St. Petersburg, Russia - Oct 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Guard of honor marching
2. Chinese Premier Li Qiang's plane taxiing
3. Russian Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko (R2), other officials waiting at airport
4. Li shaking hands, talking with Chernyshenko
5. Guard of honor
6. Various of Li, Chernyshenko, others walking; guard of honor
7. Chinese officials descending airstairs
8. Guard of honor
9. Various of Li shaking hands, talking with Russian officials; guard of honor
10. Various of Chernyshenko, others standing, seeing Li's vehicle leaving airport

Dushanbe, Tajikistan - Oct 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of guard of honor
12. Various of Li, Tajik First Deputy Prime Minister Hokim Kholiqzoda (L) walking on red carpet, talking; flags
13. Li shaking hands with Tajik officials
14. Various of Li, Kholiqzoda shaking hands; Kholiqzoda, others waving goodbye to Li

China is ready to work with Russia to make sustained efforts to steer bilateral cooperation in a direction that is deeper, more substantive and more resilient, Chinese Premier Li Qiang said Tuesday upon his arrival in St. Petersburg.

Both sides will push the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era to yield new and fruitful results, he added.

Li arrived in St. Petersburg at the invitation of Russian Prime Minister Mikhail Mishustin to attend the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government.

The premier said this year marks the 30th anniversary of the establishment of the China-Russia strategic partnership of coordination and the 25th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation.

Looking back on the journey China and Russia have taken together, the two countries have jointly explored a way of getting along featuring non-alliance, non-confrontation and not targeting any third party, continuously deepened cooperation in various fields, and set a fine example of major-country relations featuring permanent good-neighborly friendship, comprehensive strategic coordination and mutually beneficial cooperation, Li said.

In particular, under the strategic guidance of Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin in recent years, China-Russia relations have become more mature and resilient, with the foundation of political mutual trust growing ever stronger, mutually beneficial cooperation becoming increasingly solid, and the bonds of friendship from generation to generation growing ever closer, he said.

Noting that changes unseen in a century are accelerating across the world, Li said the two heads of state have met twice this year, drawing a new blueprint for the development of bilateral relations.

The efforts made by both sides will bring greater benefits to the two peoples and inject valuable stability and certainty into world peace and development, he added.

Li arrived in St. Petersburg after concluding an official visit to Tajikistan and attending the 25th meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Member States of the Shanghai Cooperation Organization.

Санкт-Петербург, Россия – 20 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Почетный караул во время марша
2. Самолет премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время руления
3. Вице-премьер России Дмитрий Чернышенко (спр. 2) и другие официальные лица в аэропорту
4. Ли Цян, пожимающий руку Дмитрию Чернышенко и разговаривающий с ним
5. Почетный караул
6. Серия планов Ли Цяна и Дмитрия Чернышенко; почетного караула
7. Китайские официальные лица, спускающиеся по трапу самолета
8. Почетный караул
9. Серия планов Ли Цяна, пожимающего руки российским официальным лицам и разговаривающего с ними; почетного караула
10. Серия планов Дмитрия Чернышенко; отъезжающего автомобиля Ли Цяна

Душанбе, Таджикистан – 20 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов почетного караула
12. Серия планов Ли Цяна и первого заместителя премьер-министра Таджикистана Хокима Холикзоды, идущих по красной ковровой дорожке и разговаривающих; флагов
13. Ли Цян, пожимающий руки таджикским чиновникам
14. Серия планов Ли Цяна и Хокима Холикзоды, пожимающих друг другу руки; Хокима Холикзоды и других официальных лиц, машущих Ли Цяну на прощание

Премьер Госсовета КНР Ли Цян 20 октября по местному времени прибыл в Санкт-Петербург для участия в 31-й регулярной встрече глав правительств Китая и России.

Отметив, что в последние годы под стратегическим руководством председателя Си Цзиньпина и президента Владимира Путина китайско-российские отношения стали еще более зрелыми и прочными, Ли Цян напомнил, что главы двух государств в этом году провели две встречи, наметив новый план развития двусторонних отношений.

По его словам, Китай готов вместе с Россией прилагать неустанные усилия для того, чтобы китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху достигли новых плодотворных результатов, тем самым принеся еще больше пользы народам двух стран, а также привнеся драгоценную стабильность и определенность в глобальные мир и развитие.

В аэропорту Пулково главу китайского правительства встретили вице-премьер России Дмитрий Чернышенко, посол Китая в России Чжан Ханьхуэй и другие официальные лица.

Ли Цян прибыл в Санкт-Петербург после завершения официального визита в Таджикистан и участия в 25-м заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС.

St. Petersburg, Russland – 20. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ehrengarde im Marsch
2. Flugzeug des chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang rollt auf dem Rollfeld
3. Der stellvertretende russische Ministerpräsident Dmitri Tschernyschenko (2. v. r.) und weitere Amtsträger warten am Flughafen
4. Li schüttelt Tschernyschenko die Hand und unterhält sich mit ihm
5. Ehrengarde
6. Bilder: Li, Tschernyschenko und andere im Gehen; Ehrengarde
7. Chinesische Amtsträger steigen die Fluggasttreppe hinunter
8. Ehrengarde
9. Bilder: Li schüttelt russischen Amtsträgern die Hand und unterhält sich mit ihnen; Ehrengarde
10. Bilder: Tschernyschenko und andere stehen und sehen zu, wie Lis Fahrzeug den Flughafen verlässt
Duschanbe, Tadschikistan – 20. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Ehrengarde
12. Bilder: Li und der erste stellvertretende tadschikische Ministerpräsident Hokim Kholiqzoda (l.) gehen über den roten Teppich und unterhalten sich; Flaggen
13. Li schüttelt tadschikischen Amtsträgern die Hand
14. Bilder: Li und Kholiqzoda schütteln einander die Hand; Kholiqzoda und andere winken Li zum Abschied zu

China sei bereit, gemeinsam mit Russland nachhaltige Anstrengungen zu unternehmen, um die bilaterale Zusammenarbeit in eine Richtung zu lenken, die von größerer Tiefe, mehr Substanz und größerer Widerstandsfähigkeit geprägt ist. Dies hat der chinesische Ministerpräsident Li Qiang am Dienstag bei seiner Ankunft in Sankt Petersburg erklärt.

Er fügte hinzu, dass beide Seiten darauf hinarbeiten sollten, dass die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Russland in der neuen Ära neue und fruchtbare Ergebnisse bringe.

Li wies darauf hin, dass sich weltweit Veränderungen in einem seit einem Jahrhundert nicht mehr gesehenen Ausmaß beschleunigten. Er erklärte, die Staatschefs beider Länder hätten sich in diesem Jahr zweimal getroffen und dabei einen neuen Fahrplan für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen entworfen.

Die von beiden Seiten unternommenen Anstrengungen würden den beiden Völkern größeren Nutzen bringen und dem Weltfrieden und der weltweiten Entwicklung wertvolle Stabilität und Sicherheit verleihen, so der chinesische Regierungschef weiter.

Li war auf Einladung des russischen Ministerpräsidenten Michail Mischustin angereist, um am 31. regelmäßigen Treffen der Regierungschefs Chinas und Russlands teilzunehmen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen