـ 7):
"أصبحت آلية السوق أكثر فاعلية؛ فقد أنشأت الصين أكبر سوق وطنية لتداول انبعاثات الكربون في العالم، كما تشهد السوق الوطنية الطوعية لتداول خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري توسعاً وتطوراً بوتيرة متسارعة. وقد باتت تداعيات الحوافز والقيود التي تفرضها سوق الكربون أكثر بروزاً، مما يعمل باستمرار على تحفيز الدافع الذاتي لدى الشركات نحو التحول الأخضر ومنخفض الكربون."
7. المؤتمر الصحفي

مدينة دونهوانغ، مقاطعة قانسو، شمال غربي الصين - أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لمحطة برج الملح المنصهر الحرارية بقدرة 100 ميجاوات

أرشيف: مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطة جوية لمحطة توليد الكهرباء
10. سلسلة من اللقطات عن توربينات الرياح البحرية ومحطة التحويل

قال لي قاو، نائب وزير البيئة والإيكولوجيا الصيني، يوم الأربعاء/21 أكتوبر الجاري خلال مؤتمر صحفي في بكين، إن الصين حققت نتائج ملحوظة في التصدي لتغير المناخ، وذلك بعد سنوات من الجهود الرامية إلى المضي قدماً في مسار التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون.

وأكد لي: "في النصف الأول من هذا العام، بلغت القدرة المركبة للطاقة المتجددة على المستوى الوطني 2.455 مليار كيلوواط، وهو ما يمثل 60.7 في المائة من إجمالي القدرة المركبة لتوليد الطاقة في البلاد. وحتى نهاية شهر يوليو، تجاوزت القدرة المركبة لتوليد الطاقة الكهروضوئية -لأول مرة في التاريخ- قدرة توليد الطاقة بالفحم، لتصبح بذلك المصدر الأكبر للكهرباء. كما ارتفعت القدرة المركبة لوحدات الطاقة النووية -بما في ذلك الوحدات قيد التشغيل، وتلك التي تمت الموافقة عليها، أو التي لا تزال قيد الإنشاء- لتحتل المرتبة الأولى عالمياً."

وذكر لي أن إنتاج الصين ومبيعاتها من مركبات الطاقة الجديدة احتلا المرتبة الأولى عالمياً لمدة 11 عاماً متتالياً، مضيفاً أن الصين أنشأت أكبر وأكمل سلسلة صناعية للطاقة النظيفة في العالم، وأن القطاع الأخضر ومنخفض الكربون أصبح محركاً مهماً للنمو الاقتصادي.

وأضاف لي أن الصين أصدرت ما مجموعه 113 معياراً وطنياً بشأن إدارة انبعاثات الكربون، وستضيف أكثر من 50 معياراً وطنياً جديداً هذا العام، تغطي مجالات حساب الكربون، وتداول الكربون، والبصمة الكربونية.

وتابع لي: "أصبحت آلية السوق أكثر فاعلية؛ فقد أنشأت الصين أكبر سوق وطنية لتداول انبعاثات الكربون في العالم، كما تشهد السوق الوطنية الطوعية لتداول خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري توسعاً وتطوراً بوتيرة متسارعة. وقد باتت تداعيات الحوافز والقيود التي تفرضها سوق الكربون أكثر بروزاً، مما يعمل باستمرار على تحفيز الدافع الذاتي لدى الشركات نحو التحول الأخضر ومنخفض الكربون."

Beijing, China - 21 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Gao, viceministro de Ecología y Medio Ambiente de China:
"En el primer semestre de este año, la capacidad instalada de energía renovable a nivel nacional alcanzó los 2.455 millones de kilovatios, lo que representa el 60,7 por ciento de la capacidad instalada total de generación eléctrica en el país. A finales de julio, la capacidad instalada de generación fotovoltaica superó, por primera vez en la historia, a la de la generación a base de carbón, convirtiéndose en la mayor fuente de electricidad. La capacidad instalada de las unidades de energía nuclear, incluyendo aquellas en funcionamiento, aprobadas y en construcción, ha alcanzado el primer puesto a nivel mundial. La producción y las ventas de vehículos de nuevas energías en China han ocupado el primer lugar a escala global durante 11 años consecutivos. Asimismo, China ha desarrollado la cadena industrial de energía limpia más grande y completa del mundo, y el sector verde y bajo en carbono se ha convertido en un importante motor del crecimiento económico".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Gao, viceministro de Ecología y Medio Ambiente de China:
"China ha emitido un total de 113 normas nacionales sobre la gestión de las emisiones de carbono y planea expandir este marco normativo sumando más de 50 nuevas normas nacionales durante este año, las cuales abarcarán campos como la contabilidad de carbono, el comercio de carbono y la huella de carbono".
5. Reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Gao, viceministro de Ecología y Medio Ambiente de China (finaliza con plano 7):
"El mecanismo de mercado se ha vuelto más eficaz. China ha establecido el mercado nacional de comercio de emisiones de carbono más grande del mundo, y el mercado nacional de comercio voluntario de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero se está expandiendo y desarrollando a un ritmo acelerado. Los efectos de incentivo y restricción del mercado de carbono han cobrado mayor relevancia, estimulando continuamente la motivación intrínseca de las empresas para llevar a cabo una transición hacia un modelo ecológico y bajo en carbono".
7. Conferencia de prensa en curso

Dunhuang, provincia de Gansu, noroeste de China - Octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de la central termosolar de torre con sales fundidas de 100 megavatios

ARCHIVO: Provincia de Guangdong, sur de China - Septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vista aérea de central eléctrica
10. Varios planos de aerogeneradores marinos, estación convertidora

China ha logrado resultados extraordinarios en la lucha contra el cambio climático tras años de esfuerzos por seguir una vía de desarrollo verde y bajo en carbono, destacó el miércoles Li Gao, viceministro chino de Ecología y Medio Ambiente, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing.

"En el primer semestre de este año, la capacidad instalada de energía renovable a nivel nacional alcanzó los 2.455 millones de kilovatios, lo que representa el 60,7 por ciento de la capacidad instalada total de generación eléctrica en el país. A finales de julio, la capacidad instalada de generación fotovoltaica superó, por primera vez en la historia, a la de la generación a base de carbón, convirtiéndose en la mayor fuente de electricidad. La capacidad instalada de las unidades de energía nuclear, incluyendo aquellas en funcionamiento, aprobadas y en construcción, ha alcanzado el primer puesto a nivel mundial", detalló Li.

El viceministro añadió que la producción y la venta de vehículos de nueva energía en China han ocupado el primer lugar a escala global durante 11 años consecutivos. Asimismo, destacó que China ha desarrollado la cadena industrial de energía limpia más grande y completa del mundo, y que el sector verde y bajo en carbono se ha convertido en un importante motor del crecimiento económico.

Li subrayó que China ha emitido un total de 113 normas nacionales sobre la gestión de las emisiones de carbono y planea expandir este marco normativo sumando más de 50 nuevas normas nacionales durante este año, las cuales abarcarán campos como la contabilidad de carbono, el comercio de carbono y la huella de carbono.

"El mecanismo de mercado se ha vuelto más eficaz. China ha establecido el mercado nacional de comercio de emisiones de carbono más grande del mundo, y el mercado nacional de comercio voluntario de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero se está expandiendo y desarrollando a un ritmo acelerado. Los efectos de incentivo y restricción del mercado de carbono han cobrado mayor relevancia, estimulando continuamente la motivación intrínseca de las empresas para llevar a cabo una transición hacia un modelo ecológico y bajo en carbono", afirmó Li.

中国・北京-2026年10月21日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.進行中の記者会見
2.同録(中国語)生態環境部　李高副部長
「今年上半期、全国の再生可能エネルギー発電設備容量は24億5500万キロワットに達し、中国の総発電設備容量の60.7%を占めた。7月末時点では、太陽光発電の設備容量が石炭火力発電を上回り、最大の電力源となった。また、稼働中、承認済み、建設中のものを含めた原子力発電の設備容量は、世界第1位となっている。新エネルギー車の生産と販売は11年連続で世界一となっている。中国は世界最大かつ最も完備されたクリーンエネルギー産業チェーンを構築しており、グリーン・低炭素産業が経済成長の重要な原動力となっている」
3.記者たち
4.同録(中国語)生態環境部　李高副部長
「現在までに、中国はカーボン排出管理に関する国家標準が累計113件を公布した。年内にさらに50件余りの国家標準を追加する予定で、カーボン算定、カーボン取引、カーボンフットプリントなどの各分野をカバーする」
5.記者たち
6.同録(中国語)生態環境部　李高副部長（ショット7で終わる）
「市場メカニズムの有効性が高まっている。中国は世界最大の全国炭素排出取引市場を構築したほか、全国温室効果ガス自主削減取引市場も加速的に拡大・発展している。炭素市場が持つインセンティブ（誘因）と抑制の両面における効果がより顕著になり、企業が自発的にグリーンかつ低炭素な転換を図ろうとする意欲を絶えず刺激している」
7.進行中の記者会見

中国北西部・甘粛省敦煌市-2026年10月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
8.100メガワット溶融塩タワー式太陽熱発電所

資料映像:中国南部・広東省-2026年9月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
9.空撮:発電所
10.洋上風力タービン、変換ステーション

　中国生態環境部の李高副部長は21日、北京で開かれた記者会見において、中国は長年にわたりグリーンかつ低炭素な発展の道を追求してきた結果、気候変動への対応において顕著な成果を上げたと述べた。

　＜生態環境部　李高副部長＞
　「今年上半期、全国の再生可能エネルギー発電設備容量は24億5500万キロワットに達し、中国の総発電設備容量の60.7%を占めた。7月末時点では、太陽光発電の設備容量が石炭火力発電を上回り、最大の電力源となった。また、稼働中、承認済み、建設中のものを含めた原子力発電の設備容量は、世界第1位となっている」

　さらに李氏は、中国の新エネルギー車の生産・販売台数が11年連続で世界第1位であることに触れ、中国は世界最大かつ最も完備されたクリーンエネルギー産業チェーンを構築しており、グリーン・低炭素産業が経済成長の重要な原動力となっていると指摘した。

　また李氏によると、現在までに、中国はカーボン排出管理に関する国家標準が累計113件を公布した。年内にさらに50件余りの国家標準を追加する予定で、カーボン算定、カーボン取引、カーボンフットプリントなどの各分野をカバーする。

　＜生態環境部　李高副部長＞
　「市場メカニズムの有効性が高まっている。中国は世界最大の全国炭素排出取引市場を構築したほか、全国温室効果ガス自主削減取引市場も加速的に拡大・発展している。炭素市場が持つインセンティブ（誘因）と抑制の両面における効果がより顕著になり、企業が自発的にグリーンかつ低炭素な転換を図ろうとする意欲を絶えず刺激している」